新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 07215 [附翻译]「三ツ矢」ブランド　初の年間３０００万ケース　“ガッキー”効果かも [打印本页]

作者: kam_ling2004 时间: 2007-12-15 07:51 标题: 07215 [附翻译]「三ツ矢」ブランド　初の年間３０００万ケース　“ガッキー”効果かも

[2007-12-15] 「三ツ矢」ブランド　初の年間３０００万ケース　“ガッキー”効果かも

來源 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071215-00000021-fsi-ind

アサヒ飲料は１４日、主力炭酸飲料ブランド「三ツ矢」シリーズの年間販売数量が１３日時点で、年間販売目標である３０００万ケース（１ケースは５００ミリリットル入り２４本）を突破したと発表した。３０００万ケース超えは、三ツ矢サイダー発売から１２４年目にして初めて。

　同社は、２００４年の三ツ矢サイダー生誕１２０周年に合わせて商品の大幅なリニューアルを実施。これを機に積極的な広告や販促を展開し、０４年に販売数量が５年ぶりにプラスに転換、同年から今年まで４年連続で前年実績を超えている。

　今年３月からは、“ガッキー”の愛称で人気の女優、新垣結衣さんをＣＭキャラクター起用。新垣さんが学生生活の中で三ツ矢サイダーを飲むストーリーで、男子中高生を中心に支持を集めた。

　また、主婦に向けた安心・安全を訴求するキャンペーンも奏功。３月に発売した「レモンを搾った三ツ矢サイダー」が４５０万ケースを売り上げるなど好調を維持している。

小衣的效果, 希望有大大可以翻譯

作者: gfforhappy 时间: 2007-12-15 09:00

睡不着，就来翻译吧

[2007-12-15] 「三ツ矢」ブランド　初の年間３０００万ケース　“ガッキー”効果かも
               「三ツ矢」品牌  第一年销量突破3000万箱  可能是gakki的功效

來源 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071215-00000021-fsi-ind

アサヒ飲料は１４日、主力炭酸飲料ブランド「三ツ矢」シリーズの年間販売数量が１３日時点で、年間販売目標である３０００万ケース（１ケースは５００ミリリットル入り２４本）を突破したと発表した。３０００万ケース超えは、三ツ矢サイダー発売から１２４年目にして初めて。
Asahi饮料14号，发表了其主力碳酸饮料品牌「三ツ矢」系列的年销售量截至13号为止，突破年内销售目标3000万箱（1箱=24支500ml）的销售成绩。3000箱这个数字，是三ツ矢cider发售124年以来第一次。

　同社は、２００４年の三ツ矢サイダー生誕１２０周年に合わせて商品の大幅なリニューアルを実施。これを機に積極的な広告や販促を展開し、０４年に販売数量が５年ぶりにプラスに転換、同年から今年まで４年連続で前年実績を超えている。
  同一个公司，2004年的三ツ矢cider诞生120周年之际乘着这个机会大幅合并同类产品并推出新货。公司展开了积极的贩卖促销活动。04年销售数量在隔了5年后开始上升，从04年到今年以连续4年超过前年的业绩。
　今年３月からは、“ガッキー”の愛称で人気の女優、新垣結衣さんをＣＭキャラクター起用。新垣さんが学生生活の中で三ツ矢サイダーを飲むストーリーで、男子中高生を中心に支持を集めた。
  今年3月开始，公司起用爱称为“gakki”的人气女演员，新垣结衣代言广告。新垣扮演在学生时代喝着三ツ矢cider的故事，以男高中生为目标，取得了很好的反应。
　また、主婦に向けた安心・安全を訴求するキャンペーンも奏功。３月に発売した「レモンを搾った三ツ矢サイダー」が４５０万ケースを売り上げるなど好調を維持している。
  另外，面向主妇安心。安全的要求的宣传活动也有成效。 3月发售的“用柠檬榨取的三ツ矢cider”迈出了450万箱，继续维持在良好的销售水平。

--------------------------------------

我也相信是gakki的功劳~~

翻着翻着就困了。。。中间有些地方不想想了，会有些问题
高手来指正

困了。。。晚安。。。。。。。

作者: grace8130 时间: 2007-12-15 10:35

是結衣的功勞唷
代言的廣告收益都很好的
結衣的魅力太大了啦^^

作者: kng0081 时间: 2007-12-15 11:40

一個商品的銷售...
代言人拍的廣告也是有一定的影響能力....
所以Gakki在銷售數字上也是扮演很重要的環節...

作者: gillianlove 时间: 2007-12-15 11:43

好开心呀

这条新闻一出另有利于小衣广告的发展希望来年有更多广告商找小衣代言

作者: 呆呆 时间: 2007-12-15 14:56

结衣代言的广告，肯定会很大影响力的！！

作者: zjweie 时间: 2007-12-15 20:00

我也想去买来喝喝看呢，可惜没得卖呢。。。残念。。

作者: a26908456 时间: 2007-12-15 20:07

當然是結衣的功勞

被結衣吸引走的人不在少數
所以才為了結衣去買飲料阿!

所以3000萬這數字.....該不會是結衣的受歡迎程度吧
哈哈~

謝謝提供報導

作者: 小弘 时间: 2007-12-15 21:29

絕對係小衣嘅功勞``哈哈哈`！

作者: ida 时间: 2007-12-16 01:49

可惜這些廣告都沒有在電視播, 只能看好心人放出來的影片檔囉

作者: zodiacz 时间: 2007-12-16 21:42

gakki在asahi的广告里的表情很可爱的

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)