新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [转贴图] Girls Locks ：11/6　「先行試聴校内放送」 [打印本页]

作者: Snail 时间: 2007-11-6 23:11 标题: Girls Locks ：11/6　「先行試聴校内放送」

11/6　「先行試聴校内放送」
11/6 「先行試聽校內放送」

★富山県 (14) 女の子　なぉちゃん
彼氏を今日、グーで殴っちゃいました・・・助けて・・・
ガッキー頑張ってね！応援してます！
★富山縣(14) 女 NAOc
今天打了男朋友...救命啊...
Gakki加油喔!我支持你!

うーん・・・ガッキーは何を頑張ればいいんでしょうか？
でも頑張るね！なぉちゃんも頑張って！
嗯...Gakki從哪方面要加油呢?
不過Gakki會努力的!NAOc也要加油喔!

本日のガッキーの落書き
今天的Gakki塗鴉

さて、昨日お伝えしておきましたが、今日はガッキーのデビューアルバム『そら』、先行試聴校内放送の学校が決定しましたーーー！
接下來,昨天就跟各位說了,今天要來決定Gakki的首張專輯『天空』的先行試聽校內廣播的學校~~~!

思えば、ガッキーが「どこかの学校で校内放送したいよー」
って言ったヒトコトがきっかけで始まったこの企画。
先生の許可とか取るの大変だったと思うけど、みんなたくさんの応募ありがとう！
說起來這企劃是因為Gakki的一句話
「好想在哪個學校裡的校園廣播播放喔~」而開始的企劃.
要得到學校老師的許可應該很麻煩吧,感謝各位熱烈的參與應募!

で！
で、ですよ。
学校には「こっそり」行こうと思っているので、学校名もいつ行くのかもナイショ。
那麼!
怎麼說咧.
因為要「偷偷地」到學校去的關係,校名跟何時會去都是秘密.

ナイショなんですが・・・今回応募してくれたその学校の女の子に電話してみました！
雖然說是秘密...但是現在要來要跟這次獲選的那個學校的女學生電話交流一下!

電話では、申し訳ないけどボイスチェンジャーで声を変えさせてもらって、名前もイニシャルでお話しました。(バレたら大変だからね！)
通話時,很抱歉聲音要變聲處理,名字也用代號來交談.(因為要是被人識破就糟了呢!)

でも、お話してみたら
＊ものすごく自由な校風で
＊生徒はみんな明るくて
＊先生たちもすごく楽しい人がいっぱいいる
但是,先透漏一下
＊學校校風很開明
＊學生們也很活潑
＊學校老師裡有很多風趣的人

という学校なんだって！
これは行くのが楽しみ！
電話に出てくれたRちゃんもすごく明るい感じの子だったし、がぜんやる気がわいてきました！
像是這樣的學校!
請期待活動的到來!
從電話裡也可以感覺出Rc是非常活潑的人,躍躍欲試的樣子!

M　そら／新垣結衣
音樂天空/新垣結衣

この曲はガッキーのデビューアルバム『そら』の最後に収録されている曲。
SOLの生徒だけに、宇宙初オンエアしちゃいました！
這首歌是Gakki的首張專輯『天空』裡最後收錄的歌曲.
只有SOL的學生,能先聽到這全宇宙首播!

なんとこの曲、作詞はガッキー自身が担当！
初回版のジャケットも担当したり、歌ったり (当然)、PV作ったり、頑張ってます！
この曲の作詞では、
これからの自分とか希望とか「こうなっていきたいな」
っていうのを言葉にしてみたんだって。
アルバムが出たら、ぜひとも歌詞をチェックしてみてね。
更進一步這首歌,是由Gakki親自譜詞!
還擔任了初回版的封面設計,演唱人(當然),拍攝PV,真是努力!
這首歌的詞是,
將今後的自己與希望「想要像這樣的活著」
將它化為文字.
專輯出了以後,請一定要聆聽這首的歌詞喔.

さて、明日はガッキーが部長をつとめるウワサ部に新たな動きが！
部員のみんなー、ウ部の部室に集合！
最後,明天Gakki擔任社長的傳聞社將有新的動作!
所有社員~,快到巫社的社辦集合!
-------
最後一張圖...跟昨天的圖呼應,小燒被吃掉了^^"結衣還是這麼逗^0^...不知明天小燒的下場是...>0<
今天連線品質不好,聽到一半就一直斷線...

[ 本帖最后由 Snail 于 2007-11-8 18:50 编辑 ]

作者: grace8130 时间: 2007-11-6 23:50

Snail 大翻譯的好快唷
真是太感謝了呢

真羨慕那個幸運的學校
結衣專輯將會先行撥放給他們聽呢
最後一張圖真的很可愛呢XD

作者: Protoss248 时间: 2007-11-7 00:06

支持Snail大的翻譯耶
新歌先在一所學校播放呢 ><"
那學校的學生真幸福

[ 本帖最后由 Protoss248 于 2007-11-7 07:55 编辑 ]

作者: gsm1735 时间: 2007-11-7 00:11

大大手腳真快~感謝分享囉

作者: wadeheat 时间: 2007-11-7 00:31

thanks for your translation

作者: 澤尻エリカ 时间: 2007-11-7 01:01

看到要發行的專輯了

大期待

作者: gfforhappy 时间: 2007-11-7 06:22

去听听看。

作者: 張小弟 时间: 2007-11-7 06:39

有中文可以看感覺就是不一樣，謝謝大大的分享^^

作者: abc00067 时间: 2007-11-7 09:30

厲害阿翻譯得很快謝謝你

作者: vrbh 时间: 2007-11-7 12:06

翻譯速度真快~~又有得聽啦多謝哂!!!

先聽11月5號~~再下載!!

作者: shirby 时间: 2007-11-7 12:07

let me see see sin
thanks呀

作者: thesims 时间: 2007-11-7 12:17

又有放送-v-真好啊~

作者: dalki 时间: 2007-11-7 13:22

翻譯得很快耶,
太厲害了,要是我都懂得日文就好

作者: djsum199012 时间: 2007-11-7 13:34

:52: :52: :52:

作者: soosiick 时间: 2007-11-7 15:26

诶其实结衣现在的发型我不是最喜欢..= =

作者: gillianlove 时间: 2007-11-7 16:13

小衣可以去画漫画插图了。。。
画的超可爱

作者: loveyiyi 时间: 2007-11-7 17:45

绝对要听咯
呵!!
感谢啊

作者: maximusmax041 时间: 2007-11-7 17:52

只有翻譯嗎?

我沒有看到載點=.=

作者: maximusmax041 时间: 2007-11-7 17:55

哈哈搞錯~

這邊是寫真區 XD~

作者: choihar 时间: 2007-11-7 18:31

谢谢分享，应该是没看过的图片

作者: asd255095 时间: 2007-11-7 18:46

先回復先來看

作者: ka_ho1989 时间: 2007-11-7 18:46

有中文翻譯果然不同呢~

作者: humhey 时间: 2007-11-7 20:20

這排少聽了..
現在又有衝動去聽

作者: tommy500 时间: 2007-11-7 20:32

謝謝分享ar~~ >3<

作者: tony125636 时间: 2007-11-7 21:24

gooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooood

作者: Ilovearagaki 时间: 2007-11-7 21:37

Thanks alot for the chinese translation ^ ^

作者: Littledan 时间: 2007-11-7 21:49

我好好奇最後一張圖是什麼
樓主大大翻譯辛苦了

作者: 至愛結衣 时间: 2007-11-7 23:29

Snail 大翻譯的好快唷
真是太感謝了呢

真羨慕那個幸運的學校
結衣專輯將會先行撥放給他們聽呢
最後一張圖真的很可愛呢XD

作者: 我最爱结衣 时间: 2007-11-7 23:43

真感谢你谢谢分享最期待!

作者: TheEveningStar 时间: 2007-11-8 07:59

很想看看最後那一幅圖喔..

作者: dxit147 时间: 2007-11-8 09:42

那边也开始冷了！

作者: rolp 时间: 2007-11-8 12:10

终于有新的一期了!!!!!!!!!!!!!!!!!

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)