标题:
「中文翻譯帖」(Pocky Blog) 07-10-11 「私は今でも、空に恋しています」
[打印本页]
作者:
ivan1984
时间:
2007-12-30 13:12
标题:
「中文翻譯帖」(Pocky Blog) 07-10-11 「私は今でも、空に恋しています」
最近整理pocky blog時,
發現最新的都沒有中文翻譯
在論壇找了幾遍也沒有,在索引帖也沒有(是沒有還是我找不到????)
所以我來翻一翻吧~~!!讓大家收藏
07-10-11
「私は今でも、空に恋しています」
我現在，與天空談戀愛
あなたに会えて幸せでした。
あなたに愛されて幸せでした。
あなたを愛して幸せでした。
能遇見你
是
幸福
的
被你愛
是
幸福
的
。
愛你
是
幸福
的
。
そして私は今も幸せです。
とてもとても幸せなのです。
並且我現在也幸福
非常非常
的
幸福。
（美嘉「恋空～切ナイ恋物語～」本文より）
(
美嘉「戀空～
苦惱的
戀愛故事～」本文
)
[スタッフより]
工作人員手記
先日、新垣結衣さんの主演映画「恋空」の
試写会が行われました。
前幾天，新垣結衣主演的電影「戀空」的
首映會舉行了。
新垣さんも体調の悪いなか、がんばって出演しました。
（みなさま、新垣さんをいたわる温かいコメント
ありがとうございます！）
結衣
也
在
健康
狀
態
不好
中，努力演出了。
(
大家
，
能
體恤
結衣
,
給予溫暖的回應
謝謝！
)
原作は、人気ケータイ小説サイト＜魔法のiらんど＞で
掲載され、『泣ける』、『でも心温まる』という口コミを通じて
１２００万人という多くの読者を獲得しました。
また、著者・美嘉さんの波乱に富んだ実体験をもとに書かれた
真実の恋物語でもあります。
原作
是
，
在
網站
<
魔術的
i
ra
ndo>
刊載
的
受歡迎手機小
說
，能『
讓人
哭』，『也
能
暖人心懷的』有
1200
多
萬人的讀者。
同時，
是以作者
·美嘉
的
波折的
豐富的真實體驗為藍本
寫
成的
是
真實的戀愛故事。
ポッキーCMで見せてくれる元気いっぱいの新垣さんとは、
また違った一面を見せてくれそうなこの話題作は
11月3日（祝・土）全国東宝系でロードショーとなります。
在ポッキー
CM
中讓人感到
精神滿滿的
結衣
，
也讓人看到
不同的一面的這個話題作
品
11
月
3
日
(
節日·
六
)
在
全国東宝系預演。
今回、ポッキールームをご覧の皆様に、
劇場鑑賞チケットを抽選でペア50組100名様に
プレゼントさせていただくことになりました！
這
次，
觀看
pocky room
的大家，
我們將用
抽籤
抽出
50
對即
100
人
送
出
劇場
欣賞票作禮物
応募受付ページは来週このページでお知らせします。
參加詢問
頁
面在
下週這
裡
告知。
みなさま、お楽しみに。
大家期待
[
本帖最后由 ivan1984 于 2007-12-30 13:13 编辑
]
作者:
gfforhappy
时间:
2007-12-31 20:16
一次过把分全给你。。。
我也不想一个个贴加了
作者:
kam_ling2004
时间:
2007-12-31 21:54
那我就將帖貼上上面索引上
大大真是勞苦功高
作者:
ivan1984
时间:
2008-1-1 11:58
感謝大大~~!!
我只能在翻譯上貢獻一點點吧了......
其實我也有去過其他論壇~但從來不參與活動或發帖,
只有這個論壇讓我有想參與的感覺
但還是什麼都不懂~簽名也沒有弄.....
[
本帖最后由 ivan1984 于 2008-1-1 12:06 编辑
]
欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)
Powered by Discuz! 5.0.0
