新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 新垣結衣ダウンで会見欠席も試写会参加 [打印本页]

作者: grace8130 时间: 2007-10-3 16:06 标题: 新垣結衣ダウンで会見欠席も試写会参加

昨天是戀空的試寫會
有傳出結衣身體欠安的消息
今天日本報了好多結衣的消息唷
我大致匯整了幾則

ガッキー腹痛会見ドタキャン　舞台あいさつは体調不良隠し登壇
10月3日8時1分配信スポーツ報知
女優の新垣結衣（１９）の主演映画「恋空」（１１月３日公開、今井夏木監督）の完成試写会が２日、東京・ＴＯＨＯシネマズ六本木ヒルズで行われた。

　新垣は、午後３時から予定されていた完成会見を、直前に腹痛を訴え急きょ欠席。会場は一時騒然となったが、病院で鎮痛剤を処方され、午後６時３０分からの舞台あいさつには本人の強い希望で無事に登場した。

　舞台上ではファンに体調不良を隠し「温かい気持ちになれる作品。私も全部出し切った」と気丈にあいさつ。２０分間、三浦春馬（１７）、小出恵介（２３）らと笑顔を振りまいた。

　関係者によると、この１週間で５０本の取材があり、この日も午前８時半からテレビ撮影で過労による腹痛と話している。

新垣結衣、体調不良を乗り越えファンの待つ舞台へ

10月3日7時14分配信オリコン
2日、ケータイ小説を映画化した『恋空』の完成披露試写会が行われ、主演新垣結衣、三浦春馬、小出恵介、高橋ジョージ、そして今井夏木監督が舞台あいさつに登壇した。

　この日、完成披露試写会の前に記者会見が開かれたのだが、登壇する予定だった新垣は体調不良を理由に急きょ欠席。会見は予定時刻を10分過ぎても始まらず、6つ並んでいた椅子のうち、濱名一哉プロデューサーが着席するはずだったいすが片付けられたため、濱名プロデューサーが欠席なのかと思われたが、ようやく始まった会見冒頭で新垣の欠席が告げられ、報道陣からは驚きと落胆の声が上がった。しかし、「身を削るようにして演じていた。こういうことになって、本人が一番悔しいはず」と出演者ら全員でフォロー。

　その後の舞台あいさつにも登壇するかどうか直前まで分からず、さまざまな憶測が飛び交ったが、本人の強い希望により体調不良を押して登壇。しかし、「ため息しか出ないです」とつらそうな表情を浮かべ、時折胸元を手で抑えたり、肩で息をするようなしぐさを見せ、集まった報道陣からは「かわいそうに」「頑張れ」といったささやき声が漏れていた。

　そんな中、何も知らない観客を前に、新垣は気丈にも「つらいことがたくさん出てくる映画ですが、家族や友人、恋人の愛情溢れる温かい気持ちになれる作品です」と笑顔でアピール。最後には「これ以上のラブストーリーは、もうできない」とうっすらと目に涙を浮かべてあいさつし、無事に舞台あいさつをこなしていた。

跟我昨天發的有點不同的是，還有後續
　
我大致用網路翻譯器翻了一下只看懂一些：

昨天結衣的身體從早上時就不大舒服了，
但還是要接受很多的採訪[很敬業]
但到了下午3點多的記者會缺席了
因為肚子不舒服，急行於醫院看病
到了晚上六點半的終於出現在試寫會舞台
是抱病去的唷，真的很敬業
笑容還是滿滿的，結衣的態度良好
整場的氣氛感覺也不錯
但結衣的工作量實在很大
希望可以讓結衣休息啦

相關圖片：

[ 本帖最后由 grace8130 于 2007-10-3 16:47 编辑 ]

作者: gfforhappy 时间: 2007-10-3 17:29

一句话，就是太辛苦了。。。

我今天有时间再翻译吧

作者: lowen 时间: 2007-10-3 17:40

可怜..

作者: till65703 时间: 2007-10-4 22:21

谢谢楼主消息，结衣身体最重要，不要累坏了

作者: gsm1735 时间: 2007-10-4 23:00

工作量太大了啦~真是該休息了

作者: 煙燻鮭魚 时间: 2007-10-5 08:22

結衣為了工作好努力喔!!
除了為她加油~也希望身體能保持健康!!

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)