Board logo

标题: [新闻] [6楼翻译]新垣結衣のheavenly Xmas in日本武道館 [打印本页]

作者: A87106    时间: 2007-12-25 22:42     标题: [6楼翻译]新垣結衣のheavenly Xmas in日本武道館

演唱會當天的內容~~


附上一些圖:














另外 還發現了「新垣結衣19 QUESTIONS!」

1 名前、血液型、星座を教えてください。
OよりのA型、ふたご座。Oっぽいってよく言われるけど親からはAと言われます。

2 ニックネームは何ですか?
ガッキー、ガキ山、ゆいぼ、ガキオ、ガキコ・・・。

3 一度だけ呼ばれたことのあるニックネームは?
ひとりの友達だけに呼ばれるのが「ゆー。」

4  口癖は何ですか?
返事をするときに“ヘイッ”って言っちゃう。

5 今夜食べたいものはなに?
豚肉と食パン。昨日おとといと豚肉を食べてるので今日も。

6 今思いつく一番贅沢な食事は何?
ステーキとかエビチリとかフォアグラとか?

7 1日だけなれるならどんな仕事をしてみたい?
スーパーの店員さん。レジ打ち!
8 普段家にいるときの格好を教えてください。
タオル地のズボンに大きめのTシャツにパーカーを着てルームソックスをはいて防寒しています。

9 自分の部屋のどの辺が一番好きですか?
ベッドと今90cm位のクリスマスツリーを飾っているのでその一角!

10 お風呂に入りました。どこから洗う?
頭です。

11 好きな人ができました。どうなりますか?
彼氏ができたら甘えるかもしれないけど、好きな人って段階だったらどうにもならない。
けど、服とかは気を使いはじめる。

12 好きな人に振られました。理由は何?
相手に他に好きな人ができた。

13 子供の頃何をしてよく怒られましたか?
遅刻、寝坊。

14 朝起きたら自分がペットのシーちゃんになっていました。まず何をする?
脱皮がうまくいかなくて、爪先に皮が残っているので、それを自分ではぐ!

15 猿顔、犬顔、猫顔、鳥顔、好きな順番に並べて下さい!
猫顔、犬顔、猿顔、鳥顔。

16 まったく新しい生き物の顔をしてください!

17 早口言葉3回繰り返せますか?
赤新垣青新垣黄新垣

18 20歳になったら最初にしてみたことは?
まずはお酒を飲みます!まずはビール!

19 記念すべきガッキーのデビューイベントに集まってくれた
武道館のみんなにみせたい笑顔はどんな笑顔?

有請懂日文的大大翻譯一下勒~~

詳細內容請到http://www.tfm.co.jp/lock/aragaki/repo3.html 來看
作者: AcePudding    时间: 2007-12-26 00:36

好多PP吖~达人快来翻译哦~
作者: 99773846    时间: 2007-12-26 09:09

哪位大大能翻译一下啊?
作者: zjweie    时间: 2007-12-26 18:25

有没有大大去看了啊,好想看独家的照片啊
作者: 小鬼鬼    时间: 2007-12-26 18:29

衣衣好可爱呀
作者: gfforhappy    时间: 2007-12-26 19:44

1 名前、血液型、星座を教えてください。
OよりのA型、ふたご座。Oっぽいってよく言われるけど親からはAと言われます。
1    请告诉我们名字,血型,和星座。
   像O型的A型,双子座,虽然经常被说成O型,但是父母都说是A。


2 ニックネームは何ですか?
ガッキー、ガキ山、ゆいぼ、ガキオ、ガキコ・・・。
2   有什么小名呢?
gakki  gaki山, yuibo, gakio,gakiko。。。。


3 一度だけ呼ばれたことのあるニックネームは?
ひとりの友達だけに呼ばれるのが「ゆー。」
3    只被叫称呼过一次的小名是?
只有一个朋友叫我 yu~


4  口癖は何ですか?
返事をするときに“ヘイッ”って言っちゃう。
4      口头禅是?
回答的时候说“hei"


5 今夜食べたいものはなに?
豚肉と食パン。昨日おとといと豚肉を食べてるので今日も。
今晚想吃的东西是?
猪肉跟面包。昨天前天吃猪肉,今天也吃


6 今思いつく一番贅沢な食事は何?
ステーキとかエビチリとかフォアグラとか?
6     现在想起来最奢侈的饭是?
牛排啦干烧明虾啦酱鹅肝啦


7 1日だけなれるならどんな仕事をしてみたい?
スーパーの店員さん。レジ打ち!
7    如果只做一天的话,想要做的工作是?
超级商店的店员。收款员!


8 普段家にいるときの格好を教えてください。
タオル地のズボンに大きめのTシャツにパーカーを着てルームソックスをはいて防寒しています。
8    请告诉我们平时在家里怎么穿衣的
毛线质地的裤子和比较大的T-Shirt还有外套,另外还会穿厚袜子防寒。


9 自分の部屋のどの辺が一番好きですか?
ベッドと今90cm位のクリスマスツリーを飾っているのでその一角!
9    最喜欢自己的房间的那一部分?
      床还有现在有90cm长的圣诞树装饰的一角!


10 お風呂に入りました。どこから洗う?
頭です。
10    洗澡的时候,从哪里开始洗?
头。


11 好きな人ができました。どうなりますか?
彼氏ができたら甘えるかもしれないけど、好きな人って段階だったらどうにもならない。
けど、服とかは気を使いはじめる。
11    有喜欢的人的话,会怎么做?
如果是男朋友的话可能会撒撒娇,如果只是喜欢的阶段就什么都不会做。
但是会注意一下穿着打扮。



12 好きな人に振られました。理由は何?
相手に他に好きな人ができた。
12   如果拒绝了喜欢的人的话,理由是?
对方有喜欢的人了



13 子供の頃何をしてよく怒られましたか?
遅刻、寝坊。
13    小时候做了什么会被骂?
迟到,睡懒觉



14 朝起きたら自分がペットのシーちゃんになっていました。まず何をする?
脱皮がうまくいかなくて、爪先に皮が残っているので、それを自分ではぐ!
14     早上去看自己的宠物“小心”,首先会做什么?
看看脱皮有没有顺利,如果还有皮残留在爪子前,就帮它弄掉!


15 猿顔、犬顔、猫顔、鳥顔、好きな順番に並べて下さい!
猫顔、犬顔、猿顔、鳥顔。
15   请按照喜欢的顺序排列猴子脸,狗脸,猫脸,鸟脸
猫脸、狗脸、猴子脸、鸟脸


16 まったく新しい生き物の顔をしてください!
16    想要变成全新的生物,想变什么呢?

17 早口言葉3回繰り返せますか?
赤新垣青新垣黄新垣
17    能重复3次绕口令吗?
赤新垣青新垣黄新垣



18 20歳になったら最初にしてみたことは?
まずはお酒を飲みます!まずはビール!
18    20岁的话最想尝什么?
首先要尝试喝酒!首先是啤酒!


19 記念すべきガッキーのデビューイベントに集まってくれた
武道館のみんなにみせたい笑顔はどんな笑顔?
19    想要看到大家在纪念gakki发布CD的武道馆之夜看到大家怎样的笑容?

--------------------------------------------------------------

这19条问题好多都很诡异。。。。。。。。
作者: hughze    时间: 2007-12-26 19:47

第14个问题的回答也太.......
作者: enter00230    时间: 2007-12-28 18:05

问题真诡异




欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0