新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [20080123][4篇 7樓翻譯]]ブルーリボン賞 [打印本页]

作者: acars 时间: 2008-1-23 09:42 标题: [20080123][4篇 7樓翻譯]]ブルーリボン賞

新垣結衣ブルーリボン賞新人賞獲得　
東京映画記者会（デイリースポーツなど在京スポーツ７紙の映画担当記者で構成）が制定する「第５０回ブルーリボン賞」が２２日、決定した。新人賞は昨年大ブレークした新垣結衣が獲得。「恋空」などのみずみずしい演技が評価された。痴漢冤罪（えんざい）事件を扱った社会派作品「それでもボクはやってない」は監督賞（周防正行監督）、主演男優賞（加瀬亮）の２冠に輝いた。以下、受賞者は別表の通り。授賞式は２月１２日、東京・九段会館で開かれる。

　　◇　　◇

　まさにガッキーの年だった。グリコ「ポッキー」のＣＭで新垣が見せた元気なダンスと、はじける笑顔が視聴者の心をキャッチした。映画は８月に「恋するマドリ」で初主演すると、９月に「ワルボロ」、１１月には「恋空」と３作でスクリーンに新風を吹き込んだ。

　特に「恋空」は興行収入は３９億円と、配給の東宝も想定外の大ヒット。現在もロングラン上映中だ。初恋、レイプ、妊娠、流産…、次々訪れる困難にけなげに向き合う女子高生・美嘉を演じる新垣にファンが涙した。

　社会現象ともいえる“ガッキーブーム”にも本人は戸惑い気味。新人賞受賞のインタビューでは「ホントに私なんかでいいの…」とか細い声で答えた。「恋空」の撮影を振り返り「悲しいシーンばかりで、撮影中もずっとつらかった。作品がヒットして賞まで頂けて、救われた」と喜んだ。

　ドッキリ発言も披露した。劇中の美嘉は、やんちゃ系のヒロ（三浦春馬）と紳士な優（小出恵介）の間で揺れ動く。自身の恋愛について問われた新垣は「人生で好きになった中にはやんちゃな子もまじめな子もいました。優みたいな子は…いたかな」と過去の経験をチラリ。

　「恋空」では、主題歌「ｈｅａｖｅｎｌｙ　ｄａｙｓ」もヒットさせ、歌手としても活躍するが「肩書はまだ決めたくない」。ガッキーには七色の未来が広がっている。
http://www.daily.co.jp/gossip/2008/01/23/0000810627.shtml

スマイル全開！ガッキー、ブルーリボン賞・新人賞に輝く
1月23日8時2分配信サンケイスポーツ

映画のみならず、ドラマや歌でも大活躍の新垣結衣。新人賞受賞を素直に喜んだ

　在京スポーツ７紙の映画記者が選ぶ「第５０回ブルーリボン賞」各賞が２２日、決定した。授賞式は２月１２日、東京・九段会館で行われる。

　昨年、初主演映画「恋するマドリ」をはじめ、「ワルボロ」、「恋空」と主演・ヒロイン作が相次いで封切られた新垣結衣（１９）。特に「恋空」はレイプ、流産、恋人の病気と辛い経験を踏む女子高生役で、大ヒットに貢献した。

　撮影では役に入り込むあまり涙することも多かったが、「やりきれたのは、私も（主人公のように）まわりに支えられていたから」と振り返る。劇中で恋する２人の男性には「どちらが好み？　どっちもあり。私自身、今まで好きになった人はみんなタイプが違うので」と恋愛観もチラリ。

　昨年１２月には初アルバムを発売し、歌手活動をスタートさせた。大ブレークしている現状に「戸惑いはすごくあります」と正直な胸の内を明かし、「今回の新人賞が自信のひとつになれば」とガッキースマイルをさく裂させた。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080123-00000000-sanspo-ent

新垣結衣、私でいいの？／ブルーリボン賞
1月23日9時45分配信日刊スポーツ

　第５０回ブルーリボン賞が２２日、東京映画記者会（日刊スポーツなど在京スポーツ７紙の映画担当記者で構成）から発表され、新人賞は昨年最もブレークした新垣結衣（１９）が受賞した。授賞式は２月１２日、東京・九段会館で行われる。
　「恋空」などで新人賞を受賞した新垣は「私なんかでよろしんでしょうか」と控えめに喜んだ。それでも「真剣に取り組んだことが伝わったのかな」。次々に事件に遭う「恋空」の主人公を演じたが、今でも思い出すのもつらい。それほど役にはまり込んでいた。乗り越えられたのは、明るく過ごせるようにしてくれた共演者やスタッフとの時間だった。人気に戸惑うこともあるが「どの現場に行っても大丈夫なような気がします」と胸を張った。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080123-00000011-nks-movi

第５０回（０７年度）ブルーリボン賞

　　　
　止まらないガッキー旋風
　
　東京映画記者会（スポーツニッポン新聞社など在京スポーツ７紙の映画担当記者で構成）が選出する第５０回ブルーリボン賞（０７年度）の各賞が２２日、決定した。新人賞は「恋空」などが大ヒットした新垣結衣（１９）が受賞。主演女優賞は「夕凪の街　桜の国」の“新婚さん”麻生久美子（２９）、作品賞は「キサラギ」に輝いた。

　初主演作「恋するマドリ」で１人暮らしを始める美大生、「ワルボロ」では不良中学生があこがれる優等生、そして興行収入４０億円に迫る「恋空」では切ない恋を体験する女子高生。中・高・大と“３世代の女性”を演じて大活躍した新垣が、新人賞を射止めた。　「私なんかでいいのかな…という気持ちもあります。でも、お芝居に真剣に取り組んだことが皆さんに伝わったのかな」と照れながら喜んだ。　「この作品のヒットが受賞につながったと思う」と自ら分析した「恋空」では当初、あまりの悲しい物語に最後まで撮影に耐えられるか不安になった。「家族や友人に支えられている映画の中の美嘉。現実世界の私も同じ。それに気づいて何とか立ち直れました」と話す。その微妙な感情がスクリーンに反映され、結果としては役に深みを与えることになった。　「ガッキー」のニックネームで０７年は大ブレーク。年末には歌手として日本武道館のステージにも立った。「女優だけ、歌手だけとか“何かだけ”はいや。将来もなりません」ときっぱり。写真の世界にも興味があるといい、近く、写真家の顔も加わりそう。「でも、肩書なんて必要なのかな？」。既成の枠におさまりきらないガッキーはこの先、どこまで大きくなるのだろうか。

　
07年度各賞（敬称略）
作品賞キサラギ（「キサラギ」フィルムパートナーズ）
監督賞周防正行「それでもボクはやってない」
主演男優賞加瀬亮「それでもボクはやってない」
主演女優賞麻生久美子「夕凪の街　桜の国」
助演男優賞三浦友和「松ケ根乱射事件」「転々」
助演女優賞永作博美「腑抜けども、悲しみの愛を見せろ」
新人賞新垣結衣「恋するマドリ」「ワルボロ」「恋空」
外国作品賞ドリームガールズ（パラマウント映画）
特別賞故植木等
http://www.sponichi.co.jp/entert ... e/2007/kakusho.html

ガッキー伸び盛り…第５０回ブルーリボン賞

０７年に３作品が公開され、新人賞受賞の新垣結衣　◆第５０回（２００７年度）ブルーリボン賞　新人賞は「恋するマドリ」など３作品に出演した新垣結衣（１９）が受賞した。

　躍進の２００７年を象徴するかのように、新人賞受賞の新垣は「何で（私が受賞）なのかよく分からないけれど、ものすごく光栄なことは分かる」と喜びをかみしめた。

　映画デビューを果たした昨年は立て続けに３作品が公開された。「恋するマドリ」「ワルボロ」、そして「恋空」。ケータイ小説を題材とした「恋空」は大ヒットし、社会現象にもなった。「やっている間はいっぱいいっぱいでしたね。精神的にも肉体的にも」と振り返った。

　主人公の気持ちを考えれば考えるほど、悲しくなって落ち込んだ。「私は泣くお芝居が苦手。悲しい気持ちにならないといけないのでつらかった」途中降板も頭によぎった中で、スタッフの懸命さに救われ、最後まで完走できた。「引きずりそうだった時にスタッフが救ってくれた」と笑顔を見せた。

　女優としてだけでなく、歌手デビューも経験。今後の活動も欲張りだ。「いろんなことをやっていきたい。歌手にしてもまだ技術がないけれど、今のままで終わらせると納得していない人もいるはず。勢いだけでなく、中途半端なことはしたくない」と一気に思いを吐露した。モデル、歌手、女優、カメラマン…。「今、自分の中の一番は分からない。絶対の自信を持てていない、いつかその自信を…」と冷静に自分を見つめている。

http://hochi.yomiuri.co.jp/enter ... 0123-OHT1T00030.htm
恭喜Gakki再下一城

[ 本帖最后由 acars 于 2008-1-26 12:36 编辑 ]

作者: lrachel77 时间: 2008-1-23 11:30

一堆日文看不懂＝＝
不過那張照片好可愛喔

作者: vivian1990 时间: 2008-1-23 11:36

新人賞新垣結衣

什么时候结衣能拿个女主角，加油

作者: zzh 时间: 2008-1-23 11:50

又要等翻译了~~~~~

好可爱的图片

作者: tq04wlo 时间: 2008-1-23 12:27

可爱又漂漂,等翻译呀

作者: JULIA1983 时间: 2008-1-23 12:39

想说这个奖是继日本奥斯卡后最有分量的一个奖了

作者: ivan1984 时间: 2008-1-23 13:03

翻譯翻譯中

新垣結衣ブルーリボン賞新人賞獲得
新垣結衣獲得藍絲帶獎新人獎　
東京映画記者会（デイリースポーツなど在京スポーツ７紙の映画担当記者で構成）が制定する「第５０回ブルーリボン賞」が２２日、決定した。新人賞は昨年大ブレークした新垣結衣が獲得。「恋空」などのみずみずしい演技が評価された。痴漢冤罪（えんざい）事件を扱った社会派作品「それでもボクはやってない」は監督賞（周防正行監督）、主演男優賞（加瀬亮）の２冠に輝いた。以下、受賞者は別表の通り。授賞式は２月１２日、東京・九段会館で開かれる。
東京電影記者會(dailysport等7份東京體育報的電影採訪記者組成的)舉辦的「第50屆藍絲帶獎」在22號決定了。新人獎是由去年瞬間流行起來的新垣結衣獲得。「戀空」等嬌嫩的演技得到評價了。描寫了痴漢冤罪事件的社會派作品「縱使這樣我沒做過」獲得監督獎(周防正行監督)，和男演員獎(加瀨亮)，一共獲得兩獎。以下，是獲獎者的附表。頒獎典禮2 月 12 日在東京．九段會館舉行。

　　◇　　◇

　まさにガッキーの年だった。グリコ「ポッキー」のＣＭで新垣が見せた元気なダンスと、はじける笑顔が視聴者の心をキャッチした。映画は８月に「恋するマドリ」で初主演すると、９月に「ワルボロ」、１１月には「恋空」と３作でスクリーンに新風を吹き込んだ。
　今年確實是gakki年。固力果「pocky」的CM新垣展現出活潑的舞蹈和燦爛的笑容，捕捉了觀眾的心。於8月電影「戀愛格局」中首次主演後，9月「ワルボロ」，11月「戀空」3個作品在銀幕吹起了新風氣。

　特に「恋空」は興行収入は３９億円と、配給の東宝も想定外の大ヒット。現在もロングラン上映中だ。初恋、レイプ、妊娠、流産…、次々訪れる困難にけなげに向き合う女子高生・美嘉を演じる新垣にファンが涙した。
特別是「戀空」演出收益39億日元，是發行商東寶預料之外的大成功。現在也是長期上映中。新垣演出初戀，強暴，懷孕，流產…，接連不斷出現困難仍堅強地面對的女子高中生・美嘉，令fans流淚了。

　社会現象ともいえる“ガッキーブーム”にも本人は戸惑い気味。新人賞受賞のインタビューでは「ホントに私なんかでいいの…」とか細い声で答えた。「恋空」の撮影を振り返り「悲しいシーンばかりで、撮影中もずっとつらかった。作品がヒットして賞まで頂けて、救われた」と喜んだ。
對於可說是社會現象的"gakki熱潮"她本人也有點困惑。新人獎獲獎的訪問時「真的是我可以嗎…」用很小的聲音回答。回顧「戀空」的攝影「只有悲傷的鏡頭，攝影中也一直很痛苦。作品大成功，能獲得獎項，鬆了一口氣」高興地說。

　ドッキリ発言も披露した。劇中の美嘉は、やんちゃ系のヒロ（三浦春馬）と紳士な優（小出恵介）の間で揺れ動く。自身の恋愛について問われた新垣は「人生で好きになった中にはやんちゃな子もまじめな子もいました。優みたいな子は…いたかな」と過去の経験をチラリ。
發言中宣佈了。劇中的美嘉，在調皮系的Hiro(三浦春馬)和紳士的優(小出惠介)之間動搖著。被問到關於自己的戀愛新垣說「自己都有喜歡過調皮的人和認真的人。優秀的人…好像也有」輕輕帶過過去的經驗。

　「恋空」では、主題歌「ｈｅａｖｅｎｌｙ　ｄａｙｓ」もヒットさせ、歌手としても活躍するが「肩書はまだ決めたくない」。ガッキーには七色の未来が広がっている。
「戀空」中，主題歌「heavenly days」也大成功，歌手也很活躍「還不想決定發展方向」。gakki多采多姿的未來正擴大著。
　

新垣結衣、私でいいの？／ブルーリボン賞
新垣結衣，我可以嗎？／藍絲帶獎
1月23日9時45分配信日刊スポーツ

　第５０回ブルーリボン賞が２２日、東京映画記者会（日刊スポーツなど在京スポーツ７紙の映画担当記者で構成）から発表され、新人賞は昨年最もブレークした新垣結衣（１９）が受賞した。授賞式は２月１２日、東京・九段会館で行われる。
第50屆藍絲帶獎在22號，被東京電影記者會(日刊sport等7份東京體育報的電影採訪記者組成的)發表了，新人獎是由去年瞬間流行起來的新垣結衣(19)獲得。頒獎典禮2月12日在東京・九段會館進行。

　「恋空」などで新人賞を受賞した新垣は「私なんかでよろしんでしょうか」と控えめに喜んだ。それでも「真剣に取り組んだことが伝わったのかな」。次々に事件に遭う「恋空」の主人公を演じたが、今でも思い出すのもつらい。それほど役にはまり込んでいた。乗り越えられたのは、明るく過ごせるようにしてくれた共演者やスタッフとの時間だった。人気に戸惑うこともあるが「どの現場に行っても大丈夫なような気がします」と胸を張った。
在「戀空」等獲得新人獎的新垣客氣地說「我真的可以嗎」感到高興。儘管如此「大家感受到我是很認真專心致力呢」。扮演了接連不斷地遭遇事件的「戀空」主角，即使現在想起也很痛苦。投入了那樣的角色。渡過了與令人感很到開朗的共同演出者和職員一起的時間。雖然因為受歡迎而感到困惑但挺起胸膛說「去到哪裡也好像感到沒有問題」。

acars大和kam大同時發了4篇新聞~我每邊翻譯兩篇好了~

[ 本帖最后由 ivan1984 于 2008-1-24 16:22 编辑 ]

作者: gillianlove 时间: 2008-1-23 13:30

从照片上来看越来越女性化了

作者: grace8130 时间: 2008-1-23 13:37

結衣真是太棒了^^
得的應該是藍絲帶獎，這個獎也蠻不容易的...

作者: tony60418 时间: 2008-1-23 15:28

那張照片真的好可愛喔~~~~
我好喜歡喔！！

作者: 我家结衣不出嫁 时间: 2008-1-23 15:30

结衣的那张大些的照片真漂亮，要好好收藏

作者: 勳仔 时间: 2008-1-23 18:40

那張圖片真的不錯^_^
希望下次結衣拿的獎更大的就好..

作者: 蘇柏誠 时间: 2008-1-23 18:48

感謝大大的翻譯
看的懂了
結衣得獎了
好開心

作者: Protoss248 时间: 2008-1-23 19:48

Congrateltion to Gakki got the Price
add oil more this year too :)

Gakki's hair真係無事~~~~~~><

作者: hzx58033 时间: 2008-1-23 20:25

YUI又拿獎了，恭喜啊！

以後要繼續加油啊！

[ 本帖最后由 hzx58033 于 2008-1-23 20:26 编辑 ]

作者: gfforhappy 时间: 2008-1-23 21:26

ivan翻译有够快。。。。。。

我又慢了一步

作者: till65703 时间: 2008-1-23 22:13

谢谢消息，谢谢翻译，太及时了
结衣得新人奖只是开始，以后会得更多奖的

作者: 99773846 时间: 2008-1-23 22:27

HOHO，又一篇蓝丝带新闻，再次恭喜GAKKI拿到蓝丝带新人奖

作者: one 时间: 2008-1-23 22:45

..首先恭喜gakki拿了个新人奖...很高兴..
可是..

...啊..怎么竹内结子拿不到女主角...

...啊...

作者: ivan1984 时间: 2008-1-24 00:52

QUOTE:

原帖由 gfforhappy 于 2008-1-23 21:26 发表
ivan翻译有够快。。。。。。

我又慢了一步

沒辦法~你起床時這裡已經是晚上
我也想他們能快點知道新聞的內容
我自己也想快點知道
便快點翻譯~
翻譯得不好的地方我會不斷修改

作者: kng0081 时间: 2008-1-24 01:34

多謝樓主跟ivan的翻譯阿....這消息....還真是不錯...
這提名...看名單...就知道....以戀空的Gakki總統贏面大....
果真拿了....獎....再繼續....收刮其他獎項巴.....

作者: yummy 时间: 2008-1-24 09:12

大家都摇头，
我也来一下下～

作者: kam_ling2004 时间: 2008-1-24 13:13

QUOTE:

原帖由 ivan1984 于 2008-1-24 00:52 发表

沒辦法~你起床時這裡已經是晚上
我也想他們能快點知道新聞的內容
我自己也想快點知道
便快點翻譯~
翻譯得不好的地方我會不斷修改

ivan大的責任重大

得到你的幫助, 新聞區生色不少

作者: dilaaida 时间: 2008-1-24 23:35

新闻是看过N次了~~~~

但是图片是真的很可爱啊~~~~~

太美丽了~~~~

作者: ivan1984 时间: 2008-1-25 01:09

QUOTE:

原帖由 kam_ling2004 于 2008-1-24 13:13 发表

ivan大的責任重大

得到你的幫助, 新聞區生色不少

能夠令新聞區生色實有太好了~~
希望大家都能夠看得明白結衣的新聞
但新聞區還是要靠kam大你多找一些新聞呢~~

一直以來你都辛苦了~!!
現在有我和acars大來幫忙~~~

作者: cha 时间: 2008-1-25 09:45

成熟了长大了第一认识的GAKKI在 MY BOSS那里,现在仍是笑容灿烂,却多了份塌实与成熟

作者: 小猪爬爬树 时间: 2008-1-30 18:04

很棒啊，不愧是小衣

作者: 衣心衣意 时间: 2008-1-30 19:08

おめてどございます。
我在这里默默支持你。

作者: 武裝戰線 时间: 2008-1-31 22:56

看完翻譯後真是太開心了
gakki當然可以拿這個獎阿

相信自己~~

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)