新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: 「中文翻譯帖」(Pocky Blog) 格言第３回至第７回 [打印本页]

作者: ivan1984 时间: 2007-12-30 13:23 标题: 「中文翻譯帖」(Pocky Blog) 格言第３回至第７回

最近整理pocky blog時,發現一些沒有中文翻譯
在論壇找了幾遍也沒有,在索引帖也沒有(是沒有還是我找不到????)
所以我來翻一翻吧~~!!讓大家收藏

07-08-07
格言３「人類皆・・・」
ガッキーのフレンドリー格言第３回は
「人類皆・・・」です。
Gakki的朋友之格言第3回
「人類…」。

ガッキーの格言３は・・・
Gakki的格言3是

人類、朋友

お、大きい。
噢、很大

なかなか言い切れないことだと思いますが、
皆さんはどう思いますか？
我想這是怎麼也不能斷言的事,不過
，各位怎樣想呢？

コメント欄で教えてくださいね。
請在評語欄告訴我。

07-08-16
格言４「いつもいっしょ？」ガッキーのフレンドリー格言第４回は
「いつもいっしょ？」です。
Gakki的朋友之格言第4回
「總是一起？」。

ガッキーの格言４は・・・
Gakki的格言4是

總是一起
さて皆さんはどうでしょう？
果真各位是怎樣呢？

コメント欄で教えてくださいね！
請在評語欄告訴我！

07-08-28
格言５「何事も・・・」
ガッキーのフレンドリー格言第５回は
「何事も・・・」です。
Gakki的朋友之格言第5回
「什麼事都…」。

ガッキーの格言５は・・・
Gakki的格言5是

什麼事都是由朋友開始。

友達ってとっても大切ですよね。
恋人に発展するかもしれないし！
みなさんはどう思いますか？
朋友是很重要。
說不定能發展到戀人！
各位怎樣想呢？

コメント欄で教えてくださいね！
請在評語欄告訴我！

[ 本帖最后由 ivan1984 于 2007-12-30 15:47 编辑 ]

作者: ivan1984 时间: 2007-12-30 13:31

07-09-12
格言６「始まり」
ガッキーのフレンドリー格言第６回は
「始まり」です。
Gakki的朋友之格言第6回
「開始」。

ガッキーの格言６は・・・
Gakki的格言6是

一生的友情由一句話開始

みなさんは友達との最初の会話をおぼえてますか？
積極的に自分から声をかけるほうでしょうか？
各位記著跟朋友的最初的說話嗎？
是自己主動地打招呼的嗎？

コメント欄で教えてくださいね！
請在評語欄告訴我！

07-09-19
格言７「本気！」
ガッキーのフレンドリー格言第７回は
「本気！」です。
Gakki的朋友之格言第7回
「認真！」。

ガッキーの格言７は・・・
Gakki的格言7是

認真地爭吵
認真地和好

あ、あついですね！
かっこいい関係だ。
丫，很熱呢！
真棒的關係。

喧嘩はその場の勢いかもしれないけど、
仲直りってむずかしいですね。
雖然爭吵是那個氣勢說不定,
要和好很困難呢。

うまくいった仲直り法があれば
コメント欄で教えてくださいね！
如果有順利的和好的方法
請在評語欄告訴我！

[ 本帖最后由 ivan1984 于 2007-12-30 13:33 编辑 ]

作者: zjweie 时间: 2007-12-30 18:51

谢谢LZ的分享啊，本人很少看gakki的pocky blog的，现在看了感觉还挺有趣的，以后要支持一下了

作者: 剑中之神 时间: 2007-12-30 23:02

这个感觉不错.值得我去看.谢谢分享!

作者: 小鬼鬼 时间: 2007-12-30 23:21

LZ不错啊。。我去看看

作者: ven0701 时间: 2007-12-31 09:52

啊~~看完感覺很好說，看來很重視跟朋友之間的情誼說呢

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)