新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: 「中文翻譯帖」(Pocky Blog) 07-12-05 デビューアルバム『そら』ついに発売！ [打印本页]

作者: ivan1984 时间: 2007-12-30 12:08 标题: 「中文翻譯帖」(Pocky Blog) 07-12-05 デビューアルバム『そら』ついに発売！

最近整理pocky blog時,發現最新的都沒有中文翻譯
在論壇找了幾遍也沒有,在索引帖也沒有(是沒有還是我找不到????)
所以我來翻一翻吧~~!!讓大家收藏

07-12-05
デビューアルバム『そら』ついに発売！
第一張專輯『天空』終於發售！

主演映画「恋空」の挿入歌、初主演映画「恋するマドリ」
の主題歌を含むアルバム『そら』が発売されました！
含主演電影「戀空」的插曲，首次主演電影「戀愛部屋」
的主題歌的大碟『天空』發售了！

初回限定盤は、本人がブックレットをデザインした
スペシャル仕様！（ペットのシーちゃんです！）
「そら（初回限定盤：ＣＤのみ）」
初回限定盤，是本人設計了小冊子的
特別版！(是寵物小心！)
「天空(初回限定盤:CD)」

発売日：2007/12/5（水）
初回限定盤（CDのみ）：1,890円（税込）
發售日:2007/12/5(星期三)
初回限定盤(CD):1,890日元(含稅)

通常盤は本人写真をメインとした
ブックレット＋初回盤と同一内容のCDに、
「heavenly days」のPV＋メイキング映像を
収めたDVDをパッケージ。
「そら（通常盤：ＣＤ+ＤＶＤ）」
通常盤是本人照片作為
主題的小冊子+初回盤同樣內容的CD，
收錄了「heavenly days」的PV+making映像的DVD。
「天空(通常盤:CD+DVD)」

発売日：2007/12/5（水）
通常盤（CD＋DVD）：3,400円（税込）
發售日:2007/12/5(星期三)
通常盤(CD+DVD):3,400日元(含稅)

発売を記念して、この通常版（ＣＤ+ＤＶＤ）と
告知ポスターをポッキールームをご覧のみなさんに抽選で
プレゼントさせていただくことになりました！
応募方法は後日、記事にてお知らせしますので、お楽しみに！
紀念發售，與這個通常版(CD+DVD)
用抽籤送宣傳海報
給觀看pocky room的各位！
參加方法日後在報道告知，期待吧！

※なお、ＣＤには、12/21に行われる武道館イベントの応募の
お知らせが入っておりますが、ＣＤの発送が１月のため、
イベントへの招待の期間が切れております。予めご了承下さい。
※ 另外， CD裡有在12/21舉行的武道館活動的參加通知,
不過，因CD的發送在1月，
活動邀請的期間已到期。請諒解。

[ 本帖最后由 ivan1984 于 2007-12-30 21:11 编辑 ]

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)