新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [2007-12-15] [産経新聞]【インタビュー】新垣結衣　１９歳飛躍の１年 [打印本页]

作者: kam_ling2004 时间: 2007-12-15 12:39 标题: [2007-12-15] [産経新聞]【インタビュー】新垣結衣　１９歳飛躍の１年

[2007-12-15] [産経新聞]【インタビュー】新垣結衣　１９歳飛躍の１年

來源 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071215-00000907-san-ent

ＣＭにドラマ、映画主演と活動の幅を広げ、人気急上昇の「ガッキー」こと新垣結衣（１９）が今月、デビューアルバム「そら」をリリースした。自身の主演映画の主題歌、挿入歌をしなやかに歌い上げており、発売後５日間で１５万枚を突破、滑り出しは順調だ。ラジオのパーソナリティーやイベントもこなし、飛躍の１年を締めくくる。（草下健夫）

　「そら」の発売日、事務所関係者と東京・渋谷のＣＤショップを訪れ、記念すべきデビューアルバムを見つけたという新垣。
　「試聴しているお客さんがいた。でも、とてもコーナーに近寄れず、邦楽の売り場を一周して店を出てきました」
　まだまだ違和感を抱くというが、うれしさは隠せない。
　高校を卒業し、活動に本腰を入れた新垣にとって、今年は一大転機となった。８月には映画「恋するマドリ」（大九明子監督）で初主演を果たし、同時に主題歌「メモリーズ」で歌手デビュー。大ヒット中の主演映画「恋空」（今井夏木監督）でも挿入歌「ｈｅａｖｅｎｌｙ　ｄａｙｓ」を歌った。
　「そら」はこの２曲に加え、つじあやの、クラムボンが提供した楽曲など計１０曲を収録。「カラオケは好きだが、歌唱力に自信がなかった」というが、透明感のある柔らかい歌声は聴き応え十分。１年の成長が伺える１枚だ。
　夏にはＴＢＳ系ドラマ「パパとムスメの７日間」で父親の人格になった娘を好演し、演技力の高さを見せつけた。
　１０日深夜にオンエアされたニッポン放送の看板番組「オールナイトニッポン」では、１日限りのスペシャルパーソナリティーに挑戦した。
　「歴史ある番組だし、長時間のラジオ収録は初めて」と緊張を口にしていたが、スタジオでは、興味のあるものを「ガッキーミシュラン」として披露し、同じ沖縄出身のアナウンサー、垣花正と興奮気味にトークを弾ませた。２１日には、「そら」の発売記念イベントを日本武道館で開催する。
　来年は２０歳。「目標はツアーライブか」と問われると「焦らないでください。自分に余裕ができれば…」とはにかんだ。
　「車の免許を取って、温泉宿に行きたい」「何かを吸収する１年にしたい」。来年もモデル、女優、歌手と精力的にこなす年になりそうだ。

小衣這一年的回顧

作者: 小弘 时间: 2007-12-15 13:07

小衣繼續努力呀~！！

作者: 靛遐域 时间: 2007-12-15 13:14

我都看不懂啊，有没人能翻译下的。

作者: 99773846 时间: 2007-12-15 15:34

大概是讲衣衣07年的成就吧

作者: ìī.ɑ.穝嗳 时间: 2007-12-15 16:01

今天的啊~
小衣也快成年了呢~
小衣眞的很厲害!潛力無法擋呢!
要繼續加油!別辜負我們喔!
永遠支持妳!

作者: hujiawei22 时间: 2007-12-15 19:49

看不懂呀！！！哪位大大来个翻译！！
希望衣衣能越来越顺利，能看到她更多的作品

光の笑颜啊！！笑的样子真的太美拉

作者: a26908456 时间: 2007-12-15 19:53

19歲真是年輕有為

今年的活躍讓她在很多地方的投票都拿到前幾名

只要懂得會欣賞的人都知道結衣是最厲害的啦

謝謝提供報導

作者: wcfa 时间: 2007-12-16 09:22

番中,

[ 本帖最后由 wcfa 于 2007-12-18 19:10 编辑 ]

作者: ivan1984 时间: 2008-1-3 02:29

ＣＭにドラマ、映畫主演と活動の幅を広げ、人気急上昇の「ガッキー」こと新垣結衣（１９）が今月、デビューアルバム「そら」をリリースした。自身の主演映畫の主題歌、挿入歌をしなやかに歌い上げており、発売後５日間で１５萬枚を突破、滑り出しは順調だ。ラジオのパーソナリティーやイベントもこなし、飛躍の１年を締めくくる。（草下健夫）

在CM，電視劇，電影和活動有很廣的幅度，越來越受歡迎的「gakki」新垣結衣(19)在本月，發表了第一張專輯「天空」。柔和地唱出自己主演的電影主題歌和插曲，發售後5天已經突破15萬枚，開始得十分順利。電台的嘉賓和活動也完成了，結束了飛躍的1年。(草下健夫)

　「そら」の発売日、事務所関係者と東京・渋谷のＣＤショップを訪れ、記念すべきデビューアルバムを見つけたという新垣。
　「試聴しているお客さんがいた。でも、とてもコーナーに近寄れず、邦楽の売り場を一周して店を出てきました」
　まだまだ違和感を抱くというが、うれしさは隠せない。

「天空」的發售日，事務所的有關人員探訪了東京·澀谷的CD店舖，新垣找到了第一張紀念專輯。
　「客人在試聽。但是，不能靠得非常近，在日本傳統音樂發售處轉了一圈便出來了」還是抱有不協調的感覺,不過，高興是不能隱藏的。

　高校を卒業し、活動に本腰を入れた新垣にとって、今年は一大転機となった。８月には映畫「戀するマドリ」（大九明子監督）で初主演を果たし、同時に主題歌「メモリーズ」で歌手デビュー。大ヒット中の主演映畫「戀空」（今井夏木監督）でも挿入歌「ｈｅａｖｅｎｌｙ　ｄａｙｓ」を歌った。

高中畢業，對在活動中鼓起幹勁的新垣來說，今年成為了一大轉機。8月電影「戀愛部屋」(大九明子監督)完成了首次主演，同時在主題歌「memories」初次以歌手亮相。在演出十分成功的電影「戀空」(今井夏木監督)也唱了插曲「heavenly days」。

　「そら」はこの２曲に加え、つじあやの、クラムボンが提供した楽曲など計１０曲を収録。「カラオケは好きだが、歌唱力に自信がなかった」というが、透明感のある柔らかい歌聲は聴き応え十分。１年の成長が伺える１枚だ。
　夏にはＴＢＳ系ドラマ「パパとムスメの７日間」で父親の人格になった娘を好演し、演技力の高さを見せつけた。
　１０日深夜にオンエアされたニッポン放送の看闆番組「オールナイトニッポン」では、１日限りのスペシャルパーソナリティーに挑戦した。

在「天空」中這2首曲之外，另外收錄了クラムボン提供的樂曲等10首曲。她說「喜歡卡拉ＯＫ,不過，歌功就沒有自信」,不過，有透明感的柔和的歌聲聽起來很有回響。
　夏天TBS系電視劇「爸爸和女兒的7天間」變成了父親人格的女兒表演得很好，可見演技之高。
10號深夜On air完成了的日本廣播節目「All Night Nippon」，挑戰了1日為限的特別嘉賓。

　「歴史ある番組だし、長時間のラジオ収録は初めて」と緊張を口にしていたが、スタジオでは、興味のあるものを「ガッキーミシュラン」として披露し、同じ沖縄出身のアナウンサー、垣花正と興奮気味にトークを弾ませた。２１日には、「そら」の発売記念イベントを日本武道館で開催する。
　來年は２０歳。「目標はツアーライブか」と問われると「焦らないでください。自分に餘裕ができれば…」とはにかんだ。
　「車の免許を取って、溫泉宿に行きたい」「何かを吸収する１年にしたい」。來年もモデル、女優、歌手と精力的にこなす年になりそうだ。

　「是很有歷史的節目，第一次長時間的電台收錄」緊張的說,不過，在studio，在「ガッキーミシュラン」中披露了感興趣的東西，與同樣在沖繩出生的廣播員垣花正，因興奮而跳了講話。21日，在日本武道館召開「天空」的發售紀念活動。
　來年20歲。被問了「目標是四處live嗎?」「請別著急,自己有餘裕的話…」害臊地說。
　「取得駕駛執照、想去溫泉住宿」「這1年想吸收一些什麼(經驗嗎??)」。來年,model，女演員，歌手也要精力充沛地完成。

[ 本帖最后由 ivan1984 于 2008-1-3 20:44 编辑 ]

作者: ven0701 时间: 2008-1-3 10:21

感謝樓上精湛的翻譯呀~ ^^
今年小結衣收穫良多，期待下一年能更有進步唷

作者: ivan1984 时间: 2008-1-3 12:02

其實我自己有點不明白
什麼是電台的personality(パーソナリティー)?
有大大可以解答嗎??

作者: gfforhappy 时间: 2008-1-3 19:31

就是嘉宾咯~

作者: ivan1984 时间: 2008-1-3 20:43

QUOTE:

原帖由 gfforhappy 于 2008-1-3 19:31 发表
就是嘉宾咯~

原來是嘉賓~~!!
外來語一直是我的弱項...

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)