新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [转贴图] Girls Locks ：12/4　「掲示板ニコニコ逆電」 [打印本页]

作者: Snail 时间: 2007-12-5 01:38 标题: Girls Locks ：12/4　「掲示板ニコニコ逆電」

12/4　「掲示板ニコニコ逆電」
12/4 「留言板NICONICO*回電」

1週目ガールズ新垣結衣ちゃん、今月はふくれっつらで登校!
擔任SOL-GL第一週Girls的新垣結衣c,這個月氣嘟嘟的上課了!

というのも、昨日スクールオブロック! 休みだったでしょ?
ガッキー、それを聞いてなかったみたいで・・・ふくれっつらです。
でも、そんなふくれっつらもカワイイんです。
って、そんなこというとガッキーが怒りそうなんでこのへんで。
まぁこの怒りは明日直接、校長教頭にぶつけることにしましょー。
原來是因為昨天的SOL!不是休假一天嗎?
Gakki好像因為不曉得這件事的關係...正在鬧彆扭.
但是,結衣鬧彆扭的樣子還是一樣可愛.
我這樣講的話Gakki可能會生氣吧.
不過沒關係,這股怒氣在明天就直接發洩在校長教頭身上去吧~.

そうそう、連絡が遅くなりましたが先月14日、ガッキーのデビューアルバム『そら』の先行試聴校内放送に行ってきました!
啊對了,雖然現在講有點晚了不過還是要跟各位講,在上個月的14日已經舉辦過Gakki的首張音樂大碟『天空(暫譯)』的校內先行試聽播送囉.

東京都杉並区立の杉森中学校のみなさん、ホントにありがとうございました! 放送室をジャックした上に給食までごちそうになっちゃって、しかもガッキー少し残しちゃったりして、ホントご迷惑おかけしました。この詳しいお話も明日の生放送でお伝えしまーす!
東京都山並區立的杉森中學的學生們,真的非常感謝你們!從協助在學校廣播室播放到豐盛的食物招待,甚至是Gakki只能留在那裡一下這些事,真是勞煩你們了.更詳細的內容會在明天現場播送時跟各位報告喔.

さて、さてさて。
今月は校長教頭のせいで3日しか登校できないし、明日は生放送教室に行かなきゃだし、早めにいろいろやっとかなきゃです。
那麼,接下來.
這個月因為校長跟教頭的關係只能上課3天,明天還要去現場播送教室,很多事不快點不行了.

・・・電話しよ。
...來回電吧.

ということで、『掲示板ニコニコ逆電!!!』
昨日急遽休みにされちゃったコトを、みんなとおしゃべりしながら忘れていきたいと思います。誰に電話しよっかなー。あ、この女の子いいかも!
就這樣,『留言板笑嘻嘻回電!!!』
想要跟大家聊聊天來沖淡昨天突然停課的記憶.要打給誰好呢~.啊,就這女孩好了!

★ 埼玉県・チョコさん (17)
当たった当たった! 武道館ライブ当たった! ガッキーに会えるー!
でもその前に受験があるんです。
11月4日が受験なんで、ライブを楽しむためにも合格してきます!
★ 埼玉縣.CYOKOs(17)
抽中了中大獎嘞!我抽中可以去武道館LIVE了!可以去看Gakki了~!
但是在那之前還有試驗得考.
為了可以開心的去看LIVE,11月4日的考試一定要合格!

合格してるかなぁ・・・きっと合格してるよね!
ということで電話してみると・・・
考試不知道有沒有合格呢...我想一定是合格的呦!
那就來打電話過去吧...

チョコちゃん、ちょうどスクールオブロック! を聴いててくれたみたい!
そして、受験の結果もーーーーーーーーー合格!!!!!!!!!
これで『 heavenly Xmas 』は一緒に楽しめるね! あー、合格しててよかった! 電話したガッキーのほうが緊張してました (笑)
CYOKOc,剛好在聽SOL的樣子!
還有,考試的結果也~~~~~~~~~~~~~合格啦!!!!!
這樣也可以開心的一起歡度『heavenly Xmas』囉!呼~,合格了真是太好了!打電話的Gakki可是粉緊張耶(笑)

M. スターライト / 新垣結衣
音樂 Starlight/新垣結衣

明日発売の新垣結衣デビューアルバム『そら』からです。
初回盤はガッキー手書きイラストのシーちゃんが目印です。
「シーちゃんって何? 」って方、CDショップで驚いて下さい。
這首歌出自將於明天發售的新垣結衣首張音樂專輯『天空(暫譯)』.
初回盤有Gakki親筆畫的心心做封面.
「心心是啥?」有此疑問的人,請到唱片行去嚇一跳吧.

いやー、何度も言うけど明日はデビューアルバム発売日。
ということで、生放送教室にお邪魔して校長教頭と一緒に授業しようと思います。以前一度だけお邪魔したことあるけど、2時間まるまる行くのは初めて! ガッキー、今から超緊張してます。
伊啊~,雖然講很多次了還是強調一下明天是結衣首張大碟的發售日.
所以,要到現場直播教室去打擾,跟校長教頭一起授課.雖說以前有去過一次的經驗,但是待整整2個小時可是第一次!Gakki現在就已經開始緊張的半死了.

ガッキーを応援するために、みんな明日の生放送は絶対聴いてね!
それでは、また明日!
為了幫Gakki加油,明天的廣播各位可絕對要聽喔!
就這樣,明天見!

------
*ニコニコ是笑嘻嘻的意思,節目中還好幾次放嬰兒笑聲要逗結衣;
不過動漫迷看到ニコニコ應該覺得很親切吧.^_^.
------
昨天沒有GL^^",在播2007音樂排行之類什麼的,沒仔細聽@@...
不過明天當特別來賓,2小時@_@,可以慢慢聽囉,哈
SOL的人還真努力,日本時間都1-2點了還在改網頁@@?...我只好跟著等=_="...
今天沒塗鴨,不過有塗鴉的圖耶><",雖然網頁上還沒出現...不知是不是還沒改好...
等不下去了,應該是不會再改了...來去睡...(_ _)zZ

作者: pancake 时间: 2007-12-5 01:59

不經不覺又一個月了

感謝Snail兄的翻譯

作者: yanyanlt 时间: 2007-12-5 03:29

這會是gakki難忘的1個聖誕

作者: grace8130 时间: 2007-12-5 09:24

挖～今天出專輯了呢
演唱會加油
這週的ｍｓ也要加油
這次的造型也很可愛
結衣氣嘟嘟的感覺應該很可愛吧＞＜

作者: inness 时间: 2007-12-5 13:03

啊呀~~~snail君到这么晚才睡哦~辛苦了·~

作者: gillianlove 时间: 2007-12-5 14:32

SNAIL桑的头像还真吸引人啊

作者: sh920303 时间: 2007-12-5 17:48

今天的gakki感覺長大了O_O

作者: dilaaida 时间: 2007-12-5 19:22

这次的衣衣真是很美啊~~~~

好喜欢啊~~~

感谢啊~~~~

作者: Protoss248 时间: 2007-12-5 23:28

久等的翻譯不能讓它沈了
thx lz

作者: 澤尻エリカ 时间: 2007-12-5 23:41

翻譯組員回來了

好久沒看到翻譯了

作者: gsm1735 时间: 2007-12-6 00:19

又1個月了~時間過的好快喔

作者: gfforhappy 时间: 2007-12-6 00:37

每个月都会准时来一次的东西是什么？

是月。。。。结帐单？

是月。。。。月都有的Snail~

作者: gfforhappy 时间: 2007-12-6 00:41

话说Snail大的头像哪里来的？

作者: ida 时间: 2007-12-6 01:06

感謝分享, 該去抓檔案來聽聽廣播內容了 ^^

作者: Snail 时间: 2007-12-7 01:47

12月7日...結衣要上MUSIC STATION的日子也到了...生放送,結衣一定很緊張...
堂真理子x新垣結衣
有些日本網友說她倆很像,可是我覺得還好,不過兩人都是美人是真的
播出時大家可以參考看看喔

MS台灣緯來日本台要播的話,最快也要兩三個月後,才會播到現在日本的進度...
香港好像也有電視台有播MS,不過啥時會播就要請香港朋友補充囉.
不過應該有人會分享,所以可能不用等這麼久.
--
:83:

[ 本帖最后由 Snail 于 2007-12-16 23:06 编辑 ]

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)