新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [2007-12-29] ガッキー「新人賞」で初の戴冠／映画大賞 (8樓翻譯,新加電視節目情報!) [打印本页]

作者: kam_ling2004 时间: 2007-12-29 09:45 标题: [2007-12-29] ガッキー「新人賞」で初の戴冠／映画大賞 (8樓翻譯,新加電視節目情報!)

[2007-12-29] ガッキー「新人賞」で初の戴冠／映画大賞 (翻譯在8樓)

來源 : http://www.nikkansports.com/ente ... 0071229-301053.html

＜第２０回日刊スポーツ映画大賞・石原裕次郎賞＞

　新人賞の新垣結衣（１９）は次々に舞い込む祝福を照れくさそうに受け止めた。前年新人賞の蒼井優（２２）から表彰盾、中村蒼（あおい＝１６）から花束、舘ひろし（５７）から握手とハグでたたえられ「その時々の頑張りが伝わったのかなと思います」。ドラマ「パパとムスメの７日間」でダブル主演した舘に「素晴らしい女優になりますよ」と褒められると、緊張で固まっていた表情が明るく晴れ渡った。

　芸能界に入ってから初の戴冠。これでティーン誌「ニコラ」の専属モデル「ニコモ」の出身者が３年連続で新人賞。０５年の沢尻エリカ、０６年の蒼井に続いた。ニコモ時代、蒼井とは半年間しか活動期間が重ならなかったが「蒼井さんが覚えていてくれて『久しぶり』って先に声を掛けてくれたんです」と喜んだ。

　「ワルボロ」で銀幕デビューし「恋空」では流産、レイプを経験する女子高生役に体当たりした。「実力以上のことに取り組むことが多かった１年。余裕がなくて自分を削ってばかりだったので、もっと力を蓄えて視野を広げたい」と振り返った。今年は歌手デビューも果たした。「歌も中途半端にしたくないし、女優業も頑張りたい。ほどほどに」。おどけた笑みが浮かぶころ、あらためて受賞を実感していた

電視節目情報 :

12月29日 NTV ズームインSUPER

來源 : http://www.ntv.co.jp/zoomin/

新人賞の新垣結衣に前年受賞の蒼井優が突っ込む

東京・紀尾井町のホテルニューオータニで28日に行われた「第20回日刊スポーツ映画大賞・石原裕次郎賞」で新人賞を受賞した新垣結衣（19）◆「ワルボロ」「恋空」など話題作での活躍が目立った新垣は「なぜ自分が選ばれたのか分からないんですけど、その時々で頑張っていたのを見てくれていたのかなと、うれしく思います」◆しかし、来年は歌手活動に本腰を入れるようで、「やりたかったことなのでこれからも（歌を）続けていこうと思います。（女優は）頑張ります、ほどほどに」と宣言◆これには花束贈呈で登場した前年新人賞の蒼井優（22）も、「歌手活動をやるということで…、影ながら応援させていただきます」と軽く突っ込みを入れた。

（12月28日 20時16分更新）

今早可在日本電視上看到小衣的受賞儀式!!!

[ 本帖最后由 kam_ling2004 于 2007-12-29 16:22 编辑 ]

作者: kng0081 时间: 2007-12-29 10:03 标题: 回复 #1 kam_ling2004 的帖子

是動畫系列的...獎項麼...

我看還是來等翻譯組的來支援了....

作者: jim0519 时间: 2007-12-29 10:08

坐板凳，结衣越来越多奖拉，太好了

作者: kam_ling2004 时间: 2007-12-29 10:15

QUOTE:

原帖由 kng0081 于 2007-12-29 10:03 发表

是動畫系列的...獎項麼...

我看還是來等翻譯組的來支援了....

是映画大賞內的新人賞

不是動畫

之前已經提及, 昨天是舉行受賞儀式

看到館

, 很喜歡這位叔叔

小衣的裙也非常漂亮, 最喜歡看到小衣穿淡湖水藍色的

[ 本帖最后由 kam_ling2004 于 2007-12-29 10:17 编辑 ]

作者: kng0081 时间: 2007-12-29 10:21 标题: 回复 #4 kam_ling2004 的帖子

我看你是想跟那位大叔換個位子吧....
是受獎喔....表示Gakki總統...的政績有受肯定啦....(往實力派邁進)
不過獎不嫌多....多多益善摟....

作者: kam_ling2004 时间: 2007-12-29 10:35

QUOTE:

原帖由 kng0081 于 2007-12-29 10:21 发表

我看你是想跟那位大叔換個位子吧....
是受獎喔....表示Gakki總統...的政績有受肯定啦....(往實力派邁進)
不過獎不嫌多....多多益善摟....

當然想,

因為我看到小衣和那位大叔擁抱了一下,

我也希望小衣是往實力派方向邁進

作者: kam_ling2004 时间: 2007-12-29 10:38

QUOTE:

原帖由 jim0519 于 2007-12-29 10:08 发表
坐板凳，结衣越来越多奖拉，太好了

我想看到小衣得到藍絲帶賞的新人賞

作者: minami283 时间: 2007-12-29 10:54

[2007-12-29] gakki初次摘取“新人奖”桂冠/电影奖

＜第２０回日刊SPORTS映画大賞・石原裕次郎賞＞

　获得新人奖的新垣結衣（１９）害羞地接受了蜂拥而至的祝福，去年新人奖得主蒼井優（２２）送来表彰盾，中村苍（１６）送来花束，舘ひろし（５７）握手并拥抱了她，称赞她说“那时的努力都传达给大家了啊”。被同在《父女七日变》中担任主演的舘表扬说“你会成为很出色的女演员哦”，她紧张的表情立刻变得明朗了。

　这是进入演艺界首次摘取桂冠，如此，出身于青少年杂志《NIKORA》的专属模特“NIKOMO”就连续三年夺取新人奖了，05年是沢尻エリカ，06年是蒼井优。GAKKI很开心地说，“NIKOMO”时代与苍井只有半年时间同时活动但是“苍井还记得我，先对我打招呼说好久不见了。”

　她以《WARIBORO》在银幕上出道，在《恋空》中担任经历过流产，强奸的女高中生角色。GAKKI回忆这一年说“这一年忙于很多超出我实力之上的工作，一直都竭尽全力去做，没有喘息的机会，我希望能够多多储备自己的能力，开阔视野。”今年她也实现了以歌手身份出道。“我不想做半吊子的歌手，演戏方面也要更加努力，希望能够合理安排”她嘴边扬起顽皮的微笑，再一次真正体会到自己得奖了。

========================================================================================
以上是译文

恭喜GAKKI获得新人奖~~~~~~~~~~

作者: 小鬼鬼 时间: 2007-12-29 11:31

衣衣太棒了

永远支持衣衣

作者: grace8130 时间: 2007-12-29 11:56

結衣太棒了
館叔真的是好人呢，誇獎了結衣^^

作者: jim0519 时间: 2007-12-29 11:58

有甘多大叔照住，衣衣真系好得人中意，希望果D吾系咸湿大叔

作者: hiushan_luvgaki 时间: 2007-12-29 13:04

又得到肯定了。
衣衣最高！

作者: kng0081 时间: 2007-12-29 13:31 标题: 回复 #8 minami283 的帖子

終於等到翻譯組的支援...
謝謝辛苦的翻譯人員....

作者: 剑中之神 时间: 2007-12-29 13:32

看不懂....还是等人来翻译...

作者: .▂:透視▓ 时间: 2007-12-29 14:05

小衣最高!

作者: i3wlam 时间: 2007-12-29 14:51

得獎太好了^^~
看起來gakki和舘ひろし的感情蠻好^^~
謝翻譯!

作者: 才人 时间: 2007-12-29 15:10

衣衣現在越來越强大喇!
希望明年會更好!!

作者: sxl19871114 时间: 2007-12-29 16:00

祝贺结衣得奖...haha

作者: 99773846 时间: 2007-12-29 17:36

gakki今年真是红得厉害,简直一飞冲天,馆叔超好人吖,难得,难得!

作者: loveyiyi 时间: 2007-12-29 17:38

大叔想干什么````

```只要衣衣开心就好了!

作者: ＂小⑦`p.p 时间: 2007-12-29 17:39

人红才会得奖呢！~~~
衣衣加油啊！！~
好棒呀！~

作者: anytime 时间: 2007-12-29 18:49

支持~！~好厉害`！~！~

作者: rommelcc 时间: 2007-12-29 19:02

希望衣衣能接更多好电影和日剧吧~~~一直支持下去!!

作者: gfforhappy 时间: 2007-12-29 19:26

minami最近工作效率很高呢~~

作者: Protoss248 时间: 2007-12-29 21:27

Gakki is did very good job this year
add oil Gakki~~
anyway, Gakki's dressing was very pretty

[ 本帖最后由 Protoss248 于 2007-12-29 21:30 编辑 ]

作者: xzyfz 时间: 2007-12-29 22:40

恭喜gakki了哈～～希望在08年能看到更多出色的作品请继续努力活跃着
原来nicola时期gakki认识Yu了哦,Yu演技不赖啊2人私底下互相切磋下嘛

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)