新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [翻译8楼][071110]ガッキー・ブログ、連日の大盛況！ [打印本页]

作者: grace8130 时间: 2007-11-10 09:56 标题: [翻译8楼][071110]ガッキー・ブログ、連日の大盛況！

テレビや映画、ＣＭなど多方面で活躍中の人気女優、新垣結衣（１９）が開設した「新垣結衣　オフィシャルブログ」が注目を集めている。

　７日の初書き込みは、新垣の担当スタッフの手によるものだったため、コメント数３３１件にとどまったものの、８日に本人が書き込んだタイトル「近。」と、９日の同「！！」では軽々と２０００件を突破した。

　新垣本人もこの盛況ぶりに驚いている様子で「わぉ！！　コ、ココココメント約２０００件！！！！　ありがとうございます(:_;)」と自身のブログに記している。

　また「一言一言とかになっちゃうかもしれないけど、面白いというか、ユイっぽさ溢れたｂｌｏｇにしていきたいです(^^)　よろしくデス。」と独自色を出していく考えを示し、今後のブログにかける思いをつづっている。

出自: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071110-00000906-san-ent

我剛剛找到的新聞
第二段好像是寫說
7日結衣的開張文是別人代寫的回覆才300多件
但是其他8、9日的文章都是結衣本人寫的所以破2000件回覆
所以...部落格的文章，到底是結衣自己寫的
還是找別人寫的呀=ㄦ=
請看的懂日文的幫忙翻譯一下囉，感謝

不過回覆破2000真的很厲害呢
結衣的人氣很高耶

作者: kam_ling2004 时间: 2007-11-10 11:38

第一篇是有人代寫的, 之後的兩篇是小衣親自寫的,

祝小衣的第二篇讀者留言超過3000件!!!!!!!!!!!!!!

看到有香港的留言, 用英文的

[ 本帖最后由 kam_ling2004 于 2007-11-10 11:40 编辑 ]

作者: 我最爱结衣 时间: 2007-11-10 12:36

真不错,我真想要发给小衣....支持!至于翻译,我帮不上

作者: show1122 时间: 2007-11-10 17:26

破兩千...好驚人阿

不過小衣的人氣就是這麼猛啦嘻

作者: kam_ling2004 时间: 2007-11-10 17:50

現在是破4千了,

大家都上去留個言, 我看到有英文, 小衣應該會明白的

作者: humhey 时间: 2007-11-10 18:27

哈哈...代人寫的那些不可直接和結衣對話呢...
她自己寫的有實際感呢

作者: gillianlove 时间: 2007-11-10 18:42

本来准备去留言了
后来可惜网页开的太慢没留到あぁぁぁぁぁ*（T.T）*

作者: gfforhappy 时间: 2007-11-10 18:56

テレビや映画、ＣＭなど多方面で活躍中の人気女優、新垣結衣（１９）が開設した「新垣結衣　オフィシャルブログ」が注目を集めている。
无论电视还是电影、CM等多方面都活跃中的人气女优新垣結衣（１９）开设的[新垣結衣官方blog]现在成了焦点的所在。

　７日の初書き込みは、新垣の担当スタッフの手によるものだったため、コメント数３３１件にとどまったものの、８日に本人が書き込んだタイトル「近。」と、９日の同「！！」では軽々と２０００件を突破した。
  7号第一次更新的时候，新垣的助理写的，留言就停在331件而已，而8号本人以「近。」和9号「！！」为题目写的文章却轻松突破2000件留言。
　新垣本人もこの盛況ぶりに驚いている様子で「わぉ！！　コ、ココココメント約２０００件！！！！　ありがとうございます(:_;)」と自身のブログに記している。
  新垣本人也对这样的盛况感到惊讶「哇！！　約２０００件评论！！！！　真的非常(:_;)」
　また「一言一言とかになっちゃうかもしれないけど、面白いというか、ユイっぽさ溢れたｂｌｏｇにしていきたいです(^^)　よろしくデス。」と独自色を出していく考えを示し、今後のブログにかける思いをつづっている。
  还有[虽然都是很简单的的话，但是都很有趣，多得都要快溢出blog了 (^^)　请多多指教]这样有个人特色的留言，看来今后会常挂在blog上了。

===============
我居然没有看出来是她本人的留言哦。。。。。。

不过她会自己留言是最好的啦

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)