新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: 「中文翻譯帖」(Pocky Blog) 07-12-18 プレゼント企画詳細発表＆極細CMレポ２ [打印本页]

作者: ivan1984 时间: 2007-12-30 12:01 标题: 「中文翻譯帖」(Pocky Blog) 07-12-18 プレゼント企画詳細発表＆極細CMレポ２

最近整理pocky blog時,發現最新的都沒有中文翻譯
在論壇找了幾遍也沒有,在索引帖也沒有(是沒有還是我找不到????)
所以我來翻一翻吧~~!!讓大家收藏

07-12-18
プレゼント企画詳細発表＆極細CMレポ２
禮物計劃詳細發表&極細CM報告2
先日お知らせしたデビューアルバム『そら』の
通常版（CD+DVD）と告知ポスタープレゼント。
詳細を発表！
前幾天告知的第一張專輯『天空』的
通常版(CD+DVD)宣傳海報禮物。
詳細發表！
*******************************************************************
デビューアルバム「そら」の発売を記念して、
抽選で20名様に「そら店頭ポスター」、
60名様に「そらCD（通常盤）［DVD付］」をプレゼント！
応募締切：2008年1月7日（月）
ご応募は以下で↓
「そら」プレゼント応募ページ
みなさんふるってご応募くださいね！
紀念第一張專輯「天空」的發售，
抽籤送「天空封面海報」20人，
「天空CD(通常盤)[DVD付]」60人！
參加截止:2008年1月7日(星期一)
參加在以下↓
「天空」禮物參加頁面
各位請積極地參與！

*******************************************************************

さて、ポッキー極細の撮影レポートの続きです。
最後のシーンは、滑り台。
那麼，繼續是pocky極細的攝影報告。
最後的鏡頭，是滑梯。

実はかなりの急角度と高さです。
CMだと分からないかも。
其實是相當急的角度和高度。
在CM裡說不定不知道。

スタッフが万全を期して、マットを用意。
でも最初は、思わず「こわいー」という呟きが。
職員為了萬無一失，準備了墊子。
但是最初，禁不住「很可怕」的說。

こわいけど何度もテイクを重ねます。
雖然很可怕,不過重拍take很多次。

最後はばっちり笑顔できまりました。
最後是順利地露出笑容。

食べカットも慣れたもので、撮影終了！
吃的鏡頭已經習慣了，攝影結束！

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
受験生のみなさんに向けた応援ムービーが公開されました。
メッセージムービー「受験生応援篇」
こちらも要チェックですよ～
向各位考生的鼓勵影片公開了。
Message movie「受験生応援篇」
這邊也要check喲～

[ 本帖最后由 ivan1984 于 2007-12-30 12:02 编辑 ]

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)