新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [2007-12-5][日刊スポーツ]新垣結衣が新人賞に戸惑いも／映画大賞 [打印本页]

作者: Hiromi 时间: 2007-12-5 20:57 标题: [2007-12-5][日刊スポーツ]新垣結衣が新人賞に戸惑いも／映画大賞

第２０回日刊スポーツ映画大賞・石原裕次郎賞（日刊スポーツ新聞社主催、石原裕次郎記念館協賛）が４日、決定した。新垣結衣（１９）は「ワルボロ」「恋空」で新人賞を受賞。この１年で一気にブレークした戸惑いの胸中を明かした。
　１年前「ワルボロ」クランクインで映画界に飛び込んだ新垣は、休みなく走り続けた。春に「恋するマドリ」を、初夏に「恋空」を撮影し、秋に公開した「恋空」が興行ランキング１位に。新人賞をご褒美と思ってもいいはず。しかし、表情に本当の喜びはうかがえない。「何で私が、と思っている？」と尋ねると、小さく笑いながら「うん…」と答えた。
　「恋空」で、レイプ、妊娠、流産とつらい経験を踏む、初恋に一途な女子高生を演じた。「役と自分が一緒になれないと動けないタイプ」という新垣には、悲しい場面が続く撮影は精神的に苦痛だった。苦労してつかんだ成功と評価。それでも「褒められても素直に喜べないんです。台本の名前が書かれている欄で、新垣結衣の名が前に来れば来るほど、怖くなってくる。まだ自分が自分に納得してないので」と話す。急上昇した世間の評価と、自分で感じる実力に隔たりに、まだ戸惑っている。
　浮かれることなく自分を突き詰める性格こそ「恋空」「ワルボロ」の純粋なヒロイン役にハマった。「女優は、最初からやりたくてやったお仕事じゃない」と話すが、妥協はしなかった。「例えば、ト書きに『涙を流す』と書かれていても、簡単に流す場面じゃないと思ったら変えてもらいました。理解できないまま演じても、うそっぽいから」。
　５日に初アルバムが発売され、歌手業が本格スタートする。「写真を撮る撮られること、絵を描くとか興味のあることをたくさんやって、その中で『私はこれだ』って自信が持てるものを見つけたいんです」。来年前半は女優業に一息入れるが「もちろん、私が探す本当にやりたいことの候補には、女優業も入ってます」とにっこり。可能性が無限だからこそ、１００％のガッキースマイルはもう少し先に、お預けだ。
下面一段在翻譯網站翻譯下來的~
請見諒呢~~
第20次日刊体育报电影大奖·石原裕次郎奖(日刊体育报报社主办，石原裕次郎纪念馆赞助)4日，决定了。新垣结衣(19)在「waruboro」「恋爱天空」获奖新人奖。说出了这个1年一口气瞬间流行起来的困惑的胸中。
　1年前「waruboro」crank in电影界跳入了的新垣，休息没有持续跑。春天「恋爱的madori」，初夏「恋爱天空」摄影，秋天公开了的「恋爱天空」演出排列次序1位。可以想新人奖奖赏应该。可是，在表情里(上)真的喜悦不能窥视。「为什么与我，想？寻问」的话，很小地一边笑一边回答了「哼…」。
　扮演了在「恋爱天空」，履行与rape，妊娠，流产苦的经验，对初恋专心的女子高中生。对于「不能动角色和自己对一起不热熟的类型」的新垣，悲哀的场面接连的摄影精神地痛苦。与操劳抓住的成功评价。尽管如此「赞扬也坦率地喜be没有。在脚本的名字被写的栏，新垣结衣的名越来越前，变得可怕起来。说因为还自己自己没理解」。与突飞猛进了的世间的评价，自己觉得的实力对距离，还踌躇。
　正是不流浪追究到底自己的性格「恋爱天空」「waruboro」的纯粹的女主人公角色hamata。讲话「女演员，不是从最初想做做了的工作」，妥协没做。请「刚想不是譬如，在说明上被写『流眼泪』，简单地也流(放)的场面改变了。不能理解演，也谎言」。
　5日首次相片簿被发售，歌手业正式开始。「拍照片的被拍摄的做很多事，画画儿的话有兴趣的事，发现想在那个中『我是这个』自信能拿的东西」。明年前半部分一口气能进入女演员业莞然「当然，女演员业也进入着我寻找的想真的做的事的候选，」。可能性正因为无限，100％的gakkisumairu再稍微先，是暂缓实行。
請日文好的fan來翻譯一下吧~~謝謝喔~~

作者: a26908456 时间: 2007-12-5 21:30

感謝報導提供^^
-----
結衣會得新人獎是應該的

表現那麼出色

不過原來在戀空預告片裡哭得那麼傷心是為了流產??

至於踏入歌手界其他人又多出了勁敵了
因為結衣唱的歌實在是太好聽啦!!

聽說中廣有播過
不知道是哪首 (目前最愛 Heavenly Days)

作者: gfforhappy 时间: 2007-12-6 03:01

嗯？？？新人奖？？

作者: kurumyonso 时间: 2007-12-6 09:27

终于得奖了

作者: till65703 时间: 2007-12-6 21:18

结衣的努力没白费，恭喜了

作者: ceci娃娃 时间: 2007-12-7 21:46

终于得奖啦~~我是很喜欢这个电影的~~衣衣继续加油

作者: kam_ling2004 时间: 2007-12-7 22:36

http://www.yui-aragaki.com/bbs/v ... &extra=page%3D1

已經有了報導~

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)