新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [2008-1-24]「Invitation AWARDS」新垣結衣女演員賞受賞発表！(3樓翻譯) [打印本页]

作者: kam_ling2004 时间: 2008-1-24 13:07 标题: [2008-1-24]「Invitation AWARDS」新垣結衣女演員賞受賞発表！(3樓翻譯)

[2008-1-24]「Invitation AWARDS」新垣結衣アクトレス賞(女演員賞) 受賞発表！ (3樓翻譯)

映画、CM、TVドラマまで一堂に会する映像の祭典「Invitation AWARDS」受賞発表

來源 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080124-00000001-pia-ent
         http://www.pia.co.jp/news/hot/20080124_invitation_awards.html

“いまを生きる、未来へジャンプする。映像と人”を理念に、男性ライフスタイル提案誌「Invitation」がスタートさせた映像の祭典「Invitation AWARDS」の2007年度の各賞が発表された。今回「アクター・オブ・ザ・イヤー」には出演映画が5本を数え、連続テレビドラマ初主演も果たした松山ケンイチ、「アクトレス・オブ・ザ・イヤー」には“ガッキー”の愛称で全国区の人気を獲得した新垣結衣が選ばれ、最高の映像作家に贈られる「クリエイター・オブ・ザ・イヤー」は『天然コケッコー』の山下敦弘監督が獲得した。受賞者各人がインタビューに答える中、2007年最高のアクターに選ばれた松山ケンイチは「ほんとうに飛躍できたんですかね？」とコメント。思わぬ受賞だったらしく戸惑いながらも、最後は「こういう風に評価されたことは、素直にうれしいです」と喜びの言葉で話を締めくくった。

受賞結果は、昨年に続き日本の映像業界の“現在”と“未来”をしっかりと反映させた結果となった印象だ。アクター部門を獲得した松山ケンイチと新垣結衣の活躍は皆が認めるところだろう。ただ、同アワードでは単に飛躍した点ではなく、松山は『デスノート』のL役、新垣はグリコポッキーのCMというブレイクポイントを経て、しっかりと役者として成長したことを高評価。一定ではなく幅広い役柄をこなしている点も重要視され、総合力で今回の受賞の運びとなった模様だ。一方、今後の日本映画界をリードする存在として大きな期待が寄せられるクリエイターとして山下敦弘監督を選出。80年代の森田芳光や相米慎二、90年代の北野武や岩井俊二のような“作家性のある映画監督”が長らく登場していない現在の日本映画界で唯一その才能を感じさせる彼に、同アワードは目を向ける形となった。この受賞に山下監督は「4畳半規模の映画から始まっているので、いつかスケールの大きな映画を撮ってみたい」と力強く今後のヴィジョンを語った。

作品賞部門で注目の映画賞は青山真治監督の『サッド　ヴァケイション』が獲得。この作品は、青山監督が日本映画に今最も欠けているかもしれない“活劇”という方法論にこだわった1作。審査ではその新たな映画作りを模索した姿勢に注目が集まり、日本映画のあらたな可能性を示した1作として賞賛の声が上がった。受賞について青山監督は「現段階での自己ベスト。それがこのように評価されるのは、すごくうれしい」と控えめに喜びを語り、主演を務めた浅野忠信は「僕も青山監督も自分たちにしか描けない新しい日本映画を生み出そうと必至にこの10年頑張ってきた。それがこうして評価されるのは感慨深いです」とコメントを寄せた。

今年の傾向をひとことで表するならば“新世代の台頭”とInvitation編集部はコメント。その言葉に集約されるように、今回の受賞リストを見ると日本の映像業界が、新たな時代に突入してきていることを物語っている。詳しい受賞結果やインタビューは1月24日発売の「Invitation 3月号」(発行ぴあ)に掲載。

【4人の「オブ・ザ・イヤー」】

■アクター・オブ・ザ・イヤー　　　　松山ケンイチ
■アクトレス・オブ・ザ・イヤー　　　新垣結衣
■クリエイター・オブ・ザ・イヤー　　山下敦弘
■プロデューサー・オブ・ザ・イヤー　若松央樹

＊「アジアン・オブ・ザ・イヤー」は今年度は該当者なし

【6つの「映像」ベストワン】

■映画賞　　　　　　　『サッドヴァケイション』
■アニメーション賞　　  『河童のクゥと夏休み』
■ドキュメンタリー賞　『童貞。をプロデュース』
■ＴＶドラマ賞　　　『ハケンの品格』
■ＣＭ賞　　　　　　　『サントリー　金麦　走る篇』
■ミュージックビデオ賞　  RIP SLYMEの『I.N.G』

[特別賞]　水口哲也
　　　　  世界的イベント『ライブアース』でアル・ゴアの
　　　　  ホログラフィ映像をプロデュース

詳しい審査経過や受賞者インタビューは、1月24日発売の「Invitation 3月号」(発行ぴあ)に掲載されている。

其實只有紅色的文字是與小衣有關的

[ 本帖最后由 kam_ling2004 于 2008-1-24 20:03 编辑 ]

作者: tq04wlo 时间: 2008-1-24 14:28

看不懂,不过又拿奖了呀,是好事

作者: ivan1984 时间: 2008-1-24 14:55

我翻譯中,請大家等等

[2007-1-24]「Invitation AWARDS」新垣結衣アクトレス賞(女演員賞) 受賞発表！
[2007-1-24]「Invitation AWARDS」新垣結衣 Actress獎(女演員獎)獲獎發表！
映畫、CM、TVドラマまで一堂に會する映像の祭典「Invitation AWARDS」受賞発表
電影，CM，TV電視劇在同一會場出現的映像典禮「Invitation AWARDS」獲獎發表

“いまを生きる、未來へジャンプする。映像と人”を理念に、男性ライフスタイル提案誌「Invitation」がスタートさせた映像の祭典「Invitation AWARDS」の2007年度の各賞が発表された。今回「アクター・オブ・ザ・イヤー」には出演映畫が5本を數え、連続テレビドラマ初主演も果たした松山ケンイチ、「アクトレス・オブ・ザ・イヤー」には“ガッキー”の愛稱で全國區の人気を獲得した新垣結衣が選ばれ、最高の映像作家に贈られる「クリエイター・オブ・ザ・イヤー」は『天然コケッコー』の山下敦弘監督が獲得した。受賞者各人がインタビューに答える中、2007年最高のアクターに選ばれた松山ケンイチは「ほんとうに飛躍できたんですかね？」とコメント。思わぬ受賞だったらしく戸惑いながらも、最後は「こういう風に評価されたことは、素直にうれしいです」と喜びの言葉で話を締めくくった。
以"活著現在，躍動未來。映像與人"作為理念，男性life-style提案雜誌「Invitation」舉行的映像典禮「Invitation AWARDS」發表了2007年度的各個獎項。這次「Actor・of・The・Year」是演出了5齣電影，也完成了首次主演連續電視劇的松山研一，「Actress・of・The・Year」是愛稱"gakki"在全國也很受歡迎的新垣結衣，給予最優秀映像作家的「Creator・of・The・Year」是由『天然コケッコー』的山下敦弘監督獲得。在各得獎者的訪問回答之中，2007年被選為最優秀actor的松山研一說「真的是飛躍了嗎？」。好像是對意想不到獲獎而感到困惑，最後用喜悅的言詞來總結「得到這樣的評價，坦率地說真的很高興」。

受賞結果は、昨年に続き日本の映像業界の“現在”と“未來”をしっかりと反映させた結果となった印象だ。アクター部門を獲得した松山ケンイチと新垣結衣の活躍は皆が認めるところだろう。ただ、同アワードでは単に飛躍した點ではなく、松山は『デスノート』のL役、新垣はグリコポッキーのCMというブレイクポイントを経て、しっかりと役者として成長したことを高評価。
獲獎結果，很好地反映了去年日本的映像業界的"現在"與"未來"。獲得了演員部門的松山研一和新垣結衣的活躍是大家都承認的。只是，該獎不單單是飛躍的起點，松山經過『死亡筆記』的L角色，新垣經過固力果POCKY的CM這個轉捩點(break point)，作為演員好好地成長亦得到高度評價。

與結衣沒關係的不翻了~~
太好了~結衣又得獎了~