新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [20080203][3則 4樓翻譯]関内ホールでヨコハマ映画祭授賞式－新垣結衣さんら [打印本页]

作者: acars 时间: 2008-2-4 00:29 标题: [20080203][3則 4樓翻譯]関内ホールでヨコハマ映画祭授賞式－新垣結衣さんら

5http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080203-00000000-hsk_yk-l14
2月3日22時44分配信ヨコハマ経済新聞
第29回ヨコハマ映画祭授賞式が2月3日、関内ホール（横浜市中区住吉町）で開催された。主演男優賞を受賞した加瀬亮さんをはじめ、新垣結衣さんら各受賞者の豪華な顔ぶれがそろった。

　受賞式には、主演男優賞・加瀬亮さん（「それでもボクはやってない」）、主演女優賞・佐藤江梨子さん（「腑抜けども、悲しみの愛を見せろ」）、助演男優賞・永瀬正敏さん（「腑抜けども～」）、助演女優賞・永作博美さん（「腑抜けども～」）のほか、最優秀新人賞・新垣結衣さん、夏帆さん、北乃きいさん、特別大賞・藤村志保さんらが出席。あいにくの雪にもかかわらず映画ファン約1,000人が来場し、会場は熱気に包まれた。

　作品で電車内で痴漢と間違われ逮捕・起訴される青年を演じた加瀬さんは「初めはコメディだと思って撮影に入ったが、冤罪被害者の方に現場で話を聞いて、笑い事ではないと思った。それから身を引き締めて、演じることができた」とコメント。受賞については「横浜出身なので、地元でこのような賞がもらえて大変光栄です」と喜びを語った。

　また、新垣さんの登場の際には“旬の人気者”らしく、会場からはひと際大きな歓声が上がった。昨年出演した「ワルボロ」「恋するマドリ」「恋空」での演技が評価されての受賞。「素直に感じたことを表現した結果、それが皆さんに伝わってうれしいですね」と受賞を喜んだ。
　
　ヨコハマ映画祭は、20～30歳代を中心に学生や会社員など日本映画ファンがボランティアで主催する映画祭として知られる。審査員を務めるのは映画評論家や映画ライターなどの映画関係者と一般映画ファンらで、今年度は37人が審査にあたった。同映画祭実行委員長の北見秋満さんは「このような天候にもかかわらず、これだけの人が集まってくれて、充実した映画祭になった。受賞者の方々にも私たちの映画への熱が伝わった思う」と話す。

按身高排

http://www.nikkansports.com/ente ... 0080203-316125.html
ヨコハマ映画祭授賞式にガッキー、夏帆ら
左から新垣結衣、夏帆、北乃きい（撮影・小林千穂）　第２９回ヨコハマ映画祭授賞式が３日、横浜市で行われた。最優秀新人賞は新垣結衣（１９）夏帆（１６）北乃きい（１６）が受賞、これで昨年から今年にかけた映画関連の賞でみると、３人合わせて１０冠となった。主な賞は以下の通り。▼作品賞「それでもボクはやってない」▼監督・周防正行▼主演男優・加瀬亮▼主演女優・佐藤江梨子▼助演男優・永瀬正敏▼助演女優・永作博美▼特別大賞・藤村志保。

［2008年2月3日18時23分］

雪の中映画ファン１１００人
2008年02月04日

新垣結衣さん、夏帆さん、北乃きいさん（左から）

永作博美さん

藤村志保さん

　　映画ファンが手弁当で運営している「第２９回ヨコハマ映画祭」の授賞式が３日、横浜市中区の関内ホールで開かれた。会場には主演男優賞の加瀬亮さんや最優秀新人賞の新垣結衣さん、夏帆さん、北乃きいさんらが駆けつけ、映画祭を盛り上げた。

（佐藤善一、三輪さち子）

　　チケットは完売し、雪が降る悪天候にもかかわらず、会場は１１００人の映画ファンでいっぱいになった。作品賞と監督賞、主演男優賞に選ばれた「それでもボクはやってない」（周防正行監督）など３作品が上映され、午後２時すぎから授賞式があった。受賞者は次々に壇上に上がり、喜びの気持ちを語った。

　　新垣さんは「（主演映画『恋するマドリ』の）主人公は自分と共通点が多く無理せず演じることができた」。夏帆さんも「よい作品をつくろうという雰囲気がある現場だった。今後もステキな作品にかかわって成長していきたい」と語った。

　　助演女優賞の永作博美さんが緑色の着物姿で登場すると、歓声が上がった。「愛すべき『うざい女』ができたらいいなと思って役作りを楽しみました」。新人監督賞の吉田大八さんは「映画を横目に２０年ぐらいコマーシャルをやってきた。映画には奥深さと恐れを抱いており、今回撮って、ますますその気持ちが大きくなった」と話した。

　　加瀬さんは「周防監督なのでコメディーのつもりで撮影に入ったが、途中で深刻な内容だと気づいて、気持ちを切り替えた」とエピソードを披露した。主演女優賞の佐藤江梨子さんは「これまで芝居でほめられたことがなかった。本当にうれしい」。

　　特別大賞は川崎出身の藤村志保さんに贈られた。「映画が好きで、こだわって仕事をしてきた。これからも映画に出られるように勉強していきたい」とあいさつすると、会場から一段と大きな拍手が起こった。

　　北見秋満・実行委員長は「この賞は映画ファンの正直な気持ちが反映され、注目されているので勝手にやめられない。来年以降も頑張りたい」と話していた。

　　このほか、助演男優賞には永瀬正敏さん、脚本賞には奥寺佐渡子さん、撮影賞には阿藤正一さんが選ばれた。

]
http://mytown.asahi.com/kanagawa/news.php?k_id=15000000802040004

恭喜Gakki
期待再接再厲

[ 本帖最后由 acars 于 2008-2-4 19:47 编辑 ]

作者: gillianlove 时间: 2008-2-4 00:58

我的妈呀~~~~~~~

结衣要走贞子路线么。。。。。。。这个头发太直了吧而且还是中分

作者: 小小黑人 时间: 2008-2-4 09:23

雖然知道是Gakki得獎

但我很知道內容

拜託

請誰可以翻給我看嗎

因為我不懂日文

Gakki不要中分阿~~~~

作者: ivan1984 时间: 2008-2-4 09:46

留位翻譯

関内ホールでヨコハマ映画祭授賞式－新垣結衣さんら
在關內會堂舉行的橫濱電影節頒獎典禮－新垣結衣等

新垣結衣さんら各受賞者の豪華な顔ぶれがそろった。
新垣結衣等各位有名的獲獎者聚集在一起

最優秀新人賞・新垣結衣さん。
最優秀新人賞・新垣結衣

　また、新垣さんの登場の際には“旬の人気者”らしく、会場からはひと際大きな歓声が上がった。昨年出演した「ワルボロ」「恋するマドリ」「恋空」での演技が評価されての受賞。「素直に感じたことを表現した結果、それが皆さんに伝わってうれしいですね」と受賞を喜んだ。
　同時，新垣登場的時候好像"紅人"一樣，會場即時湧起了很大的歡呼聲。在去年演出的「ワルボロ」「戀愛格局」「戀空」中的演技被評價而獲獎。對獲獎感到高興說「是表現出純真感覺的結果，很高興能傳遞給大家」。
　
新垣さんは「（主演映画『恋するマドリ』の）主人公は自分と共通点が多く無理せず演じることができた」。
新垣說「(主演電影『戀愛格局』的)主角和自己有很多共同點,演出得十分順利」。

原來只有這麼少關於結衣

我太懶惰了,其他不關於結衣的不翻了