新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [2008-1-23] 「恋空」主演ガッキーがブルーリボン賞・新人賞！(3樓翻譯) [打印本页]

作者: kam_ling2004 时间: 2008-1-23 09:43 标题: [2008-1-23] 「恋空」主演ガッキーがブルーリボン賞・新人賞！(3樓翻譯)

[2008-1-23] 「恋空」主演ガッキーがブルーリボン賞・新人賞！(3樓翻譯)

來源 : http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2008/01/23/03.html

東京映画記者会（スポーツニッポン新聞社など在京スポーツ７紙の映画担当記者で構成）が選出する第５０回ブルーリボン賞（０７年度）の各賞が２２日、決定した。新人賞は「恋空」などが大ヒットした新垣結衣（１９）が受賞。主演女優賞は「夕凪の街　桜の国」の“新婚さん”麻生久美子（２９）、作品賞は「キサラギ」に輝いた。

　初主演作「恋するマドリ」で１人暮らしを始める美大生、「ワルボロ」では不良中学生があこがれる優等生、そして興行収入４０億円に迫る「恋空」では切ない恋を体験する女子高生。中・高・大と“３世代の女性”を演じて大活躍した新垣が、新人賞を射止めた。

　「私なんかでいいのかな…という気持ちもあります。でも、お芝居に真剣に取り組んだことが皆さんに伝わったのかな」と照れながら喜んだ。

　「この作品のヒットが受賞につながったと思う」と自ら分析した「恋空」では当初、あまりの悲しい物語に最後まで撮影に耐えられるか不安になった。「家族や友人に支えられている映画の中の美嘉。現実世界の私も同じ。それに気づいて何とか立ち直れました」と話す。その微妙な感情がスクリーンに反映され、結果としては役に深みを与えることになった。

　「ガッキー」のニックネームで０７年は大ブレーク。年末には歌手として日本武道館のステージにも立った。「女優だけ、歌手だけとか“何かだけ”はいや。将来もなりません」ときっぱり。写真の世界にも興味があるといい、近く、写真家の顔も加わりそう。「でも、肩書なんて必要なのかな？」。既成の枠におさまりきらないガッキーはこの先、どこまで大きくなるのだろうか。

[2008-1-23] スマイル全開！ガッキー、ブルーリボン賞・新人賞に輝く

來源 : http://www.sanspo.com/geino/top/gt200801/gt2008012314.html

在京スポーツ７紙の映画記者が選ぶ「第５０回ブルーリボン賞」各賞が２２日、決定した。授賞式は２月１２日、東京・九段会館で行われる。

　昨年、初主演映画「恋するマドリ」をはじめ、「ワルボロ」、「恋空」と主演・ヒロイン作が相次いで封切られた新垣結衣（１９）。特に「恋空」はレイプ、流産、恋人の病気と辛い経験を踏む女子高生役で、大ヒットに貢献した。

　撮影では役に入り込むあまり涙することも多かったが、「やりきれたのは、私も（主人公のように）まわりに支えられていたから」と振り返る。劇中で恋する２人の男性には「どちらが好み？　どっちもあり。私自身、今まで好きになった人はみんなタイプが違うので」と恋愛観もチラリ。

　昨年１２月には初アルバムを発売し、歌手活動をスタートさせた。大ブレークしている現状に「戸惑いはすごくあります」と正直な胸の内を明かし、「今回の新人賞が自信のひとつになれば」とガッキースマイルをさく裂させた。

第５０回ブルーリボン賞の受賞者と作品

賞                   受賞者・作品
作　品　賞「キサラギ」（佐藤祐市監督）
外国映画賞「ドリームガールズ」（パラマウント映画）
監　督　賞    周防正行監督「それでもボクはやってない」
主演男優賞    加瀬亮「それでもボクはやってない」
主演女優賞    麻生久美子「夕凪の街　桜の国」
助演男優賞    三浦友和「松ヶ根乱射事件」「転々」
助演女優賞    永作博美「腑抜けども、悲しみの愛を見せろ」
新　人　賞    新垣結衣「恋するマドリ」「ワルボロ」「恋空」
特　別　賞    故植木等さん

[ 本帖最后由 kam_ling2004 于 2008-1-23 22:27 编辑 ]

作者: kam_ling2004 时间: 2008-1-23 09:44

這個獎具權威性, 而且也不是豬肉獎, 只有一個人才可得到,

小衣得到了, 真是要恭喜!恭喜!

[ 本帖最后由 kam_ling2004 于 2008-1-23 22:02 编辑 ]

作者: ivan1984 时间: 2008-1-23 13:04

先搶位翻譯

[2008-1-23] 「恋空」主演ガッキーがブルーリボン賞・新人賞！
[2008-1-23]  主演「戀空」的gakki獲得藍絲帶獎・新人獎！

東京映画記者会（スポーツニッポン新聞社など在京スポーツ７紙の映画担当記者で構成）が選出する第５０回ブルーリボン賞（０７年度）の各賞が２２日、決定した。新人賞は「恋空」などが大ヒットした新垣結衣（１９）が受賞。主演女優賞は「夕凪の街　桜の国」の“新婚さん”麻生久美子（２９）、作品賞は「キサラギ」に輝いた。
東京電影記者會(是由sport日本報社等的7份東京體育報的電影採訪記者組成的)在22號選出了第50屆藍絲帶獎(07年度)的各個獎項。新人獎是由憑「戀空」等大成功的新垣結衣(19)獲得。女演員獎是由「夕凪の街　桜の国」的"剛新婚"的麻生久美子(29)獲得，作品獎是由「キサラギ」獲得。

　初主演作「恋するマドリ」で１人暮らしを始める美大生、「ワルボロ」では不良中学生があこがれる優等生、そして興行収入４０億円に迫る「恋空」では切ない恋を体験する女子高生。中・高・大と“３世代の女性”を演じて大活躍した新垣が、新人賞を射止めた。
  在首次主演作品「戀愛格局」中是開始1 人生活的美大學生，「ワルボロ」是不良初中生憧憬的優等生，然後在演出收益逼近40億日元的「戀空」中是體驗苦惱戀愛的女子高中生。扮演中・高・大"3個年齡女性"大活躍的新垣，獲得了新人獎。

　「私なんかでいいのかな…という気持ちもあります。でも、お芝居に真剣に取り組んだことが皆さんに伝わったのかな」と照れながら喜んだ。
「我真的可以嗎…有著這樣的心情。可是，大家感受到我是很認真致力於戲劇的呢」一邊害羞一邊感到喜悅。

　「この作品のヒットが受賞につながったと思う」と自ら分析した「恋空」では当初、あまりの悲しい物語に最後まで撮影に耐えられるか不安になった。「家族や友人に支えられている映画の中の美嘉。現実世界の私も同じ。それに気づいて何とか立ち直れました」と話す。その微妙な感情がスクリーンに反映され、結果としては役に深みを与えることになった。
　親自分析「認為是因為這個作品的大成功而獲獎」，在「戀空」的最初，對這個十分悲傷的故事，自己能不能勝任拍攝到最後，感到很不安。「在電影中被家人和朋友支持著的美嘉。現實世界的我也一樣。而且發覺自己什麼事都能復原過來」。那個微妙的感情在銀幕裡反映了，結果給予角色深入的演出。

　「ガッキー」のニックネームで０７年は大ブレーク。年末には歌手として日本武道館のステージにも立った。「女優だけ、歌手だけとか“何かだけ”はいや。将来もなりません」ときっぱり。写真の世界にも興味があるといい、近く、写真家の顔も加わりそう。「でも、肩書なんて必要なのかな？」。既成の枠におさまりきらないガッキーはこの先、どこまで大きくなるのだろうか。
用「gakki」呢稱的07年曝光率極高。年末作為歌手踏上日本武道館的舞台。「不喜歡只做女演員、只做歌手“只做什麼"。將來也不會變成這樣」。她說對拍照也有興趣，好像也在學習攝影。「但是，頭銜之類是必要嗎？」。前途還未被定型的gakki，到哪裡都會變得成功呢。

スマイル全開！ガッキー、ブルーリボン賞・新人賞に輝く
微笑全開！gakki，日本電影記者獎・閃耀新人獎

在京スポーツ７紙の映画記者が選ぶ「第５０回ブルーリボン賞」各賞が２２日、決定した。授賞式は２月１２日、東京・九段会館で行われる。
東京7份體育報的電影記者在22號選出的「第50屆藍絲帶獎」各個獎項。頒獎典禮2月12日在東京・九段會館進行。

　昨年、初主演映画「恋するマドリ」をはじめ、「ワルボロ」、「恋空」と主演・ヒロイン作が相次いで封切られた新垣結衣（１９）。特に「恋空」はレイプ、流産、恋人の病気と辛い経験を踏む女子高生役で、大ヒットに貢献した。
去年，以首次主演電影「戀愛格局」為首，「ワルボロ」，「戀空」中主演．女主角的作品相繼出現的新垣結衣(19)。特別在「戀空」中演出被強暴，流產，戀人患病和痛苦經驗的女子高中生角色，大成功地貢獻了。

　撮影では役に入り込むあまり涙することも多かったが、「やりきれたのは、私も（主人公のように）まわりに支えられていたから」と振り返る。劇中で恋する２人の男性には「どちらが好み？　どっちもあり。私自身、今まで好きになった人はみんなタイプが違うので」と恋愛観もチラリ。
  攝影中常因為角色投入過度而流淚，不過，回顧「成功演出，是因為我也(像主角一樣)在身邊有很多的支持」。對在劇中戀愛的2個男性「喜歡哪位？　兩位都喜歡。我自己，因為目前為止喜歡過的人全部都是不同類型」，輕輕帶過她的戀愛觀。

　昨年１２月には初アルバムを発売し、歌手活動をスタートさせた。大ブレークしている現状に「戸惑いはすごくあります」と正直な胸の内を明かし、「今回の新人賞が自信のひとつになれば」とガッキースマイルをさく裂させた。
去年12月發售首張大碟，開始了歌手活動。對於瞬間流行起來的現狀「非常困惑」，證明她老實的內心，「這次的新人獎成為自信來源之一」gakki微笑地說。

acars大和kam大同時發了4篇新聞~我每邊翻譯兩篇好了~