标题:
[新闻] 【2008—1－21】ガッキー散々な１日 発熱、髪炎上…
[打印本页]
作者:
99773846
时间:
2008-1-21 14:35
标题:
【2008—1－21】ガッキー散々な１日 発熱、髪炎上…
ガッキー散々な１日 発熱、髪炎上…
女優の新垣結衣（１９）が２０日までに自身のブログで、調理中に髪の毛が燃えるハプニングがあったことを明かした。「熱が出たよ」と発熱を報告した数時間後に更新。「栄養があって暖かいもの食べなきゃ」と、ほうれん草をゆでて食べようとした際、誤って火が髪の毛の一部に燃え移ったという。「髪の毛燃えたー。右側だけボワって」と、トリートメントしたばかりの毛は大ダメージを受けた。さらに電気の使いすぎでブレーカーが落ちるなど散々の１日を過ごし「今のボクにはきついよ～」と落ち込んだ様子をつづっている。
[ 2008年01月21日付 紙面記事 ]
消息来源：
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2008/01/21/08.html
虽然已经很多人知道这件事，但还想请翻译组大大翻译一下，看来日本人对这件事都挺关心，竟然进入艺能新闻了！
作者:
gillianlove
时间:
2008-1-21 15:00
汗 日本新闻也有了~~~~
看来GAKKI 的BLOG受很多人关注啊
作者:
ivan1984
时间:
2008-1-21 15:49
又翻譯嗎~大家都知了
用超快速度翻譯
快速翻譯翻錯不理...
ガッキー散々な１日 発熱、髪炎上…
gakki淒慘的 1 日 發燒、頭髮起火…
女優の新垣結衣（１９）が２０日までに自身のブログで、調理中に髪の毛が燃えるハプニングがあったことを明かした。「熱が出たよ」と発熱を報告した数時間後に更新。「栄養があって暖かいもの食べなきゃ」と、ほうれん草をゆでて食べようとした際、誤って火が髪の毛の一部に燃え移ったという。「髪の毛燃えたー。右側だけボワって」と、トリートメントしたばかりの毛は大ダメージを受けた。さらに電気の使いすぎでブレーカーが落ちるなど散々の１日を過ごし「今のボクにはきついよ～」と落ち込んだ様子をつづっている。
女演員新垣結衣(19)20號之前在自己的網誌，說了煮東西時燒著頭髮的突發事件。是在報告「發燒了喲」的數小時後更新的。因為想「必須吃些有營養暖的東西」打算煮菠菜吃的時候，不留神燒了頭髮的一部分。「頭髮燒著了的—。只燒了右邊的頭髮」，做了營養護理的頭髮受損了。更加因為用電過量而電流斷路等等，渡過淒慘的1日心情低落的說「現在的我很糟糕」。
[
本帖最后由 ivan1984 于 2008-1-21 16:17 编辑
]
作者:
99773846
时间:
2008-1-21 16:10
标题:
回复 #3 ivan1984 的帖子
hoho,谢谢翻译
这件事果然很多人关注哦！
作者:
hzx58033
时间:
2008-1-21 17:37
這個早知道了！！
衣衣的博客早講了！
作者:
gillianlove
时间:
2008-1-21 19:52
IVAN大大的日语好厉害啊~~~速度好快！！
几级的啊
[
本帖最后由 gillianlove 于 2008-1-21 20:33 编辑
]
作者:
勳仔
时间:
2008-1-21 22:39
看出面的板,,,有3貼都是這件事,,結衣這多人關心^_^
作者:
Protoss248
时间:
2008-1-21 23:17
可能Gakki要把頭髮剪短了.....
作者:
dilaaida
时间:
2008-1-24 22:48
好象就是剪短了~~~
欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)
Powered by Discuz! 5.0.0
这件事果然很多人关注哦！
