新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [小道消息] [20080120]4樓翻譯ポッキーCMでの新垣結衣のお笑い師匠は若手芸人 [打印本页]

作者: acars 时间: 2008-1-22 16:05 标题: [20080120]4樓翻譯ポッキーCMでの新垣結衣のお笑い師匠は若手芸人

1月20日　08時00分
コメント(53) コメントする　女優・新垣結衣（19）が17日のブログのエントリーに、「ポッキー」のCM撮影裏話を紹介しているが、自分自身お笑いのつっこみが芸人顔負けの鋭さだった、と書いている。

　ポッキーのCMと言えば、学園祭の舞台で新垣がお笑いコンビを組んで「おもしろっいね～！」というキメポーズをしているのが印象的だが、あのポーズには指導者がいるのだという。しかも、その指導者とは他事務所の若手芸人とのこと。

　その“師匠”が誕生した経緯としては、CM放映前に“CMのオーディション”ということで若手芸人が多数集められ、コントやリアクションを見せた。だが、蓋を開けてみたらCMのオーディションではなく、新垣に指導するためのオーディションだったらしい。そこで受かった女性芸人は、自分達が出演しないCMのために一生懸命指導してくれたそうだ。

　彼女達が出演したライブを見に行ったという人は「あのCMの『おもしろっいね～！』という形は私たちが教えた。つっこみの入れ方とか、私たちが原点なんだ、と熱く言っていました」と、告知の時の彼女たちの様子を語った。だが、この芸人達にギャラは支払われていないのだという。
http://news.ameba.jp/weblog/2008/01/10338.html
主要是補充1/17的pocky blog 的"舊"拍攝消息

[ 本帖最后由 acars 于 2008-1-22 19:53 编辑 ]

作者: 蘇柏誠 时间: 2008-1-22 16:16

看不懂
還是只能等待翻譯

作者: gillianlove 时间: 2008-1-22 18:14

汗我还以为POCKY又有新CM了呢

作者: ivan1984 时间: 2008-1-22 18:23

要翻譯了~請等待

[20080120]ポッキーCMでの新垣結衣のお笑い師匠は若手芸人
[20080120]在pockyCM中新垣結衣的搞笑老師是年輕藝人

コメント(53) コメントする　女優・新垣結衣（19）が17日のブログのエントリーに、「ポッキー」のCM撮影裏話を紹介しているが、自分自身お笑いのつっこみが芸人顔負けの鋭さだった、と書いている。
發出評語(53) 進入女演員・新垣結衣(19)17日的網誌，介紹了「pocky」CM的攝影內幕，寫了自己是背負著藝人的名聲對搞笑深入鑽研的。

　ポッキーのCMと言えば、学園祭の舞台で新垣がお笑いコンビを組んで「おもしろっいね～！」というキメポーズをしているのが印象的だが、あのポーズには指導者がいるのだという。しかも、その指導者とは他事務所の若手芸人とのこと。
　要說pocky的CM，在學園祭的舞台上，新垣組成的搞笑組合在台上說「很有趣呢～！」的指定動作令人印象深刻，據說那個姿勢是有人指導的。而且，那個指導者是其他事務所的年輕藝人。

　その“師匠”が誕生した経緯としては、CM放映前に“CMのオーディション”ということで若手芸人が多数集められ、コントやリアクションを見せた。だが、蓋を開けてみたらCMのオーディションではなく、新垣に指導するためのオーディションだったらしい。そこで受かった女性芸人は、自分達が出演しないCMのために一生懸命指導してくれたそうだ。
　要說那個"老師"的誕生經過，是在CM 放映前，因為“CM 試拍"而聚集了很多年輕藝人，為了顯示出故事和對故事做出反應。但是，開始試拍時好像變成不是為了CM而試拍，而是為了指導新垣而試拍。據說在那裡選中的女藝人，為了不是自己演出的CM而拼命的給予指導。

　彼女達が出演したライブを見に行ったという人は「あのCMの『おもしろっいね～！』という形は私たちが教えた。つっこみの入れ方とか、私たちが原点なんだ、と熱く言っていました」と、告知の時の彼女たちの様子を語った。だが、この芸人達にギャラは支払われていないのだという。
有去看她們演出live 的那些人告訴我們，她們說「那個 CM 中『很有趣呢～！』的方式是我們教的呢。衝進去的方法等等，CM是因為我們才能拍攝好，我們很熱心地教導」，也說了她們在指導時的情況。但是據說，這些藝人們的演出是沒有酬金的。

原來搞笑老師是一班女藝人