新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [小道消息] [翻译完成]新垣結衣、松田龍平が恋しくて恋しくて、休みもとらず映画出演に執着 [打印本页]

作者: gfforhappy 时间: 2007-8-31 00:31 标题: [翻译完成]新垣結衣、松田龍平が恋しくて恋しくて、休みもとらず映画出演に執着

厄……我的原则是有gakki的消息就放出来

小道消息，大家看了当八卦就好

不过翻完了……更加无语—

虽然以前gakki在综艺节目上面表示过自己是那种遇到自己喜欢的男生会主动追求的类型，而且在一些杂志也有说过
但是我看了也还是很无语

扯得有点太开了……

================================================
新垣結衣、松田龍平が恋しくて恋しくて、休みもとらず映画出演に執着。
新垣結衣恋上松田龍平，坚持放弃休息也要出演电影

現在ブレイク中のガッキーこと新垣結衣は初主演「恋するマドリ」で共演した松田龍平のクールな雰囲気に一目ぼれした模様。彼女と松田が映画撮影中にも仲良くロケ弁を食べてる模様がスタッフからも頻繁に見うけられた。当初松田が新垣を妹のように世話してが新垣が松田に猛アッタクしたようだ。松田は父親である故松田優作の豪放磊落で乱暴、ロケ現場では数多の問題を起こしたキャラとは正反対で極めて大人しく、常識人。どちらかと言えば押しに弱いタイプ。
现在情绪低落中的新垣結衣对其初主演电影「恋するマドリ」里共演的那个很酷的松田龍平一见钟情。她和松田在电影拍摄中关系很好，工作人员经常看到他们在拍摄外景地一起吃饭。当初松田把新垣就是当作妹妹那样照顾，但新垣却对松田展开猛烈攻势。松田已故的夫亲松田优性格豪放又粗鲁，以前在拍摄现场经常引起很多问题。与他父亲完全相反，松田是那种成熟有常识的人。应该说是比较温和的那种类型。

一方、新垣は控えめで大人しいイメージだが、彼女を良く知る者は、「かなりの発展家」という事。過去には、好きで諦められない異性に対して2度までもアッタクしたという武勇伝まである。
一方面，新垣准备转向大人一点的形象，了解她的人说“是个很有前途的人”。过去，她曾经有2次对自己喜欢但是有不舍得放弃的异性展开追求的勇敢的经历。

今回もその彼女の強い意志が、煮え切らない松田に業を煮やし、松田に少しでも接近して恋を成就させようと野心満々の模様。新垣はテレビより映画出演に執着してるのも、松田の仕事のスタンスがテレビより映画にシフトしてることが原因らしい。
ハードスケジュールに彼女の身を案ずる周囲の声も無視して、松田と再度共演したいという乙女心は恋にまっしぐらのようだ。
这次她也是这样的坚决，对暧昧不明的松田发动攻击，只要向松田接近一点就会感觉到有恋爱的成就感，信心满满的样子。新垣从电视剧转到出演电影的那份坚持，跟松田有介于电视剧和电影两方面的工作有一定的原因。
就算工作安排紧张她也不顾身体和周围的意见，说想要和松田再度共演。那份少女为了恋爱勇往直前的心表露无遗。

新垣は「彼女の恋文」で龍平の松田美由紀と共演し、「ワルボロ」では弟の翔太とも共演している。つまり松田家は勝手しったる間柄。彼女自身も松田一家はいい人ばかりと絶賛しており、これで松田と新垣が万が一にも結婚となると、宮崎あおい　サエコ　ダルビッシュ以上のビッグサプライズとなるだろう。
新垣曾经在《她的情书》里面跟龙平的妈妈松田美由紀共演过，「ワルボロ」也跟他的弟弟翔太有合作。跟松田家关系密切。她自己也对松田一家赞叹有加。这样的话，如果松田跟新垣结婚的话，就会成为继宮崎葵、沙耶子，ダルビッシュ之后的大Surprise了

来源http://idolgravuredvd.seesaa.net/article/53262944.html

作者: 澤洋fusion 时间: 2007-8-31 00:32

呵呵~
樓主先去休息吧!!
身體重要!!
就當作炒熱電影的八卦新聞囉

作者: hivawu 时间: 2007-8-31 01:09

已经翻好了

[ 本帖最后由 hivawu 于 2007-8-31 17:45 编辑 ]

作者: superstat 时间: 2007-8-31 06:35

一点也没看懂,等待翻译啊.......................

作者: grace8130 时间: 2007-8-31 09:19

這麼說來，結衣連兩兄弟的媽媽都合作過了
在他的情書裡面演結衣的媽媽呀@@
那還真有緣呀

作者: effson 时间: 2007-8-31 10:07

G大要注意身体啊。。。我们都指望您给翻译呢。。

另外静待翻译。。。

作者: ㈣心づ淡 时间: 2007-8-31 10:46

静待翻译中~~

翻译的快来啊~~

作者: gsm1735 时间: 2007-8-31 10:50

這種八卦新聞在演藝界是常有的~沒什麼奇怪的

作者: Paki。 时间: 2007-8-31 12:39

囧..........

看不太懂額....orz

不過還是蠻期待「恋するマドリ」
怎么對于Yui也是一個挑戰麼。而且劇情也可以。~

作者: 愛芘兒℃ 时间: 2007-8-31 12:51

翻译啊翻译啊

看不明白的说啊~着急哎

作者: shamrock 时间: 2007-8-31 15:43

等翻译咯
大真是要保重啊
恩。。。话说又是八卦的样子啊。。

作者: 三口劍 时间: 2007-8-31 16:21

松田把gakki當妹妹...gakki最松田猛攻...
不會吧...我有沒有看錯阿!!!

不過話說回來gakki跟松田家還真有緣份阿~

作者: wcfa 时间: 2007-8-31 16:30

我番吧~~

作者: hivawu 时间: 2007-8-31 17:15

我看了一下其实这篇新闻不太好~翻出来衣迷可能会疯掉吧
还说如果他们结婚是大惊喜一一
实在是不太想翻

作者: gfforhappy 时间: 2007-8-31 17:38

已经翻好了……

作者: effson 时间: 2007-8-31 17:50

我还是认为是８卦新闻．．．结婚．．怎么可能ＧＡＫＫＩ才１９也．．就当是去年ＭＹ　ＢＯＳＳ　ＭＹ　ＨＥＲＯ后的又一个绯闻吧．．ＧＡＫＫＩ要嫁．也不会嫁给龙平．．感觉龙平有点猥琐男的感觉．．．

坚决抵制８卦新闻．．．

作者: hsz000 时间: 2007-8-31 17:55

衣衣不會那麽早就把自己嫁出去的吧

作者: humhey 时间: 2007-8-31 18:12

合作便有緋聞呢...很正常...
不過.....傳也不要傳這個松田....

作者: 23ka 时间: 2007-8-31 19:36

不是真的嘛...?
結衣原來會咁主動...d記者會唔會係作得多左d呀

作者: superstat 时间: 2007-8-31 19:50

这是小道消息而已.偶不相信的...................

作者: grace8130 时间: 2007-8-31 19:52

看了翻譯
覺得寫的真的很誇張
有點不敢相信呀
感覺是配合電影宣傳而製造的緋聞@@

作者: abc00067 时间: 2007-8-31 21:42

之前有兩次同樣經驗???
有人知是誰嗎

作者: 細蕉 时间: 2007-8-31 21:50

有點小失望....果然不太應該看

作者: tome 时间: 2007-8-31 22:26

什么垃圾新闻。。。。

作者: Protoss248 时间: 2007-8-31 23:04

很無聊的新聞...
作得太誇張了

松田龍平都不HANDSOME......Gakki不會愛他的

作者: 神風WindGear 时间: 2007-9-1 00:32

老實說, 看完這段新聞, 第一個感覺就是 ---- 說髒話
但是要建立良好的結衣fans形象....
我終於忍下來了 = =
(掙扎了3分鐘)

不過我實在不喜歡龍平
也看不出他有什麼好....
希望這段新聞是假的吧~

作者: hocl818 时间: 2007-9-1 01:25

看了之後我無話可說

我相信結衣不會喜歡這種男吧!

作者: leo0409 时间: 2007-9-1 03:20

希望這是造假的新聞吧!!
結衣跟他不配耶!!!!!

作者: 泡麵披薩 时间: 2007-9-1 08:37

八卦= =" 真是的~~~~~~~~~~~~

作者: ak2000w 时间: 2007-9-1 11:02

阿...
原來結衣是會對自己喜歡的人積極展開攻勢的人
翻譯裡面一句：少女的心情表露無疑
有夠貼切=.=
不過能夠被結衣喜歡
真的是讓我羨慕死了

作者: Tobbichan 时间: 2007-9-1 11:09

说Gakki有男朋友也就算了

竟然是如此难看的一个

竟然还是说Gakki主动

:39:

我要去日本踢馆啊啊啊啊啊

作者: wawa 时间: 2007-9-2 21:40

辛苦了，大大！这则新闻写的衣衣像花痴一样，无语中。。。

[ 本帖最后由 wawa 于 2007-9-2 21:43 编辑 ]

作者: A87106 时间: 2007-9-2 21:52

2 次?

追求誰啊~~我好想看啊~

不過松田不帥= ˊ=

不喜歡

作者: 电童 时间: 2007-9-4 01:01

还是希望这只是炒作，不是真的。。
她那么单纯，希望能找到个真正能爱护她的人才好

作者: aphone007 时间: 2007-9-5 20:32

還是個未知數呢....
應該跟大部份電影宣傳一樣
媒體先挖個八卦
電影公司也有賣點
先看看就好嚕~~~~

作者: timalone 时间: 2007-9-6 14:53

不可能

松田看起來那麼醜

應該不可能吧

結衣妳應該不會這樣吧

應該不會吧

結衣不要啊

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)