Board logo

标题: [新闻] 《パパとムスメの7日间》第七集官方劇情（翻译在7楼） [打印本页]
作者: pkcookie    时间: 2007-8-15 19:49     标题: 《パパとムスメの7日间》第七集官方劇情（翻译在7楼）

突然の入れ替わりから、はや１０日。ついに、恭一郎（舘ひろし）と小梅（新垣結衣）は入れ替わってしまった原因を突き止めた。 その原因とは、ひそかからもらった“１０年に一度しか実をつけない伝説の桃”。また桃を食べれば元の身体に戻れると確信した２人は、桃を手に入れるため、ひそかの描いた地図を手に千葉の奥地へ向かう。 そうしてやっとのことで見つけた桃に、すぐさまかぶりつく２人。しかし、２人の身体は一向に元に戻る気配すらない･･･。 とそこへ、中嶋（八嶋智人）を伴って和香子（佐田真由美）が現れた。恭一郎と一緒になりたいと願う和香子は、桃の伝説を利用して理恵子（麻生祐未）と入れ替わろうと考えたのだ…。そして、あろうことか和香子もまた、桃を手に入れていた。恭一郎が、和香子の持つ最後の桃を手にしようとしたその時、あるアクシデントが父娘を襲う!! ふと病院で目覚めた小梅が、ゆっくりと目を開け手を掲げると、ほっそりとした指が視界に入った。 とうとう恭一郎と小梅は、元の身体に戻ることができたのだ！！しかし、喜んだのもつかの間、２人は大変なことに気付く。４日間も意識が戻らなかったせいで、なんと日付は２人にとって重要な『最後の御前会議』と『健太先輩（加藤成亮）の試合の日』を迎えてしまっていたのだ。病院を抜け出した小梅は学校へ、恭一郎は会社へと、勢いよく飛び出していく･･･。

官方鏈接：http://www.tbs.co.jp/papa-musume7/story/

突然の入れ替わりから、はや１０日。
从突然的交换身分 已经10天

ついに、恭一郎（馆ひろし）と小梅（新垣结衣）は入れ替わってしまった原因を突き止めた。
终于，恭一郎(馆Hiroshi)和小梅(新垣结衣)追究了交换的原因

その原因とは、ひそかからもらった“１０年に一度しか实をつけない伝说の桃”。
那个原因，就是从外婆那边得到的"10年才结一次果实的传说中的桃子

また桃を食べれば元の身体に戻れると确信した２人は、桃を手に入れるため、ひそかの描いた地图を手に千叶の奥地へ向かう。
相信如果再吃桃子就可以返回为原来的身体体的2个人，为了得到桃子，把外婆画的地图前往千叶的奥地

そうしてやっとのことで见つけた桃に、すぐさまかぶりつく２人。
对那终于找到的桃子，马上咬了一口的2个人

しかし、２人の身体は一向に元に戻る气配すらない･･･。
可是，2个人的身体一点也没有交换回原来的样子

とそこへ、中岛（八岛智人）を伴って和香子（佐田真由美）が现れた。
中岛(八岛智人)和西野(佐田真由美)一起出现了在那里。

恭一郎と一绪になりたいと愿う和香子は、桃の伝说を利用して理惠子（麻生佑未）と入れ替わろうと考えたのだ…。
想要跟恭一郎在一起的西野，是想利用桃子的传说与理惠子(麻生佑未)交换的…。

そして、あろうことか和香子もまた、桃を手に入れていた。
中岛跟西野也得到了桃子。

恭一郎が、和香子の持つ最后の桃を手にしようとしたその时、あるアクシデントが父娘を袭う!! ふと病院で目觉めた小梅が、ゆ
っくりと目を开け手を揭げると、ほっそりとした指が视界に入った。
恭一郎，打算拿西野手上最后的桃子的时候，某事故突然发生!!父亲女儿 突然在医院觉醒了的小梅，慢慢地张开眼睛，纤细的手指进入了视野。

とうとう恭一郎と小梅は、元の身体に戻ることができたのだ！！しかし、喜んだのもつかの间、２人は大变なことに气付く。
终于恭一郎和小梅，终于回到了原本的身体!!可是，正当感到喜悦的时候，2人发现严重的事情。

４日间も意识が戻らなかったせいで、なんと日付は２人にとって重要な‘最后の御前会议’と‘健太先辈（加藤成亮）の试合の日’を迎えてしまっていたのだ。病院を拔け出した小梅は学校へ、恭一郎は会社へと、势いよく飞び出していく･･･。
由于昏迷4天的原因，已经到了对2个人来说重要的日子‘最后的御前会议’和‘健太先辈(加藤成亮)的比赛的日子。
溜出了医院的小梅往学校，恭一郎则往公司，气势很好地出发的···。


繙譯人是：hivawu ，在此感謝一下
之前一時忘暸打繙譯者名字，在此對hivawu 說聲“對不起”

感覺最后3段， 才是真正的第七集劇情的說

[ 本帖最后由 pkcookie 于 2007-8-20 00:10 编辑 ]
作者: jcmntf830    时间: 2007-8-15 20:59

第1...
看不懂日文...有人番一下吗!?
作者: pkcookie    时间: 2007-8-15 22:57

:53:希望某位日語強人能繙譯一下，在此先感謝一下
作者: pkcookie    时间: 2007-8-15 22:59

對拉，標題左邊的那些符號有什么用啊？
作者: sonic124    时间: 2007-8-16 00:08

好期待最终话啊！！！
作者: 愛芘兒℃    时间: 2007-8-17 21:08

完完,全全的!
看不明白!!!
作者: hivawu    时间: 2007-8-17 21:42

看不懂欧，那h小弟我又来翻译拉

《パパとムスメの7日间》真正的第七集官方剧情



突然の入れ替わりから、はや１０日。
从突然的交换身分 已经10天

ついに、恭一郎（馆ひろし）と小梅（新垣结衣）は入れ替わってしまった原因を突き止めた。
终于，恭一郎(馆Hiroshi)和小梅(新垣结衣)追究了交换的原因

その原因とは、ひそかからもらった“１０年に一度しか实をつけない伝说の桃”。
那个原因，就是从外婆那边得到的"10年才结一次果实的传说中的桃子

また桃を食べれば元の身体に戻れると确信した２人は、桃を手に入れるため、ひそかの描いた地图を手に千叶の奥地へ向かう。
相信如果再吃桃子就可以返回为原来的身体体的2个人，为了得到桃子，把外婆画的地图前往千叶的奥地

そうしてやっとのことで见つけた桃に、すぐさまかぶりつく２人。
对那终于找到的桃子，马上咬了一口的2个人

しかし、２人の身体は一向に元に戻る气配すらない･･･。
可是，2个人的身体一点也没有交换回原来的样子

とそこへ、中岛（八岛智人）を伴って和香子（佐田真由美）が现れた。
中岛(八岛智人)和西野(佐田真由美)一起出现了在那里。

恭一郎と一绪になりたいと愿う和香子は、桃の伝说を利用して理惠子（麻生佑未）と入れ替わろうと考えたのだ…。
想要跟恭一郎在一起的西野，是想利用桃子的传说与理惠子(麻生佑未)交换的…。

そして、あろうことか和香子もまた、桃を手に入れていた。
中岛跟西野也得到了桃子。

恭一郎が、和香子の持つ最后の桃を手にしようとしたその时、あるアクシデントが父娘を袭う!! ふと病院で目觉めた小梅が、ゆ
っくりと目を开け手を揭げると、ほっそりとした指が视界に入った。
恭一郎，打算拿西野手上最后的桃子的时候，某事故突然发生!!父亲女儿 突然在医院觉醒了的小梅，慢慢地张开眼睛，纤细的手指进入了视野。

とうとう恭一郎と小梅は、元の身体に戻ることができたのだ！！しかし、喜んだのもつかの间、２人は大变なことに气付く。
终于恭一郎和小梅，终于回到了原本的身体!!可是，正当感到喜悦的时候，2人发现严重的事情。

４日间も意识が戻らなかったせいで、なんと日付は２人にとって重要な‘最后の御前会议’と‘健太先辈（加藤成亮）の试合の日’を迎えてしまっていたのだ。病院を拔け出した小梅は学校へ、恭一郎は会社へと、势いよく飞び出していく･･･。
由于昏迷4天的原因，已经到了对2个人来说重要的日子‘最后的御前会议’和‘健太先辈(加藤成亮)的比赛的日子。
溜出了医院的小梅往学校，恭一郎则往公司，气势很好地出发的···。


纯属个人翻译，翻的不好就当做看看吧


[ 本帖最后由 hivawu 于 2007-8-18 02:54 编辑 ]
作者: 格格    时间: 2007-8-17 22:07

感謝有善心人士翻譯!!!
新的劇情
跟第六集後面預告看到的差不多
終於能夠換回來真是太好了..... 第七集了嘛～～
反正結局我希望是完美的!!
作者: show1122    时间: 2007-8-18 12:22

喔喔~~~原來呀~~

讓我更期待第7集囉

快出吧~~~~

[ 本帖最后由 show1122 于 2007-8-18 12:24 编辑 ]
作者: YUI520B    时间: 2007-8-18 23:07

唉~~~最后一集了,我想一定是个好结局...
作者: Protoss248    时间: 2007-8-18 23:16

看了翻譯, 看來第七集的結局
雖然換回靈魂, 卻會有另一種後果出現?
多其待ne~~!
作者: chiu0421    时间: 2007-8-19 07:42

應該係 happy ending吧..謝謝



欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0