Board logo

标题: [新闻] [2008-01-04]会社の受付、ガッキー、長澤、柳原可奈子？？ [打印本页]
作者: acars    时间: 2008-1-4 10:23     标题: [2008-01-04]会社の受付、ガッキー、長澤、柳原可奈子？？

会社の受付、ガッキー、長澤、柳原可奈子？？
1月4日11時0分配信 オリコン


1位新垣結衣（12月21日、初の武道館ライブにて）

　会社の顔といえば真っ先に出迎えてくれる「受付」。オリコンでは、「自分の会社の受付にいたら、テンションがあがりそうな有名人」を、20代、30代、40代の男女にアンケート調査。男性からはもちろんのこと女性からも「かわいいし、癒されそう」（埼玉県/20代/女性）と人気だった“ガッキー”こと【新垣結衣】が1位に輝いた。

自分の会社の受付にいたら、テンションがあがりそうな有名人のランキング表 （※下段に掲載）

　1位の【新垣結衣】をはじめ、2位【長澤まさみ】、3位【蛯原友里】、5位【上戸彩】は、とにかく男性からの「かわいいから」（千葉県/20代/男性）という声が圧倒的で、その笑顔で挨拶されたら、その日1日元気になれそうと思うのも納得。また4位の【伊東美咲】は「綺麗な人に、外から帰ってきた時『お疲れ様です』と言われたら疲れが取れそう」（東京都/20代/男性）と、癒し系として人気。こんな受付の人がいたら、朝寝坊して髪の毛がボサボサ、なんてことも減りそう。

　一方、女性から人気の高かったのが、5位【久本雅美】、7位【ベッキー】、8位【柳原可奈子】の3人。テレビから伝わる明るさや元気いっぱいなところが「【ベッキー】常に笑顔で明るいので、こちらも元気になれそうだから」（東京都/20代/女性）と人気。また、「【久本雅美】職場に行くのが楽しくなりそう」（東京都/40代/女性）、「【柳原可奈子】休憩時間とかに、受付にきた面白いお客さんの真似とかしてくれそうだから」（東京都/30代/女性）と面白さもポイントに。

　また、「緊張感があってテンションがあがる」（神奈川県/20代/男性）、「気分がひきしまりそう」（東京都/40代/女性）など、癒しや元気をもらうというよりはキリッと“仕事モード”になれそうという理由で【沢尻エリカ】が9位にランクインした。

　少数派の回答では「【IKKO】女性かどうかは「？？？」だけれど、元気もらえそう」（東京都/30代/女性）、「【綾戸智絵】『まいど！』と朝から迎えてくれそう」（東京都/30代/女性）などが寄せられ、「1日頑張るぞ！」という気分にしてくれる有名人が受付にいてほしいという、頑張る社会人の気持ちが垣間見えたランキングとなった。

（2007年12月10日～12月13日、自社アンケート・パネル【オリコン・モニターリサーチ】会員で、1都3県（東京、神奈川、埼玉、千葉）に住む、会社員（事務系/技術系/その他）、公務員、経営者・役員、契約社員・派遣社員の20代、30代、40代の男女、各200人、計1,200人にインターネット調査したもの）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071228-00000018-oric-ent
以上在yahoo看到的 應該可以放上來

這個應該是
公司的門面 櫃台
會讓人感到緊張的名人排名

這段
東京都/20代/男性）と、癒し系として人気。こんな受付の人がいたら、朝寝坊して髪の毛がボサボサ、なんてことも減りそう。
療傷系受歡迎。這樣的接待的人如果在，睡懶覺頭髮發呆之類，這事也減少了。
裝帥都來不及了 還頹廢
好想每天進公司都跟Gakki道早安

男性的最愛GAKKI   我也...

以下
禁無断複写転載
※オリコンランキング（売上枚数のデータ等）の著作権その他の権利はオリコンに帰属していますので、無断で番組でのご使用、Webサイト（PC、ブログ、携帯電話）や雑誌等で掲載するといった行為は固く禁じております。詳しいお問い合わせは、弊社広報企画部までお願いいたします。


版規說不可轉載 所以排名圖
請連到http://career-cdn.oricon.co.jp/news/50861/full/
我有圖 如版主許可 我會在補上

[ 本帖最后由 acars 于 2008-1-4 11:40 编辑 ]
作者: gzggzg222    时间: 2008-1-4 10:43

谁能翻译一下!!!!!看不懂!!!!还是谢谢了!!!!
作者: 99773846    时间: 2008-1-4 10:43

哪位大大能翻译一下啊，哈哈
作者: kng0081    时间: 2008-1-4 11:45     标题: 回复 #1 acars 的帖子

20歲30歲40歲....都拿的第一...
Gakki總統的威力....持續強襲中.....
不錯...繼續保持........

還是有些不懂的請求翻譯組支援啦.......
作者: ivan1984    时间: 2008-1-4 12:02

會社の受付、ガッキー、長澤、柳原可奈子？？
1月4日11時0分配信 オリコン

公司的接待處、gikki、長澤、柳原可奈子？？

1位新垣結衣（12月21日、初の武道館ライブにて）

第1位新垣結衣(12月21日，首次的武道館舉行live)

　會社の顔といえば真っ先に出迎えてくれる「受付」。オリコンでは、「自分の會社の受付にいたら、テンションがあがりそうな有名人」を、20代、30代、40代の男女にアンケート調査。男性からはもちろんのこと女性からも「かわいいし、癒されそう」（埼玉県/20代/女性）と人気だった“ガッキー”こと【新垣結衣】が1位に輝いた。

最先迎接公司的人的「接待處」。在Oricon，向20多歲，30多歲，40多歲的男女做問卷調查「如果在自己公司的接待處，能讓你變得緊張的名人」。不用說男性和女性也是「可愛，能治癒的那樣」(崎玉縣/20多歲/女性)受歡迎的"gakki"【新垣結衣】在第1位裡發放光芒。

自分の會社の受付にいたら、テンションがあがりそうな有名人のランキング表 （※下段に掲載）
如果在自己公司的接待處，能讓你變得緊張的名人的排列次序表(※下層刊載)


　1位の【新垣結衣】をはじめ、2位【長澤まさみ】、3位【蛯原友裏】、5位【上戸彩】は、とにかく男性からの「かわいいから」（千葉県/20代/男性）という聲が圧倒的で、その笑顔で挨拶されたら、その日1日元気になれそうと思うのも納得。また4位の【伊東美咲】は「綺麗な人に、外から帰ってきた時『お疲れ様です』と言われたら疲れが取れそう」（東京都/20代/男性）と、癒し系として人気。こんな受付の人がいたら、朝寝坊して髪の毛がボサボサ、なんてことも減りそう。

　以第1位【新垣結衣】開始，2位【長澤まさみ】，3位【蛯原友裏】，5位【上戶彩】，不管怎樣男性被「可愛」的呼聲壓倒了(千葉縣/20多歲/男性)，如果看見那個笑容打招待，當日全日的精神好像熱透了。之後是第4位【伊東美咲】「如果被漂亮的人，在外邊返回的時候說『辛苦你了』疲勞好像去除了」(東京都/20多歲/男性)，治癒系最受歡迎。如果有這樣的接待處的人，早上睡不醒發呆之類的事也會減少了。

之後的都是對其他人的感覺,與結衣沒有關係

[ 本帖最后由 ivan1984 于 2008-1-5 17:52 编辑 ]
作者: 小鬼鬼    时间: 2008-1-4 18:55

衣衣就是棒
作者: kng0081    时间: 2008-1-4 19:45     标题: 回复 #5 ivan1984 的帖子

恩恩...這樣就了解...了...
謝謝翻譯組的火力支援.....
作者: grace8130    时间: 2008-1-4 22:40

結衣的笑容的確魅力無法檔呀
相信在公司接待處看到結衣笑顏的人
一整天心情都會很好
不過怎麼會緊張呢？
感謝分享及翻譯
作者: A87106    时间: 2008-1-4 22:43

厲害啊~~~贏過長澤囉 呵呵
作者: 99773846    时间: 2008-1-4 23:25

哈哈，又看到GAKKI的POWER了 真是超级可爱啊，GAKKI，她的笑容简直魅力没发挡啊
作者: 54077190    时间: 2008-1-5 10:25

看到美女就出现在自己身边 而且还有机会交流 应该都会紧张把 哈哈哈  。。 gakki的魅力确实无法挡。。 gakki 最高~~！！
作者: effson    时间: 2008-1-5 11:39

其实。。。我每天上班也很想看到GAKKI给问早安。。不过一切都是幻想。。
作者: ìī.ɑ.穝嗳    时间: 2008-1-5 14:46

我眞是不明白!
為什么柳原可奈子為什么可以那么紅!
好在我們GAKKI在第一!
還有啊!長澤都在第二啊?
為什么沒有ERIKA呢?
最近的排名都很微妙啊.........
作者: tony60418    时间: 2008-1-5 15:55

謝謝你的翻譯喔
讓我看的好清阿~~~
結衣一直在進步耶
連票選都在進步
贏了強敵長澤
good~~
作者: ivan1984    时间: 2008-1-5 17:54



QUOTE:
原帖由 tony60418 于 2008-1-5 15:55 发表
謝謝你的翻譯喔
讓我看的好清阿~~~
結衣一直在進步耶
連票選都在進步
贏了強敵長澤
good~~

有你們的感謝,就是我翻譯的動力噢~~!!
希望翻譯了之後大家也看得明白~~!!
作者: 99773846    时间: 2008-1-5 18:00



QUOTE:
原帖由 ìī.ɑ.穝嗳 于 2008-1-5 14:46 发表
我眞是不明白!
為什么柳原可奈子為什么可以那么紅!
好在我們GAKKI在第一!
還有啊!長澤都在第二啊?
為什么沒有ERIKA呢?
最近的排名都很微妙啊.........

最近ERIKA负面新闻比较多吗，不过好似说影响不到08年中的事业发展的说
作者: rogerzq    时间: 2008-1-5 20:20

GAKI最强。。非常强大。。非常感谢LZ~！10楼的签名 GAKI穿着蓝衣服的 是在哪唱的？唱什么歌呐？？？
作者: ven0701    时间: 2008-1-6 00:01

果然小衣的魅力無關年齡呀!!!必殺技陽光般的笑容任何年紀都很吃的開說~~  
作者: 99773846    时间: 2008-1-7 00:26



QUOTE:
原帖由 rogerzq 于 2008-1-5 20:20 发表
GAKI最强。。非常强大。。非常感谢LZ~！10楼的签名 GAKI穿着蓝衣服的 是在哪唱的？唱什么歌呐？？？

在武道馆开live吗,唱了(空)的三首歌,作品分享区有相关新闻下载!
作者: lunar    时间: 2008-1-7 01:11

gakki果然厲害...橫掃各大排行榜@@
不過誰不想有結衣這樣可愛又努力的同事?



欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0