标题: [小道消息] [假！][17.9.2007]新垣結衣 うつ病で通院発覚！？目を見て話せずオドオド… [打印本页]
作者:
patrickyau 时间: 2007-9-22 19:23 标题: [假！][17.9.2007]新垣結衣 うつ病で通院発覚！？目を見て話せずオドオド…
翻訳在樓下!相真原來是這樣..
[假的!]
不知道有沒有人己經po 過了...還有請高人翻譯(網譯都看得懂一點點)
「ポッキー」のＣＭで大ブレイクし、"ガッキー"の愛称で親しまれている新垣結衣(19)。
若手女優の中でも注目株の一人で、ドラマにＣＭに大活躍。次世代のトップ女優候補とまで言われている。
そんな多忙な彼女だが、最近様子がおかしいとの情報が浮上している。
末っ子で人見知りは激しく、元々協調性に乏しい。それなのにいきなりブレイクしたもんだから、周囲の状況に精神的にも肉体的にも追いつけず、うつ病になって病院通いをしているというのだ。
（以下引用）
「スタッフとか大人の人と目を見て話せないらしく、マネージャーが四六時中ついていないとダメな状態。話しかけると、本当に挙動不審になっているんです」（ＣＭ会社スタッフ）
ガッキーには芸能界のお仕事は負担だったってこと？「かなり負担なんじゃないでしょうか。彼女はティーンズモデルとして活動してきましたから。
本人もまさかテレビに露出してここまで人気が出るとは思っていなかったみたいです。最初にグラビアの依頼があった時は、本人はかなりシブっていたみたいですよ。
マネージャーもガッキーを売り出したいからどんどん仕事を入れていったみたいですが、それで本人がつぶれてしまうんなら、本末転倒のような気もしますね」（グラビア編集者）[引用元：ナイスポ より]
現在も次々と仕事のオファーが舞い込んでくる状態なんだとか。
ツブれるのも時間の問題と言われているだけに、心配ですね。
不要只看,要回感想呀!
「ポッキー」のＣＭで大ブレイクし、"ガッキー"の愛称で親しまれている新垣結衣(19)。
有著廣受歡迎的cm的結衣,喜歡诐人叫"gaki"的結衣
若手女優の中でも注目株の一人で、ドラマにＣＭに大活躍。次世代のトップ女優候補とまで言われている。
在年輕女優中也诐受注目的一人,電視劇,cm都十分活躍.是一位認為是新一代殿堂女星的候选人.
そんな多忙な彼女だが、.........
那麼忙的她,........
そんな多忙な彼女だが、最近様子がおかしいとの情報が浮上している。
那麼忙的她,最近有一些可笑的新聞正在陸續出現.
末っ子で人見知りは激しく、元々協調性に乏しい。それなのにいきなりブレイクしたもんだから、周囲の状況に精神的にも肉体的にも追いつけず、うつ病になって病院通いをしているというのだ。
身么女的結衣相當怕生,本來就不擅長社交辭令.因為快速竄紅的關係,不論是精神上或身體上都跟不上週遭的情況,有一說她因此得了憂鬱症而接受治療.(感謝ｓｎａｉｌ翻訳）
（以下引用）引用-------一些可笑的新聞
「スタッフとか大人の人と目を見て話せないらしく、マネージャーが四六時中ついていないとダメな状態。話しかけると、本当に挙動不審になっているんです」（ＣＭ会社スタッフ）
ガッキーには芸能界のお仕事は負担だったってこと？「かなり負担なんじゃないでしょうか。彼女はティーンズモデルとして活動してきましたから。
本人もまさかテレビに露出してここまで人気が出るとは思っていなかったみたいです。最初にグラビアの依頼があった時は、本人はかなりシブっていたみたいですよ。
マネージャーもガッキーを売り出したいからどんどん仕事を入れていったみたいですが、それで本人がつぶれてしまうんなら、本末転倒のような気もしますね」（グラビア編集者）[引用元：ナイスポ より]
現在も次々と仕事のオファーが舞い込んでくる状態なんだとか。
現在的工作的價錢都是看出演者的状態的
ツブれるのも時間の問題と言われているだけに、心配ですね。
不過,以上的問題可能只是發生的時間有所不同,真擔心呢...
翻訳：wcfa
[ 本帖最后由 wcfa 于 2007-9-27 09:30 编辑 ]
作者:
hsz000 时间: 2007-9-22 19:29
病?病院?衣衣不会有什么事了吧 等待达人翻译
作者:
zoro 时间: 2007-9-22 19:46 标题: 回复 #1 patrickyau 的帖子
希望不是什么坏的消息
作者:
patrickyau 时间: 2007-9-22 19:52 标题: 回复 #3 zoro 的帖子
好像是結衣的壓力太大...跟18號那篇香港報紙的主題是相約的...不過內容
作者:
cttlove5 时间: 2007-9-22 20:08
给这个未满20的小姑娘一点休息的时间吧!!~~~~~~~~~~~~~~~~
作者:
wcfa 时间: 2007-9-22 20:21
不知道有沒有人己經po 過了...還有請高人翻譯(網譯都看得懂一點點)
「ポッキー」のＣＭで大ブレイクし、"ガッキー"の愛称で親しまれている新垣結衣(19)。
有著廣受歡迎的cm的結衣,喜歡诐人叫"gaki"的結衣
若手女優の中でも注目株の一人で、ドラマにＣＭに大活躍。次世代のトップ女優候補とまで言われている。
在年輕女優中也诐受注目的一人,電視劇,cm都十分活躍.是一位認為是新一代殿堂女星的候选人.
そんな多忙な彼女だが、.........
那麼忙的她,........
そんな多忙な彼女だが、最近様子がおかしいとの情報が浮上している。
那麼忙的她,最近有一些可笑的新聞正在陸續出現.
末っ子で人見知りは激しく、元々協調性に乏しい。それなのにいきなりブレイクしたもんだから、周囲の状況に精神的にも肉体的にも追いつけず、うつ病になって病院通いをしているというのだ。
(末っ子で人見知りは激しく)由日語高人番一番,缺乏精神的協調性.因為打破了xx東西,和周圍状況的關係,令她的精神和肉体追趕不上,變成抑郁症而到了病院等這些東西
（以下引用）引用-------一些可笑的新聞
「スタッフとか大人の人と目を見て話せないらしく、マネージャーが四六時中ついていないとダメな状態。話しかけると、本当に挙動不審になっているんです」（ＣＭ会社スタッフ）
ガッキーには芸能界のお仕事は負担だったってこと？「かなり負担なんじゃないでしょうか。彼女はティーンズモデルとして活動してきましたから。
本人もまさかテレビに露出してここまで人気が出るとは思っていなかったみたいです。最初にグラビアの依頼があった時は、本人はかなりシブっていたみたいですよ。
マネージャーもガッキーを売り出したいからどんどん仕事を入れていったみたいですが、それで本人がつぶれてしまうんなら、本末転倒のような気もしますね」（グラビア編集者）[引用元：ナイスポ より]
現在も次々と仕事のオファーが舞い込んでくる状態なんだとか。
現在的工作的價錢都是看出演者的状態的
ツブれるのも時間の問題と言われているだけに、心配ですね。
不過,以上的問題可能只是發生的時間的不同,擔心呢...
[ 本帖最后由 wcfa 于 2007-9-23 12:19 编辑 ]
作者:
銀的旋律 时间: 2007-9-22 20:23
不知道我看的對不對...
感覺他經紀人是個混蛋...
(末っ子で人見知りは激しく)
老么非常(?)怕生
ガッキーには芸能界のお仕事は負担だったってこと？「かなり負担なんじゃないでしょうか。彼女はティーンズモデルとして活動してきましたから。
GAKKI對演藝界的工作相當負擔的事?「相當就是負擔嗎 ?她是以青少年模特兒活動 這是當然的。
本人もまさかテレビに露出してここまで人気が出るとは思っていなかったみたいです。最初にグラビアの依頼があった時は、本人はかなりシブっていたみたいですよ。
本人好像也沒想到在電視曝光會有這樣的人氣，剛開始有了寫真委託的時候，本人相當興奮想要呢
マネージャーもガッキーを売り出したいからどんどん仕事を入れていったみたいですが、それで本人がつぶれてしまうんなら、本末転倒のような気もしますね」（グラビア編集者）[引用元：ナイスポ より]
因為經理人也想讓GAKKI出名 所以好像不斷繼續放入了工作，但是本人累壞的話 有點本末倒置意思呢
不負責任翻譯... = =
[ 本帖最后由 銀的旋律 于 2007-9-22 22:55 编辑 ]
作者:
grace8130 时间: 2007-9-22 20:34
這應該跟前幾天中文報紙裡抑鬱症的相關新聞
不過，真的很替結衣擔心
公司實在太操人了
就算紅也不能這樣子
要適當的休息啦
作者:
ronysong 时间: 2007-9-22 21:46
怎么了,衣衣生病了吗?
有点担心啊
作者:
勁霖衣衣 时间: 2007-9-22 22:03
很擔心...要看看...祝福她.
作者:
Ilovearagaki 时间: 2007-9-22 22:12
What happen 
Hope that gaki will be able to get more rest ~
Thanks wcfa for the transaltion as well
作者:
wutoms 时间: 2007-9-22 22:36
希望不會是得懷的事吧.......
快速紅起來也有壞處呢
作者:
Protoss248 时间: 2007-9-22 22:38
好像是在說Gakki有抑鬱的那新聞嗎?
始終都不相信Gakki有抑鬱呢....
先看看翻譯
作者:
jijing 时间: 2007-9-22 22:39
关键问题就是电视和电影的档期太多啊！
到只得身体以及心里不好啊！
还是应该好好休息下啊！
作者:
patrickyau 时间: 2007-9-22 22:54
(我再回覆好像不太好?..)
原來結衣是這樣啊.....我也擔心死了..恨不得馬上去日本探望她..
作者:
澤洋fusion 时间: 2007-9-23 01:11
哦~!
原來是這樣的!
但願結衣保持愉快的心情囉!
結衣一直很開朗的!
休息是一定需要的!
作者:
show1122 时间: 2007-9-23 05:36
身體要照顧好阿...
這樣下去不行滴..
祝福小衣沒事~
作者:
gfforhappy 时间: 2007-9-23 06:50
怎么有一段没有翻。。。
晚了。。不想费精神看日文。。。
作者:
青蛙 时间: 2007-9-23 08:14
結衣要多點休息，
累壞身子，會令大家也不開心呀！！
作者:
shamrock 时间: 2007-9-23 11:26
唉。。。抑郁症的话题又出现了
衣要好好照顾自己拉~~~真是让人担心呐
没脑子的经纪人
作者:
wcfa 时间: 2007-9-23 12:18
原帖由 gfforhappy 于 2007-9-23 06:50 发表
怎么有一段没有翻。。。
晚了。。不想费精神看日文。。。
因為第 7 楼的朋友番了.
作者:
gsm1735 时间: 2007-9-23 14:54
還是希望她不要因為工作而累壞~不然不值得
作者:
Snail 时间: 2007-9-23 15:58
原帖由 wcfa 于 2007-9-22 20:21 发表
末っ子で人見知りは激しく、元々協調性に乏しい。それなのにいきなりブレイクしたもんだから、周囲の状況に精神的にも肉体的にも追いつけず、うつ病になって病院通いをしているというのだ。
(末っ子で人見知りは激しく)由日語高人番一番,缺乏精神的協調性.因為打破了xx東西,和周圍状況的關係,令她的精神和肉体追趕不上,變成抑郁症而到了病院等這些東西
身么女的結衣相當怕生,本來就不擅長社交辭令.因為快速竄紅的關係,不論是精神上或身體上都跟不上週遭的情況,有一說她因此得了憂鬱症而接受治療.
原帖由 銀的旋律 于 2007-9-22 20:23 发表
不知道我看的對不對...
感覺他經紀人是個混蛋...
(末っ子で人見知りは激しく)
老么非常(?)怕生
混不混蛋不要光看不實的報導而妄下定論,結衣會紅我想經紀人也是功不可沒.
是么女,是怕生^0^
----
先說一下,本來原始文章的出處就不是什麼優良的地方,所以並非正式的媒體新聞,這種東西看看就好
引用的部份,也只是斷章取義,用來自圓其說的
這種報導方式,性質跟水果報之類的報導相近,人紅是非多,各位也就不用太在意了.
作者:
humhey 时间: 2007-9-23 19:23 标题: 回复 #23 Snail 的帖子
希望你說得對呢....
作者:
Neth_Yui 时间: 2007-9-23 20:00
很擔心
小衣怎樣了
要我們過日本探望她嗎??
作者:
YUI520B 时间: 2007-9-23 20:20
希望结衣能健康`幸福,喜欢看到她的笑容~~~
作者:
till65703 时间: 2007-9-23 20:37
希望结衣健康就好，微笑常在
作者:
Tian 时间: 2007-9-24 02:16
Gakki加油！！小心身體＠＠
作者:
煙燻鮭魚 时间: 2007-9-24 07:00
希望結衣能在工作與身心得到正常的調適~
也希望不要在努力工作之時~身體也搞壞了...
作者:
dxit147 时间: 2007-9-24 10:21
衣衣不要太劳累了!
作者:
澤尻エリカ 时间: 2007-9-24 14:57
還好是假的
有點被嚇到
希望衣衣還是要照顧好身體
作者:
子弟兵 时间: 2007-9-25 01:49
非常令人害怕呢,小衣千萬不可以有事啊,即使要我們在媒體內少些看見你都沒關係呢
很矛盾呢
作者:
yik96 时间: 2007-9-26 12:24
怎麼了怎麼了
結衣入阮!?!?!?!真的嗎
作者:
天仔=.= 时间: 2007-9-27 03:03
結衣的壓力太大 好慘
作者:
redbigtree 时间: 2007-9-27 08:07
還是身體健康重要
才能長長久久阿
作者:
ly2004 时间: 2007-9-27 12:40
衣衣不要有事啊给她一点休息的时间
作者:
snk0251 时间: 2007-9-27 23:35
的確結衣這樣算是快速竄紅呢 想必身體跟心裡的負荷已經太大了吧
雖然粉絲們都想看看自己的偶像 但是經紀人也應該給藝人多休息呢 這樣才能長久
希望這個報導不是真的 這樣結衣很可憐呢
| 欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |