新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [2楼翻译][2007-12-5][産経新聞]ガッキーついにＣＤデビュー「伝わるといいな」(附圖) [打印本页]

作者: Hiromi 时间: 2007-12-5 20:48 标题: [2楼翻译][2007-12-5][産経新聞]ガッキーついにＣＤデビュー「伝わるといいな」(附圖)

いま最も注目を集める人気女優、ガッキーこと新垣結衣（１９）が５日、ヒット中の主演映画「恋空」の挿入歌「ｈｅａｖｅｎｌｙ　ｄａｙｓ」、初主演映画「恋するマドリ」の主題歌「メモリーズ」を含むデビューアルバム「そら」を発売した。

　ナチュラルで繊細な彼女の世界観を表現すべく、つじあやの、安藤裕子、クラムボンといった個性的な女性アーティストが楽曲制作に参加。新垣本人が作詞した「そら」など全１０曲を収録している。

　通常盤は、プロモーションビデオとメイキング映像を収録したＤＶＤ付き（税込・３４００円）。初回限定盤は、新垣本人がジャケットをデザインしたスペシャル仕様となっている（税込・１８９０円）。いずれも購入特典として、２１日に行われる本人初の武道館ライブの応募招待券を同梱している。

　５日に更新した自身のブログで「ついにＣＤ発売日です。予約されたかたはもう聴いてくれてるみたいですねー……いかがですか？　今できる事を精一杯やってできたアルバムです。伝わるといいな」とコメントしている。

[ 本帖最后由 Hiromi 于 2007-12-6 13:24 编辑 ]

作者: gfforhappy 时间: 2007-12-6 01:14

楼主。。。来自日本？……

翻译网站果然就是翻出来。。。。。。。只能说是一对中文堆砌出来的东西。。。

いま最も注目を集める人気女優、ガッキーこと新垣結衣（１９）が５日、ヒット中の主演映画「恋空」の挿入歌「ｈｅａｖｅｎｌｙ　ｄａｙｓ」、初主演映画「恋するマドリ」の主題歌「メモリーズ」を含むデビューアルバム「そら」を発売した。
现在最令人注目的人气女演员 gakki新垣結衣（１９）5号，发行包含大热中的主演电影恋空的插曲heavenly days和第一次主演的电影恋爱部屋主题曲memories的专辑“天空”

　ナチュラルで繊細な彼女の世界観を表現すべく、つじあやの、安藤裕子、クラムボンといった個性的な女性アーティストが楽曲制作に参加。新垣本人が作詞した「そら」など全１０曲を収録している。
为了表现自然、感情细腻的她，与津路綾野、安藤裕子、clampo等有个性的女性一起参与了专辑的制作。收录新垣本人作词的“天空”等10首曲目。

　通常盤は、プロモーションビデオとメイキング映像を収録したＤＶＤ付き（税込・３４００円）。初回限定盤は、新垣本人がジャケットをデザインしたスペシャル仕様となっている（税込・１８９０円）。いずれも購入特典として、２１日に行われる本人初の武道館ライブの応募招待券を同梱している。
通常盘有收录了宣传片和制作花絮的DVD（含税 3400円）。初回限定盘的封面是新垣本人设计的非常特别。（含税 1890円）无论买哪一个都会得到参与她21日武道馆live的报名招待券。

作者: kurumyonso 时间: 2007-12-6 09:24

翻译网站的没有神一般的能力就不能看

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)