新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [转贴图] Girls Locks ：10/4　「1周年記念逆電」 [打印本页]

作者: Snail 时间: 2007-10-5 03:20 标题: Girls Locks ：10/4　「1周年記念逆電」

10/4　「1周年記念逆電」
10/4 「1週年紀念回電」

ガッキーモバイアルセカンドーーーーーー!!!
Gakki版手機問答大逃殺II~~~~~~!!!

・・・といきなりのシャウトでスタートしたガールズロックス。
１週目ガールズ新垣結衣ちゃん、10月登校最終日です。
...GIRLS LOCKS就在這突然出現的叫聲中開始了.
第一週GIRLS新垣結衣c,10月上課最終日.

いやー、前回ガッキーモバイアルやったのいつでしたっけ？
6月？久しぶりにやりたいですね、アレ。
咿呀~,上次做Gakki版手機問答大逃殺是啥時做的啊?
6月?好久沒辦了還滿想做耶,那個大逃殺.

あっ、そうだ！
それより、今日やろうと思ってたこと言わなくちゃ。
今週はこの教室が2年目に突入している最初の週ですが、まだみんなに『2年目もよろしくね』の挨拶をしてませんでした。
啊,對了!
先別管那個,今天要進行的單元可還沒講呢.
這週是這個教室進入第二年的第一週,還沒跟大家做『第二年也請多多指教』的問候.

１周年記念逆電、いきます！
1週年紀念回電,開始!

逆電でみんなに『ありがとう』と『よろしくね』を伝えますよー！
打電話給聽眾並對他們表達『謝謝』與『請多指教』的心情~!

★広島県・りんこむちゃん (15)
ガッキーに前髪と眉毛だけ似てるって言われます、中途半端(笑)
★廣島縣.RINKOMUc(15)
我被講說只有瀏海跟眉毛跟Gakki相像,真是不上不下(笑)

前髪と眉毛だけ・・・気になって電話したけど留守電でした・・・次！
瀏海跟眉毛而已...還滿想知道的打電話過去可惜是電話錄音沒人在...下一個!

★北海道・ひかふれ (14)
北海道でも恋するマドリが見れる時期になったので見てきました！
ずっとニヤニヤしながら見てましたよー！メモリーズ、いい歌だ！
★北海道.HIKAFURE(14)
已經到了北海道也可以看到戀愛格局的時間所以去看了!
邊看還邊竊喜著呢!Memories,是首好歌!

ありがとー！ってことで電話しましたが・・・留守電(涙)
邊說著感謝~!邊打了電話過去...電話錄音(淚)

今日はみんな・・・出てくれない。
めげずにいきます！
今天大家...都不露面.
再接再厲!

★神奈川県・MARCO (14)
質問です。昔魚の骨をのどに2連続で刺しちゃって、それ以来怖くて魚がうまく食べれません。
みんなには王様食いってバカにされます。
どうしたらいいですか？
★神奈川縣.MARCO(14)
我想問個問題.以前我被魚骨連續刺過喉嚨2次,後來就因為害怕所以不敢好好地吃魚.
大家都說我暴殄天物.
這怎麼辦才好?

よし！答えてあげよう！電話・・・出た！
好!就讓我來解答!打電話...來了!

MARCOくん、緊張してたのか元気がないように感じたけど、大丈夫かな？
魚の悩みもそうだけど、なにかまた悩みとか嬉しいこととかあったらメッセージ送ってね！
MARCO君,是因為太緊張的關係嗎你好像沒啥精神的感覺,你還好吧?
對魚的煩惱也是,還有什麼煩惱或是有啥高興的事都可以留言過來喔!

M　口笛／ Mr.Children
音樂口哨/Mr.Children

うーん、今までこんなに電話がつながらないことってなかったよね・・・
2年目最初なのに、これじゃイカン！
もう１回、最初のりんこむちゃんに電話してみます！
これで2年目のガールズを占います！
嗯,以前從未像今天一樣有電話都聯繫不了情況...
這可第二年的開始,這樣下去可不行!
再來一次,先從一開始的RINKOMUc重打一次!
用這來算一下第二年的GIRLS LOCKS的運勢!

・・・・出た！
すっごいカワイイ声！
話したカンジもすごくカワイイし、みんなから言われてることはきっと「愛のあるツッコミ」なんだと思うよ。学校生活楽しんでね！
...有了!
聲音非常甜美!
講話的感覺也十分可愛,我想大家對你所說的那些話一定是「蘊含著愛的吐嘈」.好好享受學校生活吧!

ふー、よかった！なんとか2本電話できました！
これで2年目も明るいです！
呼~,太好了!終於完成了2通電話!
這下子第二年也綻放了黎明的曙光!

・・・って、ア＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ッ!!!!!!
忘れてた！すっごくすっごく言わなきゃいけないことがあったのに、全部忘れて逆電に没頭しちゃった・・・
...啊,糟~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~了!!!!!
我忘記了!有件非常非常重要一定要說的東西,因為只顧著回電而忘記了...

あのーー、校長教頭、大事なお知らせがあるんで・・・
来週の月曜日、生放送教室に遊びに行っていいですか？
請問~~,校長教頭,有件很重要的事想跟你們說...
下個禮拜的禮拜一,我可以到現場播送教室去玩嗎?