标题: Girls Locks ：2008/1/10 「ウワサ部の活動報告」 [打印本页]
作者:
ivan1984 时间: 2008-1-15 20:27 标题: Girls Locks ：2008/1/10 「ウワサ部の活動報告」
這天的girls locks超長~快翻譯死我了
1/10 「ウワサ部の活動報告」
1/10 「傳聞社的活動報告」
早速、ウワサ部の活動報告を紹介します。
立刻介紹傳聞社的活動報告
★ 宮崎県 ハニカミ王女ちゃん(16)
最近、みんなが言うには『オヴェリスペリ～ナ』というスポーツが、深夜遅くに行われているそうです。
★ 宮崎縣 害羞公主 (16)
最近，在深夜晚上進行了大家所說的『overisuperi～na』運動。
・・・どこで行われているんでしょう、オヴェリスペリ～ナ。っていうか、オヴェリスペリ～ナってナニ? どこで行われてるかとか、オヴェリスペリ～ナの現場写真とか、なんでもいいんでハニカミ王女ちゃん、続報待ってます!
…在哪裡進行呢，叫overisuperi～na嗎。overisuperi～na是什麼呢？
在哪裡進行，overisuperi～na的現場照片等等，不管什麼都好，我們候著著 害羞公主 的繼續報告！
ふぅ、オープニングからカミそうな言葉を連発して疲れちゃいましたが、今日はガッキーが部長をつとめるウワサ部、通称『ウ部』の活動報告です!
呼~，從一開始便連續發言變得很疲累了,不過，今天是gakki部長工作的傳聞社，俗稱『巫社』的活動報告！
ちなみにウ部の部室のドアは網膜センサーになっていて、部員しか入れません! しかも大掃除をするのを忘れていたので、散らかりっぱなしです!
順便到了巫社活動室的門口看一看，只有社員才能進入！ 因為忘記了大掃除，十分零亂！
では、まずひとつめの報告から。先月、全国の受験生を応援すべく、『合格のおまじない待ち受け』として描いた『タコ健児』、みなさん使ってますでしょうか?
那麼，首先從第一個報告開始。上月，為全國的考生打氣，因『等侯合格咒語』而繪畫了的『章魚健兒』，各位有使用嗎？
いやー、改めて見ても・・・ご利益ありそうですねー。この「なで肩」な感じがたまりません。受験生のみなさん、ガッキー直筆の念がこもってますからね、タコ健児の応援パワーを味方につけて、受験がんばってね!
哦—，重新看也・・・·好像有靈驗呢。不要再繼續這樣「洩氣」的感覺。各位考生，這是充滿著gakki親筆繪畫的念力，賦予了支援力量的夥伴章魚健兒，各位考試要努力呀！
続いて、各部員のウワサ報告を紹介していきましょう。
繼續，介紹各社員的傳聞報告吧。
★ 新潟県 新潟県ちゃん(16)
まつげを1本、たしか抜いて、鼻の先に置いて、上に向かって「ふーっ」てやって、1回でまつげがどっか行ったら、たしか恋が叶うような叶わないような・・・まぁそんな感じです (笑)
★新瀉縣 新瀉縣醬(16)
把1條睫毛拔掉，放在鼻頭，向上「呼—」，吹1次睫毛就吹走的話，這可以保證戀愛成功或·不成功・・・就是那樣的感覺 (笑)
うーん、ホントに風に乗ってフワ～っとやってきたようなウワサですね。ガッキー、こういうの嫌いじゃないです。あ、嫌いじゃないですってのは「大丈夫、好きですよ」ってことです。
嗯，這個傳聞真是適合向著風來做呢! gakki並不討厭這樣。呀，因為不討厭，這樣做的話更是「沒問題，喜歡喲」。
では次!
那麼下一個！
★ 千葉県 ばんざいマリンズくん(15)
今日、朝から鳥のフンに当たってしまいました。僕はよく鳥のフンに当たります。今までに4、5回は当たっています。
その中で印象的だったのが、小学校の修学旅行の日光に行った時です。鹿を見ていたら腕にフンを喰らいました。何か僕にフンを当てることで、鳥は何を知らせたいのでしょうか? フンを連発してすいません(笑)
★千葉縣 萬歲marines君(15)
今天，早上中鳥糞了(就是被鳥屎k到)。我經常中鳥糞。到目前為止已經中了4，5次。
其中印象最深刻的是，去小學的修學旅行的時候。在看鹿的時候手臂中鳥糞。總覺得我中鳥糞，是鳥想告知我什麼嗎？ 對不起 說了很多糞 (笑)
・・・もしもし!?
・・・喂喂!?
あまりにフンフンフンフン言うんで電話しちゃいました。電話してみたところ、このほかにもフンに当たっちゃった事件が山ほどあるようです。その中から印象的だったお話を聞いてみると、
因為說了很多糞糞糞糞，所以打電話給他。試著打電話的時候，也好像有很多其他的中鳥糞事件。試問問其中最印象深刻的，
＜事件 1＞
野球部所属のマリンズくん、部員全員でコーチの話を聞いているときに、頭の上にフンを喰らった。コーチの話を聞くときは帽子は脱ぐのが礼儀のため、直に頭上に落下。コーチ以下、部員全員が大爆笑。
<事件1>
屬於棒球部的marines君，全體成員在聽教練說話的時候，頭上中鳥糞了。因為禮貌，聽教練說話的時候都把帽子脫了，鳥糞就直接落在頭上。除了教練，全體成員大爆笑。
＜事件 2＞
コンビニで立ち読みしてた帰りの出来事。
コンビニを出て歩いていると、腕にフンを喰らった。このときは久しぶりに喰らったため、「あ、久しぶり」と思ったらしい。腕という10センチに満たない幅に当ててくる鳥、スゴイ。
<事件2>
在便利店打書釘後回來的事情。
從便利店走出來時，手臂中鳥糞。這個時候因為已經很久沒中糞了，有「好久不見」的感覺。鳥把這個10厘米也沒有的手臂擊中，真利害。
この事件をもとに話を進めたところ、鳥はどうやら同一の鳥なのでは? という結論に達したガッキーとマリンズくん。
きっと鳥がマリンズくんに「何か危険信号」を送っていた説が有力です。例えば、コーチの目の前でフンを喰らって大爆笑をとったことで、その後にコーチがやろうとしていた地獄のノックがなくなったとか。
帰り道に喰らったときは、車が飛び出してきそうなタイミングだったとか。
進行著更多關於這個事件的談話，鳥是怎樣的呢?