新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [2007-12-22][7、18翻译] ガッキー武道館第一声「恥ずかしい～」 [打印本页]

作者: kam_ling2004 时间: 2007-12-22 08:15 标题: [2007-12-22][7、18翻译] ガッキー武道館第一声「恥ずかしい～」

[2007-12-22] ガッキー武道館第一声「恥ずかしい～」

來源 : http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2007/12/22/01.html

新垣結衣（１９）の歌手デビュー記念イベントが２１日夜、東京都千代田区の日本武道館で開かれた。同所で女性アイドルによる歌手デビューイベントは初めて。約１万人を前に、生歌を初披露し「恥ずかしいッ！」と絶叫。盛大なガッキーコールに「泣いちゃうッ」と感極まる場面もあった。来春には初シングルを発売。０８年はＮＨＫ紅白歌合戦初出場も濃厚だ。【新垣結衣カレンダー】

　“初体験”の第一声は「恥ずかしい～っ！」の悶（もん）絶。何とも初々しい声が場内に響いた。

　人前で初めて歌った舞台が、いきなり武道館。しかも観客は１万人。あまりの緊張に声が上ずる場面もあり「すみません。２回くらいひっくり返りました」と苦笑い。「こんなに大勢の人前で歌ったの初めてで、皆さんが初めてのお客さま。凄く緊張しています」と心境を素直に明かすと、思わずステージ上に座り込んでしまった。

　「頑張れ！」の温かい声援に「泣いちゃうからストップ！」と客席に懇願する場面も。感極まりそうになると「ちょっと待って」と水を飲み、胸を手で押さえて落ち着かせるのが精いっぱい。「大好き！」の歓声には「それ…お芝居でしか言われたことない」とほほ笑み、「結婚して！」の掛け声には「２８歳まで待って！！」と仰天の答え。「その年齢までにはしたいということ」と終演後に言葉の意味を説明したものの、思わぬ“結婚宣言”も出て沸きに沸いた。

　今月５日に発売されたデビューアルバム「そら」の購入者などから抽選で１万人を招待。トークコーナーで観客とたっぷり交流後、大ヒット中の主演映画「恋空」の挿入歌「ｈｅａｖｅｎｌｙ　ｄａｙｓ」など３曲を歌唱。終演後は、ほおを真っ赤に染め「いろんな思いをみんなが伝えてくれてうれしかった。胸いっぱいです」と感激しきり。

　「そら」は１７日付オリコンチャートに３位で初登場。発売元のワーナーによると、既に２０万枚近くを出荷。着うた、ＤＶＤなど関連商品の全売り上げは５億円を突破した。来春のシングル発売にＮＨＫ関係者も「さらなる活躍が期待できる」と話しており、来年の紅白初出場は大いに期待できそうだ。

[2007-12-22] ガッキー、涙をこらえての初武道館で「みんな大好き」

來源 : http://www.oricon.co.jp/news/confidence/50658/full/

アルバム『そら』で歌手デビューを果たした女優の新垣結衣が21日（金）、アルバム発売を記念して初武道館イベントを開催。1万人のファンから「ガッキー」コールを浴びた新垣は「泣いちゃうと声が出なくなるから」とこみ上げる感情を抑えながら、「みんなの事が大好きです」と会場を沸かせ、歌手としてのプロ魂を見せた。

　リハーサルの時点では緊張しなかったという新垣だったが、いざ歌を披露すると「恥ずかしい。2回ぐらい（声が）ひっくり返っちゃった。とりあえず歌詞を間違えないようにする」と苦笑い。歌の合間にはレコーディング秘話などを語り、主演映画『恋空』の挿入歌としてお馴染みの「heavenly days」など全3曲を披露した。

　また、男性ファンから「愛してる」と声が飛ぶと、新垣は驚きながらも「お芝居でも言われた事ない。私も同じくらい、みんなの事が大好きです」と笑顔。「結婚して」コールには「（結婚したいと思っている年齢の）28歳まで待って～」と答え、会場を沸かせていた。

　初武道館を終えた新垣は「（もう一度）できるかどうかわからないと思って、いい思い出にしようと思っていた」と感想を語り、「ホッとしました」と安堵の表情を浮かべた。また今年1年については「（CDデビューや映画主演など）予想外の出来事がたくさんあったけれど、いい結果で終われてラッキーでした」と振り返った。

　なお、この模様は25日（火）22：00からTOKYO-FM『SCHOOL OF ROCK』内でオンエアされる。

作者: kam_ling2004 时间: 2007-12-22 08:18

[2007-12-22] 新垣結衣：武道館で初ライブ　「予想外ばかり、あっという間の１年」

來源 : http://mainichi.jp/enta/geinou/news/20071222mog00m200007000c.html

女優の新垣結衣さん（１９）が２１日、日本武道館（東京都千代田区）で初ライブを開き、１万人のファンの前で、大ヒット中の主演映画「恋空」（今井夏木監督）の挿入歌「ｈｅａｖｅｎｌｙ　ｄａｙｓ」など３曲を披露した。

　新垣さんは５日、初アルバム「そら」を発売。オリコン初登場３位、既に２０万枚を売り上げるヒット記録。この日はパーソナリティーを務めるＦＭ東京の番組「ＳＣＨＯＯＬ　ＯＦ　ＬＯＣＫ！」の公開収録の後、ライブを披露した。

　新垣さんは「こんなにたくさんの映画に主演できて、多くの人に見てもらえた。予想外のことがたくさんあって、一番を決められない。あっという間に終わった１年」と振り返った。２０歳を迎える来年は「自動車の免許を取って、知らない所に行ってみたい。いろんなことを吸収する１年にしたい」と抱負を語った。クリスマスは「高校のときの友だちとパーティーを使用と計画中。手料理を作ってみたい」といい、参加者は「全員女の子です」と話していた。

[2007-12-22] ガッキー結婚２８歳まで待って…うれし恥ずかし初武道館ライブ

來源 : http://hochi.yomiuri.co.jp/enter ... 1222-OHT1T00059.htm

今月５日に歌手デビューした女優の新垣結衣（１９）が２１日、東京・北の丸公園の日本武道館で記念ライブイベントを行った。ファンの前で歌うのは初めてで、いきなり武道館の破格待遇。

　“聖地”武道館での歌手・ガッキーお披露目。リハーサルでは「思っていたより緊張しない。武道館の印象？　上の方に日の丸が」と余裕を見せていたが、本番では１曲目の「オレンジ」を歌い終えるとすぐ「恥ずかしい。２回くらい（声が）ひっくり返った～」ともん絶した。

　抽選で無料招待された１万人のファンの声援に救われた。次々と飛ぶ「頑張れ～」の声に元気を取り戻す。さらに「大好き～」の声には「お芝居でしか言われたことがない」と冗談で応じ、「結婚して～」には「２８歳まで待って★」と結婚希望年齢を明かす余裕も。「ｈｅａｖｅｎｌｙ　ｄａｙｓ」などアルバム「そら」収録の３曲を披露した。

　３月に高校を卒業してから「何が１番か決められないくらい、予想外のことが起こった１年間」。最後はファンと大一番を締め、一足早いクリスマスを祝った。この日の模様は２５日午後１０時からＴＯＫＹＯ　ＦＭ「ＳＣＨＯＯＬ　ＯＦ　ＬＯＣＫ」で放送。

ガッキー武道館でＣＤデビューイベント

來源 : http://www.nikkansports.com/ente ... 0071222-298431.html

女優新垣結衣（１９）が２１日、ＣＤデビューイベントを東京・日本武道館で行った。初アルバム「そら」の購入者ら約１万人を無料招待し、トークとライブの２部構成で開催。初めて訪れた聖地のステージにいきなり立った新垣は「ｈｅａｖｅｎｌｙ　ｄａｙｓ」など３曲を生で初披露した。

　前夜は「寝たり起きたりの繰り返し。ハラハラしてた」と緊張感を隠せなかったが、ファンの声援に解きほぐされた。「大好き」の声に「お芝居でしか言われたことない。泣いちゃうからＳＴＯＰ」。「結婚して」には「２８歳まで待ってね」と冗舌だった。

　アルバム「そら」は出荷２０万枚に迫る好況。主演映画「恋空」も興収４０億円を超える勢いだ。恩返しとして企画。ＴＯＫＹＯ　ＦＭ「ＳＣＨＯＯＬ　ＯＦ　ＬＯＣＫ！」（２５日午後１０時放送）の収録も行われた。

[ 本帖最后由 kam_ling2004 于 2007-12-22 09:02 编辑 ]

作者: kam_ling2004 时间: 2007-12-22 08:30

[2007-12-22] やっぱり生が１番いい！ガッキー初ライブで武道館１万人魅了

來源 : http://www.sanspo.com/geino/top/gt200712/gt2007122201.html

５日に歌手デビューした人気アイドル、新垣結衣（１９）が２１日、東京・北の丸の日本武道館で、いきなり初ライブを行った。「前夜なかなか寝られなかった」というガッキーだが、本番では１万人のファンを前に堂々と歌いきり、大物ぶりを見せつけた。「カラオケが大好きでしたが、生バンドの方がいいな。１人じゃない感があるから」と、すっかり生ライブに目覚めたようだ。

◇

　ＣＭにドラマに映画に大活躍のガッキーが、今度は歌手として、いきなり武道館という大舞台に立った。

　「昨日の夜、いざベッドに入ると、なかなか寝つけなくて、寝たり起きたり、寝たり起きたりでした。緊張してないつもりでも、知らないうちに緊張していたのかも」

　そんなプレッシャーの中、ぎっしり詰まった１万人のファンの前に立った。「武道館は客としても来たことがなかったんです。見上げたら、日の丸が見えた」。ステージからの光景を目の当たりにして、初めて日本の武道と音楽の聖地に立ったことを実感した。

　この日のライブは、発売２０日足らずで２０万枚を突破したデビューアルバム「そら」と着うたの購入者、雑誌購読者を対象に入場者を募集した歌手デビューイベント。所属レコード会社によると、「応募が３～４万件あったので、客席も８０００から急きょ１万に増やしました」というから、ここでもガッキー人気を実証してみせた。

　イベントはトークコーナーからスタート。新垣が観客の中からアトランダムに携帯へ電話をかけ、つながったファンと電話の会話だけをヒントに似顔絵を描いたりして盛り上げた。

　ライブコーナーでは、１万人が総立ちで手拍子とガッキーコール。温かい応援を受けてわいてくる涙を必死にこらえ、アルバム収録曲から「オレンジ」「ｈｅａｖｅｎｌｙ　ｄａｙｓ」「そら」の３曲を歌い切った。

　この日のため、１１月初旬からみっちり練習を積んできた。「歌詞を忘れないように自宅でも口ずさんだりしていました。近所迷惑になるので、がっつり声は出せなかったけど」。歌い終わった後、「カラオケが大好きだったんですが、やっぱり生バンドの方がいいですね。１人じゃない感がある」と汗をぬぐった。

　大舞台で歌い納めしたガッキー。来年は女優業と並行し、歌手活動を本格化させる。次なる目標を全国ツアーに定めて！！

★生じゃないのも最高！ＴＯＫＹＯ　ＦＭで２５日放送

　この日の武道館公演の模様は、２５日にＴＯＫＹＯ　ＦＭ「ＳＣＨＯＯＬ　ＯＦ　ＬＯＣＫ！」（月～木曜後１０・０）の中で放送される。デビューアルバム「そら」はオリコン初登場３位を記録。自ら歌う主演映画「恋空」の挿入歌「ｈｅａｖｅｎｌｙ　ｄａｙｓ」は６０万ダウンロードを突破した。年明けはレコーディングなど音楽活動に専念し、来春に初シングルを発売する予定。

有沒有大大可以翻譯這篇

[ 本帖最后由 kam_ling2004 于 2007-12-22 08:55 编辑 ]

作者: 54077190 时间: 2007-12-22 08:41

貌似沙发吗。。。永远支持小衣阿。。谢谢搂住的最新报道~！

作者: juja 时间: 2007-12-22 08:55

>"<~~~~看不懂......看照片她好像還滿開心的

作者: sxl19871114 时间: 2007-12-22 09:50

恩? 从日本网站拉下来的嘛 LZ辛苦了谢谢分享......

作者: minami283 时间: 2007-12-22 09:50

[2007-12-22] gakki武道館第一声「真难为情啊~」
新垣结衣（19）的歌手身份出道纪念活动在21日晚東京都千代田区的日本武道館开始了。在同一事务所的女性偶像中举办歌手出道活动的，她还是第一个。第一次在大约1万人面前现场演唱，她大声说道“真难为情啊！”在热烈的gakki呼喊声中，她感动地说“要哭出来了”。明年春天首次发行单曲。08年她在红白歌会上的首次登场也很令人期待。[新垣结衣日历]

“初体验”的第一声是“真难为情啊~！”，稚嫩的声音在场内回响。

第一次在众人面前唱歌的舞台，竟然一下子就是在武道馆。而且观众有1万人。有时候太紧张了声音上不去，她苦笑说“对不起。唱错了两个地方。”“在这么多人面前演唱是第一次，大家都是我的第一批客人。我真的很紧张。”新垣坦率地说出了自己的心态，一下子坐在舞台上。

面对温暖的应援声“加油！”，她发自内心地对观众说：“我会哭的，大家停下来！”万分感动之后她说“请等一下”去喝了点水，拼命将手压在胸前使自己冷静下来。听到大家说“好喜欢你！”她微笑着回答“这样的话……在演戏之外我没说过”，面对“我们结婚吧！”的喊声，她大声说道“等我到28岁！”演出后她解释这句话的意思，毫不犹豫地说那个年龄之前要发布“结婚宣言”，引起一片沸腾。

邀请在本月5日发售的出道专辑《天空》的购买者中抽出的1万人。在Talk corner跟台下观众充分交流之后，演唱了大受好评的主演电影《恋空》中的插曲《heavenly days》等三首歌曲。演出结束后，她的脸蛋红红的，感激地说：“能把我的想法都传达给大家真的很开心，我很满足。”

《天空》在17日的oricon榜上的首次登场就是第三名。发售商华纳表示出货将近20万张。手机铃声下载，DVD等相关商品的售出，销售额突破5亿日元。关于明年春天单曲的发售，NHK的相关者说“期待她更加活跃”，同时也十分期待明年的红白歌会出场。

==============================================================
这是一楼上半部的翻译~

看到武道馆的报道好感动(T_T)

先这样其实几条新闻讲得都差不多呵呵

[ 本帖最后由 minami283 于 2007-12-22 09:54 编辑 ]

作者: 那霸使徒 时间: 2007-12-22 10:30

今年的紅白歌唱時間也快到了,期待當中.
不過看到這段(08年她在紅白歌會上的首次登場也很令人期待)
我就是在等這段話的出現,因為今年的紅白就讓我聯想到Gakki明年一定會初出場的

作者: grace8130 时间: 2007-12-22 11:00

有翻譯翻真好，太感謝了
嗯，明年紅白一定要登場~

真的好想看演唱會呀...><

作者: phate666 时间: 2007-12-22 13:15

謝謝大大的新聞阿~~><
好想聽結衣的現場喔ˊˋ

作者: 病魔 时间: 2007-12-22 13:29

我也感动了, .....粉丝们真的都很体谅她, 换成我, 可能也会哭

gakki有这些死忠粉丝支持, 什么都是值得的

不过同样我也很欣赏gakki的坦然相对, 这样其实对粉丝来说真的算是0距离

作者: 54077190 时间: 2007-12-22 13:37

25日电视上会有播出很期待阿。。应该能看到现场的视频吧~ 不过真的想到现场去~~会有机会的。

作者: kng0081 时间: 2007-12-22 14:48

謝謝樓主的新聞...跟七樓的翻譯....
Gakki唱現場的表現很真...我想唱不太好大家會原諒她的...
不過這則新聞...讓我看的也是很感動...
害我也想聽聽現場的感覺....

作者: 小弘 时间: 2007-12-22 15:57

希望順利舉行！希望小衣能一直紅下去`

作者: a26908456 时间: 2007-12-22 17:26 标题: 回复 #12 54077190 的帖子

25號在哪裡播出??

好想看希望有人解答
----
結衣的反應好可愛呀~

如果能現場聽到就好了

希望能盡快(AND看到此篇翻譯)-辛苦翻譯了

謝謝提供報導

作者: nikita 时间: 2007-12-22 18:13

話說咱們論壇不是有位大大抽中了么. 快快現身吧.. 我們要親臨的體會~~

作者: zjweie 时间: 2007-12-22 19:36

怎么感觉衣衣发福了。。。难道是宣传完恋空后补的太厉害了？？

作者: gfforhappy 时间: 2007-12-22 21:10

话说minami酱居然把一楼最重要的部分放下不管了？……

-----------------------------------------------------------------------------------

[2007-12-22] ガッキー、涙をこらえての初武道館で「みんな大好き」
[2007-12-22] gakki，忍泪首次在武道馆说“太喜欢大家了”
來源 : http://www.oricon.co.jp/news/confidence/50658/full/

アルバム『そら』で歌手デビューを果たした女優の新垣結衣が21日（金）、アルバム発売を記念して初武道館イベントを開催。1万人のファンから「ガッキー」コールを浴びた新垣は「泣いちゃうと声が出なくなるから」とこみ上げる感情を抑えながら、「みんなの事が大好きです」と会場を沸かせ、歌手としてのプロ魂を見せた。
发表专辑“天空”成为歌手的女演员新垣结衣21号（周五）首次在武道馆举行专辑发表纪念的见面会。在1万fans的“gakki”大声叫唤下新垣一边控制在场的气氛说“如果哭了的话就唱不了歌了”，一边又说“最爱大家了”让会场沸腾起来，确有歌手的风范。

　リハーサルの時点では緊張しなかったという新垣だったが、いざ歌を披露すると「恥ずかしい。2回ぐらい（声が）ひっくり返っちゃった。とりあえず歌詞を間違えないようにする」と苦笑い。歌の合間にはレコーディング秘話などを語り、主演映画『恋空』の挿入歌としてお馴染みの「heavenly days」など全3曲を披露した。
  新垣彩排的时候没有太紧张，但现场却苦笑着说“好害羞！大约有2次声音卡了。总之不要搞错歌词就好了”。唱歌的休息时间还有说录音时候不为人知的故事，唱了主演电影恋空的插曲等3手熟悉的歌曲

　また、男性ファンから「愛してる」と声が飛ぶと、新垣は驚きながらも「お芝居でも言われた事ない。私も同じくらい、みんなの事が大好きです」と笑顔。「結婚して」コールには「（結婚したいと思っている年齢の）28歳まで待って～」と答え、会場を沸かせていた。
  另外，还有一个男fans 大叫“我爱你”。新垣对此很惊讶并笑着说“除了演戏之外没有这样说的，我也一样，很喜欢大家！”。然后又来了一个“跟我结婚吧”的叫声，新垣对此回应“等我到28（想要结婚的年龄）吧~”，会场立刻沸腾起来。

　初武道館を終えた新垣は「（もう一度）できるかどうかわからないと思って、いい思い出にしようと思っていた」と感想を語り、「ホッとしました」と安堵の表情を浮かべた。また今年1年については「（CDデビューや映画主演など）予想外の出来事がたくさんあったけれど、いい結果で終われてラッキーでした」と振り返った。
  首次武道馆演出之后新垣说“能不能在来一次还不知道。不过是一段好的回忆”“终于安心了”那种释然的表情溢于言表。另外关于这一年，她说“虽然（发售CD还有主演电影）意料之外的事情但是都以好的结果结束了，很幸运的感觉”
　なお、この模様は25日（火）22：00からTOKYO-FM『SCHOOL OF ROCK』内でオンエアされる
另外，她还会在25号星期2 22：00开始上TOKYO-FM『SCHOOL OF ROCK』节目

作者: i3wlam 时间: 2007-12-22 22:02

有翻譯^^!! 太好了
很喜歡gakki坦率地對歌迷說出自己的感受^^
我也想成為下的觀眾><!

作者: Protoss248 时间: 2007-12-22 23:20

嘩, 感謝那麼詳細的翻譯, 看來很有趣

作者: humhey 时间: 2007-12-22 23:26

哈..
下新奇的打扮呢..
從未看過呢...先謝了

作者: snk0251 时间: 2007-12-23 01:44

謝謝大大的新聞也感謝翻譯的大大看到結衣這麼成功的在武道館演出很替她開心~
也期待明年的結衣保持這樣的人氣活耀度可以躍上紅白歌唱大賽這樣就真的創紀錄了

作者: hujiawei22 时间: 2007-12-23 02:43

还有9年她就要宣布结婚了~~~

不知道新郎会是哪个那~~
祝结衣能够幸福，快乐啊！！
谢谢楼主分享~~还有字幕组的翻译

永远支持结衣啊

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)