新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [2008-1-6] ガッキー「盛」の文字を選んだ理由は (翻譯在5樓) [打印本页]

作者: kam_ling2004 时间: 2008-1-6 10:53 标题: [2008-1-6] ガッキー「盛」の文字を選んだ理由は (翻譯在5樓)

[2008-1-6] ガッキー「盛」の文字を選んだ理由は (翻譯在5樓)

來源 : http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2008/01/06/10.html

６月１１日で２０歳になる。「そんな新春の思いを筆に込めてください」と頼むと、成人の「成」と書き始めた。

　机の向かい側から逆に見ていてもすぐに分かる安易な１文字。な～んだ、ガッキーそのまんまじゃんと思ったら、いきなり半紙に出現した「皿」

　「成皿」って…。「盛りそばの盛！？」と仰天する記者に「そうです。大盛りの“盛”です」とほほ笑んだ。

　選んだ理由がイカシている。「今年は新しいものを吸収したり、学んだりしたいって思っていたんです。そんなタイミングでの書き初め。どうせなら１文字でと思った時、もっと頭の中で感覚的に描いてみたら、自分にいろいろ“盛っちゃう”姿が浮かんできて」

　しかも、この字には２０歳になる今年だからこそ選ぶ理由が隠されている。「まず、成人の“成”が入っていること。あとは２０歳になってお酒が飲めるので、故郷の“泡盛”にもかけました」

　字も上手で、書く時の姿勢もきれいで、考えている中身もこれじゃあ。既に大人顔負けです。

[ 本帖最后由 kam_ling2004 于 2008-1-6 12:25 编辑 ]

作者: tq04wlo 时间: 2008-1-6 11:52

月11日成为20岁。请求「请向(以)笔放入那样的新年的所想」的话，开始写成人的「成」。

　从桌子的对面反过来看着马上也明白的容易的1个字。是吧是～的，gakkiso不喝ma的话刚想n，突然八裁日本白纸出现了的「碟子」

　「成碟子」…。「最盛时期旁边的盛!?」非常吃惊的记者「是那样。是盛得很满的的"盛"」微笑了。

　选了的理由ikashite在。「今年是想吸收，学习考虑新的东西的。在那样的定时的新春试笔。如果在想要是反正1个字的时候，更头中感觉性地试着描绘了，自己这个那个地"盛"身姿浮现来」

　而且，正因为是成为20岁的今年选出为这个字的理由被遮住。「首先，成人的"成"进入的事。因为以后成为20岁酒能喝，给故乡的"烧酒"也上了」

　字也很棒，写的时候的姿势也漂亮，考虑的内容也是这个的话。已经是大人替他害臊。

我是用机器翻的，有些地方没翻出来讲见谅啦，不过大概意思应该能懂吧，也期待有人能翻一下

作者: grace8130 时间: 2008-1-6 11:54

喔，有新的新聞耶~感謝分享
結衣寫的書法，還蠻好看的~
結衣最近的髮型，捲捲髮呢
期待翻譯

作者: 99773846 时间: 2008-1-6 12:06

过年把头发变卷，很可爱啊，GAKKI好似已经回冲绳了吧！

快成人了,hoho

作者: ivan1984 时间: 2008-1-6 12:10

翻譯支援來了

[2008-1-6] ガッキー「盛」の文字を選んだ理由は

[2008-1-6]gakki選擇文字「盛」的理由是

６月１１日で２０歳になる。「そんな新春の思いを筆に込めてください」と頼むと、成人の「成」と書き始めた。

在6月11日變成20歲。被拜託了「請把新年的所想用筆寫出來」，便開始寫成人的「成」字。

　机の向かい側から逆に見ていてもすぐに分かる安易な１文字。な～んだ、ガッキーそのまんまじゃんと思ったら、いきなり半紙に出現した「皿」

就算從桌子的對面反過來看,也會馬上很容易明白的1個字。什~麼，gakki這樣想了一下之後，突然在紙上出現了「皿」字

　「成皿」って…。「盛りそばの盛！？」と仰天する記者に「そうです。大盛りの“盛”です」とほほ笑んだ。

「成皿」…。「最盛時期旁邊的盛!?」非常吃驚微笑著對記者說「是那樣。是盛得很滿的的"盛"」。

　選んだ理由がイカシている。「今年は新しいものを吸収したり、学んだりしたいって思っていたんです。そんなタイミングでの書き初め。どうせなら１文字でと思った時、もっと頭の中で感覚的に描いてみたら、自分にいろいろ“盛っちゃう”姿が浮かんできて」

　選擇的理由是。「今年是想吸收，學習新的東西。在那樣想的時候開始寫了。在想如果反正是要1個字的話，把腦中的感覺試著描繪出來，便有很多"盛"的感覺從自己裡浮現起來」

　しかも、この字には２０歳になる今年だからこそ選ぶ理由が隠されている。「まず、成人の“成”が入っていること。あとは２０歳になってお酒が飲めるので、故郷の“泡盛”にもかけました」

而且，正因為選出這個字的理由是隱藏了今年變成20歲的意思。「首先，從成人的"成"開始。因為以後變成20歲便能喝酒，想到了故鄉的"燒酒"(“泡盛”有個盛字)」

　字も上手で、書く時の姿勢もきれいで、考えている中身もこれじゃあ。既に大人顔負けです。
　
　字寫得很好，寫的時候的姿勢也很漂亮，考慮內容時也是這樣。已經連大人都比不上她了。

[ 本帖最后由 ivan1984 于 2008-1-6 12:11 编辑 ]

作者: tq04wlo 时间: 2008-1-6 12:12

谢谢组长的翻译，哈哈

作者: grace8130 时间: 2008-1-6 12:30

看了翻譯了，感謝翻譯
結衣會寫"盛"這個字真的蠻厲害的
考慮很多呢，果然已經準備成為大人了

作者: acars 时间: 2008-1-6 12:58

【盛】ㄕㄥˋ
強壯、興旺。與「衰」相對。興盛、旺盛、強盛
強烈、旺盛的。年輕氣盛、火勢很盛
隆重的、壯觀的。盛大、盛舉、盛事
深濃。盛情、盛意
極、甚。盛怒、盛誇、盛贊
姓。

(一)ㄔㄥˊｃｈｎｇ（4784）

○強盛→×強勝（勝，ㄕㄥˋ，5100）

【盛】ㄔㄥˊ
用容器裝東西。盛飯、盛湯
容納。箱子太小，盛不了這麼多東西。

Gakki 選這個字真棒
2008 一定又是一個豐收的一年
yui書法寫的真漂亮
看看自己.......
預祝Gakki有如盛這個字一樣的旺

作者: denniswwc 时间: 2008-1-6 13:08

很強勁的盛字..
包證結衣今年內必盛不衰

寫字都是這麼kawaii..愛爆結衣

作者: 99773846 时间: 2008-1-6 13:08

gakki这个“盛”字真的有一字相关啊！既表达出她已准备成为成人，也表达出她现在全盛的气势和08年要再成为“盛”年的目标追求，有一定的思想境界呢，我果然没看错人啊

作者: wutoms 时间: 2008-1-6 13:43

先謝過翻譯~~~

結衣選這個字真的選得不錯(如果要我寫一個字....我也不知寫甚麼字好=.=)

而且結衣的毛筆字真的幾靚~~~~
都算見得人喇

作者: jomanliang 时间: 2008-1-6 13:54

QUOTE:

原帖由 ivan1984 于 2008-1-6 12:10 发表
翻譯支援來了

ガッキー「盛」の文字を選んだ理由は

gakki選擇文字「盛」的理由是

６月１１日で２０歳になる。「そんな新春の思いを筆に込めてください」と頼むと、成人の「成」と書き始めた。 ...

很厉害啊
感谢翻译

作者: ivan1984 时间: 2008-1-6 13:58

翻譯組近來好像只得我和花生米上線~

kam大連這個也高亮

作者: 鐵人廿八號 时间: 2008-1-6 14:49

GAKKI寫得一手好字呢.
希望GAKKI在打後的日子都豐盛吧

P.S.:新髮型比中分漂亮呢.

作者: 格格 时间: 2008-1-6 15:22

衣衣不愧是成年了
好會說詞
真想看照片呀~~~

作者: 真夏 时间: 2008-1-6 16:07

小衣的捲捲很可愛
毛筆字寫的真好耶 !!
我家春聯拜託小衣寫好了（想的美）
XDDD

作者: Protoss248 时间: 2008-1-6 17:09

Gakki長大了很多
思想也變得成熟起來

作者: gzggzg222 时间: 2008-1-6 17:16

QUOTE:

原帖由 99773846 于 2008-1-6 13:08 发表
gakki这个“盛”字真的有一字相关啊！既表达出她已准备成为成人，也表达出她现在全盛的气势和08年要再成为“盛”年的目标追求，有一定的思想境界呢，我果然没看错人啊

我也有同感!!!!

作者: kam_ling2004 时间: 2008-1-6 17:45

QUOTE:

原帖由 ivan1984 于 2008-1-6 13:58 发表
翻譯組近來好像只得我和花生米上線~

kam大連這個也高亮

因為是有關內心想法, 所以來個高亮等多些人入來看看

作者: thesims 时间: 2008-1-6 18:15

@o@她的書法也不錯啊而且這個髮型很好

作者: ven0701 时间: 2008-1-6 18:47

很有涵義的一個字囉~期待小衣今年能有一番新作為唷

作者: gfforhappy 时间: 2008-1-6 19:01

ivan工作效率非常快。。。

我刚睡醒。。。就。。

作者: ivan1984 时间: 2008-1-6 20:53

QUOTE:

原帖由 gfforhappy 于 2008-1-6 19:01 发表
ivan工作效率非常快。。。

我刚睡醒。。。就。。

哈哈~因為我現在放假中~有很多時間

遲些要上課便沒那麼快速了

G大7時才剛睡醒.........................

我在英国阿兄弟。。。

那个时候是早上10点多。。。

作者: tony60418 时间: 2008-1-6 21:53

這個新聞看完之後
心情變好好喔
哈哈哈
結衣捲捲髮
結衣書法好
結衣08年鼠年旺盛
長大了 20歲可以喝酒了
哈哈真可愛

作者: kng0081 时间: 2008-1-7 00:01 标题: 回复 #1 kam_ling2004 的帖子

多謝樓主的提供....跟5樓的翻譯....
要成年了說Gakki總統....寫盛....毛筆字....
寫的真不錯...

喝酒..有這麼期待麼...我很早就喝酒了說....

作者: 勳仔 时间: 2008-1-7 02:54

想不到會用盛來形容
但她結衣最近的表現應該未去到最盛的時期吧?

作者: zjweie 时间: 2008-1-7 09:04

gakki考虑问题已经很像大人了嘛，挺不错的，今年继续努力哦

作者: effson 时间: 2008-1-7 11:36

盛。。不明白什么意思。。不过头发烫卷了很好看啊。。多谢楼主发消息

作者: dilaaida 时间: 2008-1-7 18:38

GAKKI!!

太有魄力了!~~~
盛!!

加油啊~~~
一定会更好的~~~

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)