新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [2008/01/20][兩篇6樓翻譯]ガッキー、料理中に受難！髪の毛燃える!! [打印本页]

作者: acars 时间: 2008-1-20 08:23 标题: [2008/01/20][兩篇6樓翻譯]ガッキー、料理中に受難！髪の毛燃える!!

ガッキー、料理中に受難！髪の毛燃える!!
1月20日8時14分配信オリコン

　女優の新垣結衣が19日（土）更新の自身のブログで、料理中に思わぬ災難に遭遇！「ほうれん草茹でてたら、髪の毛燃えたー。」と明かしている。

　新垣は「さっきさ、「栄養があって暖かいもの食べなきゃ」と思って、ほうれん草茹でてたら、髪の毛燃えたー。右側だけボワッて。焦ったー。トリートメントしたばっかなのに…」とコメント。

　さらに「ご飯つくるときに一気にいろいろ電気使いすぎたみたいでブレーカー落ちるし・・・」と踏んだり蹴ったりの状況をションボリと振り返っている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080120-00000000-oric-ent

ガッキー髪の毛燃える！災難続きで「今のボクにはきつい」
1月20日8時49分配信産経新聞

　「えーん」－。女優や歌手など多方面で活躍する人気タレント、新垣結衣（１９）が１９日、発熱して一人で心細い時間を過ごしたうえ、調理中に大事な髪の毛を燃やしてしまうなど、散々な一日を過ごしたことを告白。公式ブログで「トリートメントしたばっかなのに…」と悔しさをにじませた。

　「栄養があって暖かいもの食べなきゃ」。そんなごく普通の発想から事件は起きた。ほうれん草を調理しようとして、うっかり髪の毛を燃やしてしまったのだ。新垣といえば、だれもが憧れる艶やかで美しいロングヘアの持ち主だが、長すぎることがあだになったのだろうか。「右側だけボワッて。焦ったー」と当時の衝撃的な体験を明かした。

　しかし、新垣を取り巻く不運はまだ終わってはいなかった。調理で一気に電気を使いすぎたため、ブレーカーが落ちてしまったのだ。初めてのトラブル続きで気分はゲッソリ。「今のボクにはきついよ～」と弱気になっている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080120-00000900-san-ent

日本新聞報好快昨天yui才寫blog
今天就報出來了
希望Gakki沒事

才是我最關心的事

[ 本帖最后由 acars 于 2008-1-22 19:59 编辑 ]

作者: gfforhappy 时间: 2008-1-20 08:36

我支持你做版主！！

。。这个。。还要翻译吗？主要内容我已经在blog上面翻译了。。。。

作者: zzh 时间: 2008-1-20 08:41

这两篇不是已经有人发帖了吗???

作者: acars 时间: 2008-1-20 09:07

恩已經有人翻譯了
不過這是新聞
我只是想讓大家知道
日本記者還是有在注意GAKKI

作者: kam_ling2004 时间: 2008-1-20 09:19

支持你, 在那可以支持你當版主?

作者: ivan1984 时间: 2008-1-20 14:18

嗯~第一個應該不用翻譯了
都是引述blog裡面的句子

快速翻譯翻錯不理...

　「えーん」－。女優や歌手など多方面で活躍する人気タレント、新垣結衣（１９）が１９日、発熱して一人で心細い時間を過ごしたうえ、調理中に大事な髪の毛を燃やしてしまうなど、散々な一日を過ごしたことを告白。公式ブログで「トリートメントしたばっかなのに…」と悔しさをにじませた。
　「栄養があって暖かいもの食べなきゃ」。そんなごく普通の発想から事件は起きた。ほうれん草を調理しようとして、うっかり髪の毛を燃やしてしまったのだ。新垣といえば、だれもが憧れる艶やかで美しいロングヘアの持ち主だが、長すぎることがあだになったのだろうか。「右側だけボワッて。焦ったー」と当時の衝撃的な体験を明かした。
　しかし、新垣を取り巻く不運はまだ終わってはいなかった。調理で一気に電気を使いすぎたため、ブレーカーが落ちてしまったのだ。初めてのトラブル続きで気分はゲッソリ。「今のボクにはきついよ～」と弱気になっている。

　「哎—」。在女演員和歌手等多方面都很活躍很受歡迎的演員，新垣結衣(19)在19號，發燒了一個人度過了不安的時間，煮東西時燒著了重要的頭髮等，渡過淒慘的一日。在正式網誌說「剛剛還做了頭髮營養護理呢…」十分懊悔。
　「必須吃些有營養暖的東西」。事件就是從那樣想的時候發生了。打算煮菠菜的時候，不留神燒著了頭髮。新垣，有著誰都憧憬的美麗的長髮,不過，是因為太長就變成這樣嗎？「只燒了右邊。十分著急—」說出了當時的對她衝擊。
　可是，包圍新垣的不幸還沒結束。因為煮東西時一口氣用電過量，電流斷路了。第一次遇上這樣的麻煩，心情一直低落。「現在的我很糟糕～」。

申請版主嗎~我支持你~~~
我也看得出最近你發表了很多新聞
現在版主只剩下snail大~他不是經常上線~
工作都是kam大做的
應該加多一個版主~~~

[ 本帖最后由 ivan1984 于 2008-1-21 16:16 编辑 ]

作者: JULIA1983 时间: 2008-1-20 16:13

GAKKI现在的一举一动就是媒体关注的焦点

最近她都米什么新闻

记者也只好天天守住她BLOG

发新闻～～～

作者: wutoms 时间: 2008-1-20 20:03

感覺結衣真是懵懵的.....

煮食時燒到頭髮,又因電器負荷太重而跳fuse=.=

這就是倒霉的一天吧~不過想到當時的情景與結衣的表情,可能是很可愛的XD

作者: angry 时间: 2008-1-20 21:37

希望結衣下次要小心一點好了，如果她真的出了什麼事，我的心真是會好痛

作者: owen831 时间: 2008-1-21 02:28

燒著左個頭.....

作者: sorlo 时间: 2008-1-21 09:33

日劇《父女七日變》女星新垣結衣憑長長秀髮及清純面孔迷倒萬千影迷，不過，前日她在網誌上自爆瘀事，竟在入廚煮食時不小心燒焦了秀髮，未知影迷得悉後可會心疼？

新垣後悔的說：「日前想到要吃些有營養又溫暖的食物，於是親自下廚煮些菠菜，結果把右邊頭髮燒焦了！難為我剛剛做過頭髮護理呢！」

正所謂禍不單行，頭頭碰黑的她說同一時間又煮菜又煲飯，用電過量導致跳掣。新垣說首次遇上這種麻煩事，害她嚇了一跳，畢竟只是個19歲的少女呢。

香港報紙都有

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)