新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [转贴图] Girls Locks ：10/2　「恋空 with 三浦春馬」」 [打印本页]

作者: pancake 时间: 2007-10-3 00:10 标题: Girls Locks ：10/2　「恋空 with 三浦春馬」」

10/2　「恋空 with 三浦春馬」

栃木県 Azumiちゃん(15) 9月5日の書き込みです。

ガッキーさん！昨日はありがとうございました！
私は昨日のGIRLS LOCKSのとき、塾にいたので吹奏楽部の後輩のクロマニィからのmailで知りました。
家に帰って予約録音したのを聴いてびっくりしました！
次は、古典をやろうかな？？？

この娘は何を言ってるんだ？と思っている方、この娘は

『着激辛～スパルタ炎の授業社会歴史編～』

の娘ですよ!!! 先月ガッキーが (勝手に) 選んだ着ボイスです！
おかげさまで１ヶ月のダウンロード数が6500を超えました！
ありがとうございます！もちろん、ガッキーもダウンロードしましたよ！

＜ドンドンドン!!!＞

ぬっ!? もう来ちゃったか・・・

えー、今日は新垣結衣のGIRLS LOCKS!、2年目にして初のゲスト。
三浦春馬くんを迎えることになってるんです。着激辛に夢中で一瞬忘れてました。
まずは、春馬くんのプロフィールをご紹介します。

三浦春馬くん、1990年生まれ。ガッキーの2コ下です。
2006年にはSOLでもピックアップした映画「キャッチ・ア・ウェーブ」で主役をつとめ、テレビドラマ「14歳の母」では、志田未来ちゃんの恋人役で話題となりました。

そして、来月。11月3日公開される映画「恋空」で、ガッキーと共演しているんです。
この映画「恋空」のあらすじはどういったものかというと、

美嘉(ガッキー) とヒロ(春馬くん) がある日、個性的な出会いをし、夏休みの間に惹かれあい、困難があり、それを乗り越え、絆を深める。
しかし、その絆が深まった矢先にヒロが別れを告げる・・・

その別れの意味とは!?
すっごい語りたいけど、この続きは劇場で！
春馬くんもガッキーも、すごく役に入り込んで頑張って撮った映画なので、感動は約束します！

M　heavenly days ／新垣結衣

昨日、宇宙初オンエアしました映画「恋空」挿入歌です。
2人の話を聞いた後に聴くと、また印象がぐっと変わるね。
劇場で聴いてみると、きっとまた違う印象を受けるんだろうなぁ。

この映画「恋空」は11月3日から公開なんだけど、今日は2人から生徒のみんなにスペシャルプレゼント！
札幌・東京・名古屋・大阪・福岡の5大都市で行われる「恋空」試写会にSOLの生徒を招待しちゃいます！
詳しくは、コチラをチェックしてね！
映画「恋空」試写会のご案内

さて、明日も春馬くんを迎えて、みんなの恋愛相談に答えていきます！
このクラスで恋愛相談といったら、もちろんシーサイド・・・!?
もう、夏終わっちゃったけど・・・

本日のガッキーの落書き

作者: Protoss248 时间: 2007-10-3 00:13

今天的節目, 令我吃很多醋呢, 不知為何.....(可能是那三浦關係

)

好想知道她們的對話在說甚麼呢

好像說明天也是她們兩主持去說談戀愛的故事

Gakki最後畫的畫很可愛ne, Gakki真懂畫畫

[ 本帖最后由 Protoss248 于 2007-10-3 00:14 编辑 ]

作者: huang0932 时间: 2007-10-3 00:57

一起去GL啊``
对电影越来越期待了啊``
歌曲也很好听````

作者: grace8130 时间: 2007-10-3 01:13

不知道在說什麼呢~
還蠻好奇的？？
不過，三浦的年紀真小呀
還只是高中生耶...
越來越期待戀空了

作者: gfforhappy 时间: 2007-10-3 06:55

话说昨天的去哪里了

作者: snk0251 时间: 2007-10-4 00:13

很期待中文翻譯後看看他們對話些什麼
也很期待戀空的電影內容...更想要聽聽結衣的歌曲

作者: gsm1735 时间: 2007-10-4 00:40

好期待翻譯的說~感謝樓主囉

作者: Snail 时间: 2007-10-4 01:58

10/2　「恋空 with 三浦春馬」
10/2 「戀空 with 三浦春馬」

栃木県 Azumiちゃん(15) 9月5日の書き込みです。
栃木縣 AZUMIc(15)9月5日的留言.

ガッキーさん！昨日はありがとうございました！
私は昨日のGIRLS LOCKSのとき、塾にいたので吹奏楽部の後輩のクロマニィからのmailで知りました。
家に帰って予約録音したのを聴いてびっくりしました！
次は、古典をやろうかな？？？
GAKKIs!昨天真的是十分感謝您!
昨天GIRLS LOCKS撥出時,因為我還在學校裡,所以是從管樂社的學妹CroMagnon傳來的Mail裡知道的.
回到家裡聽了預約錄音的GIRLS LOCKS著實嚇了一跳!
下次,來做古文篇*1好嗎???

この娘は何を言ってるんだ？と思っている方、この娘は
正當還在想這個女孩到底在說啥,突然想起來這女孩就是

『着激辛～スパルタ炎の授業社会歴史編～』
『超辣~斯巴達火炎授課社會歷史篇~來電鈴聲』*2

の娘ですよ!!! 先月ガッキーが (勝手に) 選んだ着ボイスです！
おかげさまで１ヶ月のダウンロード数が6500を超えました！
ありがとうございます！もちろん、ガッキーもダウンロードしましたよ！
的那個女孩啊!!!就是她做了上個月Gakki(擅自)選出的來電答鈴!
托您的福在一個月裡下載數已經超過6500次了!
實在非常感謝!當然,Gakki也下載了喔!

＜ドンドンドン!!!＞
<咚咚咚!!!>

ぬっ!? もう来ちゃったか・・・
嗯?已經來了嗎...

えー、今日は新垣結衣のGIRLS LOCKS!、2年目にして初のゲスト。
三浦春馬くんを迎えることになってるんです。着激辛に夢中で一瞬忘れてました。
まずは、春馬くんのプロフィールをご紹介します。
耶~,今天新垣結衣的GIRLS LOCKS!,進入第二年後的第一個來賓.
來的人是三浦春馬君.對超辣來電鈴聲太過入迷一時忘了他.
首先,來介紹春馬君的資料.

三浦春馬くん、1990年生まれ。ガッキーの2コ下です。
2006年にはSOLでもピックアップした映画「キャッチ・ア・ウェーブ」で主役をつとめ、テレビドラマ「14歳の母」では、志田未来ちゃんの恋人役で話題となりました。
三浦春馬君,1990年生.比Gakki小兩歲.
2006年時在SOL入選精選電影的「那年夏天的第一次(Catch a Wave)*3」裡擔任主角,在電視劇「14歲媽媽」裡擔任志田未來c的戀人引起不少話題.

そして、来月。11月3日公開される映画「恋空」で、ガッキーと共演しているんです。
この映画「恋空」のあらすじはどういったものかというと、
而且,下個月.在11月3日上映的電影「戀空」裡,跟Gakki同台演出.
這部電影「戀空」內容大概是在講,

美嘉(ガッキー) とヒロ(春馬くん) がある日、個性的な出会いをし、夏休みの間に惹かれあい、困難があり、それを乗り越え、絆を深める。
しかし、その絆が深まった矢先にヒロが別れを告げる・・・
美嘉(Gakki)跟HIRO(春馬君)在命運的那天,因為獨特的相遇,在暑假期間互相吸引,越過層層的困難,更加深了互相的羈絆.
但是,這深深的羈絆卻因HIRO的辭別告白而開始...

その別れの意味とは!?
すっごい語りたいけど、この続きは劇場で！
春馬くんもガッキーも、すごく役に入り込んで頑張って撮った映画なので、感動は約束します！
這個"辭別"的意思是!?
雖然很想說出來,但是接下去還是請去電影院看!
不論春馬君跟Gakki都非常努力投入角色而拍攝的電影,保證看了會很感動!

M　heavenly days ／新垣結衣
音樂 Heavenly Days/新垣結衣

昨日、宇宙初オンエアしました映画「恋空」挿入歌です。
2人の話を聞いた後に聴くと、また印象がぐっと変わるね。
劇場で聴いてみると、きっとまた違う印象を受けるんだろうなぁ。
這是昨天全宇宙首播的電影「戀空」的插曲.
聽了兩人的話後再去聽,感覺就完全不同了呢.
如果去電影院聽的話,應該會更不一樣更有感覺吧.

この映画「恋空」は11月3日から公開なんだけど、今日は2人から生徒のみんなにスペシャルプレゼント！
札幌・東京・名古屋・大阪・福岡の5大都市で行われる「恋空」試写会にSOLの生徒を招待しちゃいます！
詳しくは、コチラをチェックしてね！
映画「恋空」試写会のご案内
「戀空」這部電影11月3日才會開始上映,不過今天兩人為了各位學生們準備了特別的禮物!
要招待SOL的學生們去在札幌,東京,名古屋,大阪,福岡這五大都市舉辦的「戀空」試映會!
想要知道更詳細請點擊這裡!
電影「戀空」試映會由此去

さて、明日も春馬くんを迎えて、みんなの恋愛相談に答えていきます！
このクラスで恋愛相談といったら、もちろんシーサイド・・・!?
もう、夏終わっちゃったけど・・・
那麼,明天春馬君也會來,替大家做愛情諮詢!
說到這個班級的戀愛諮詢,當然就是海邊...!?
嗯,雖然夏天已經結束了...

本日のガッキーの落書き
今天的Gakki塗鴉
----
*1以中文來說就是文言文>0<
*2請參考9月4日的GL
*3台灣幾天前才剛上映,日新威秀有,有興趣的人可以去看看,所以結衣演的電影在台上映也不是不可能^^,不過就算有可能會跟這個一樣,要等一年以上吧@0@...
----
--------

...結衣跟大家都要好好保重身體啊...

作者: 煙燻鮭魚 时间: 2007-10-4 04:45 标题: 回复 #8 Snail 的帖子

謝謝snail大的詳細翻譯嚕!!

每次聽都不是很懂意思~還好這一次有這麼棒的翻譯!!
結衣加油~~

作者: dilaaida 时间: 2007-10-5 22:59

感谢翻译了~~~

这两天都是两个人一起啊~~~~

作者: 玄野計 时间: 2007-10-12 23:11

小衣很可愛
不喜歡三浦春馬 ~

作者: llj_duncan 时间: 2008-8-26 04:09 标题: [转贴图] Girls Locks ：10/2　“恋空 with 三浦春马””

gakki的画画能力不错
有当画家的实力

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)