新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 07/08/19 [yahoo消息] 翻譯在3樓 [打印本页]

作者: Protoss248 时间: 2007-8-19 12:50 标题: 07/08/19 [yahoo消息] 翻譯在3樓

歌は聴かないで～！！新垣結衣、歌手デビューに大テレ
8月19日8時1分配信サンケイスポーツ

女優の新垣結衣（１９）が１８日、東京・渋谷シネクイントで初主演映画「恋するマドリ」（大九明子監督）の初日舞台あいさつを行った＝写真。

　同エンディング曲「メモリーズ」で念願の歌手デビューを果たした新垣だが、大喜びかと思いきや、「初主演というのはあまり意識しないでやりましたけど…。歌は聴かないでください」と恥ずかしいよう。監督から「それだと映画が観られないでしょ？」と突っこまれ、「なら、私が歌ったとか、そういう特別なことは考えないでいいです」と顔を赤らめながらＰＲしていた。

網址: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070819-00000001-sanspo-ent

好像是說Gakki在電影的歌ma?

[ 本帖最后由 Protoss248 于 2007-8-19 21:53 编辑 ]

作者: cy9527 时间: 2007-8-19 13:18

不会日语啊.................看不懂

有没能人异士....翻译一下...

作者: hivawu 时间: 2007-8-19 14:01 标题: 翻译完毕

翻译完毕

歌は听かないで～！！新垣结衣、歌手デビューに大テレ
请不要听歌~! 新垣结衣，在大荧幕以歌手身份初次亮相

8月19日8时1分配信サンケイスポーツ
8月19日8时1分发送产经体育

女优の新垣结衣（１９）が１８日、东京・涩谷シネクイントで初主演映画“恋するマドリ”（大九明子监督）の初日舞台あいさつを行った＝写真。
女演员新垣结衣(19)18日，东京·涩谷shinekuinto首次主演映画“恋爱部屋”(片名我自译的)(大九明子监督)的第一天进行了舞台的访问=写真
　

同エンディング曲“メモリーズ”で念愿の歌手デビューを果たした新垣だが、大喜びかと思いきや、“初主演というのはあまり意识しないでやりましたけど…。歌は听かないでください”と耻ずかしいよう。监督から“それだと映画が观られないでしょ？”と突っこまれ、“なら、私が歌ったとか、そういう特别なことは考えないでいいです”と颜を赤らめながらＰＲしていた
是用跟电影同结尾曲子"记忆"实现愿望的歌手初次登台的的新垣以为特别高兴，
“虽然初次不太意识到自己做主角，但是请不要听歌...”新垣害羞的说
导演“如果因为这样..电影没人要看..”
新垣突然插话“那么~请不要特别注意那首歌是我唱的"一边红着脸说

翻的不好请见谅~小弟日文也没多好

参考过报纸翻译后又修改了~"~

[ 本帖最后由 hivawu 于 2007-8-20 15:20 编辑 ]

作者: gsm1735 时间: 2007-8-19 19:57

感謝樓主分享~
以及辛苦翻譯的大大
辛苦你們囉

作者: 23ka 时间: 2007-8-19 20:22

結衣這首歌真的很好聽呀...很想知結衣何時會出碟呢?

作者: Protoss248 时间: 2007-8-19 20:48

謝謝hivawu兄幫我的翻譯
真的很期待Gakki會不會出碟..
(但她好像說了不會出碟的)

作者: gfforhappy 时间: 2007-8-19 23:36

翻译不错阿~功力到家……

我还看不懂那个PR是什么意思…………

作者: leo0409 时间: 2007-8-20 00:26

GAKKI最高!!!
衣衣唱歌會臉紅啦,真可愛~
可是她唱的很好喔!
主要是聽她的聲音...
聽了就感到元氣十足!!

衣衣的一切填滿了我心靈上的空虛啊!!

作者: 澤洋fusion 时间: 2007-8-20 00:31

結衣這首歌真的唱的不錯!!
但是還有加油的空間!!
這樣子就可以朝全方位藝人發展囉!!
我超期待這一天的到來!!

作者: dxit147 时间: 2007-8-20 10:43 标题: 回复 #3 hivawu 的帖子

你的签名很强大

作者: alexsteph 时间: 2007-8-20 11:43

Memories真係超級好聽呀....
好好好想佢出碟呀....
加油呀結衣!!

作者: shamrock 时间: 2007-8-20 12:09

谢翻译哈
不过个导演怎么可以这么说自己的电影类．．．
难道是自信到了极限的表现

衣要自信点啦呵呵

作者: tottilu 时间: 2007-8-20 16:11

哈哈~~~感謝樓主啊..
可能是第一次唱歌吧= =因為想唱得好才顯得有點害羞~~~
不過無論唱得好與不好我都會主持的

作者: A87106 时间: 2007-8-22 14:26

哈哈~結衣好可愛喔~

歌很好聽呢~在這邊幫結衣加油

作者: show1122 时间: 2007-8-23 17:10

結衣唱得一定好聽啦~~

雖然是第一次唱歌但是想必是不錯的~~

永遠支持結衣~~~~

作者: 小.m 时间: 2007-8-23 18:17

是《恋爱观察室》吧```看见衣衣录制的片片了``
很棒的呢！

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)