标题:
[新闻] (11/22)ZAKZAK-邀約紛紛而來.pocky廣告釋放Gakki魅力
[打印本页]
作者:
Snail
时间:
2006-11-26 00:43
标题:
(11/22)ZAKZAK-邀約紛紛而來.pocky廣告釋放Gakki魅力
來源
http://www.zakzak.co.jp/gei/2006_11/g2006112214.html
オファー殺到中…ポッキーＣＭで弾けるガッキーの魅力
「高校サッカー」にも起用決定
邀約紛紛而來...pocky廣告釋放Gakki魅力
「高中足球賽」也決定啟用結衣
ポッキーのＣＭで見せる眩しいぐらいの弾けっぷりで、目下、人気急上昇中のアイドル、“ガッキー”こと新垣結衣（あらがき・ゆい）（１８、写真）。
因為看到pocky廣告後而被迷倒,目前,人氣急遽上升中的偶像,就是人稱"Gakki"的新垣結衣(AragakiYui)(18,照片)
「モーニング娘。」にも同姓メンバーがいるため勘違いするオジサンも少なくないが、あちらは、鹿児島出身の新垣（にいがき）里沙（１８）。こちらは、那覇市生まれで、美少女モデルの出身だ。
因為在早安少女組裡也有一個同姓的成員,歐基桑
(*注)
也常會搞錯,那位早安裡的是鹿兒島出身的新垣(Niigaki)里沙(18). 這位是在那霸市長大,美少女模特兒出身的.
２００１年に、女子小中学生向けのファッション誌「ニコラ」のモデルオーディションで、グランプリを獲得。同世代の絶大な支持を受け、０４年ごろからはグラビアや女優業に進出した。
2001年時,參加以中小學女生為對象的時尚雜誌「nicola」的模特兒選拔,獲得了大賞. 在同一世代裡非常受歡迎,04年開始也向寫真與女演員業界進軍了
昨年から今年にかけて、「ドラゴン桜」をはじめ、「ギャルサー」「マイ★ボス マイ★ヒーロー」など各局のドラマに出演。また、アニメの声優にも挑戦するなど、「明るく器用で、躍動感があり得難いキャラクター」（民放ディレクター）として、オファーが殺到している。
去年到今年,從「龍櫻」開始,接著在「辣妹掌門人」「MBMH」等等的各家電視台戲劇裡演出. 另外,也挑戰了動畫的配音員,作為一個「明亮開朗,朝氣蓬勃難得的人物」(民間放送Director),邀約相繼而來.
そんな彼女の人気を後押しするのが１０月からオンエアされている江崎グリコ「ポッキー」ＣＭだ。
支持著這個女孩的人氣就是10月以後開始播放的江崎GULICO「pocky」的廣告了.
第１弾のＣＭでは、ＯＲＡＮＧＥ ＲＡＮＧＥの曲に乗って、２カ月の特訓で身につけたという１０種類以上のノリノリのダンスを披露。撮影後に本人が、「新しい自分を発見できた気がしてうれしくなった」と語った気持ちが伝わってくる。
第一波的廣告,乘著橘子新樂園的廣告曲,展現了特訓了2個月,10種以上合拍法的舞蹈. 拍攝後結衣本人還表達了「很高興發現新的自己」的感想
「気がついたら横にある、という商品のイメージにリンクしたＣＭの反響が良く、新商品の『極細』の店頭での回転もいい」と江崎グリコ広報部も好感触を得ている。
「接著就注意到,就是商品形象連接的廣告回響不錯,新商品『pocky極細』在店面的反應也很好」(結衣)在江崎GULICO廣告部也獲得了好印象
ポッキーＣＭは、今年でちょうど４０年目。歴代キャラクターには、山口百恵さん（４７）をはじめ、岡田奈々（４７）、松田聖子（４４）らも登場。また、２００４年には、一挙に松浦亜弥（２０）、石原さとみ（１９）、仲間由紀恵（２７）、柴咲コウ（２５）が出演して話題を呼んだ。
pocky廣告今年剛好第40年. 歷代的主角,從山口百惠(47)開始,岡田奈奈(47),松田聖子(44)等也有登場. 接著,2004,一下子起用松浦亞彌(20),石原里美(19),仲間由紀惠(27),柴崎幸(25)引起話題.
アイドル評論家の吉沢聡氏は、「ポッキーＣＭは、その時々に旬で勢いのある女優を起用して、話題を呼んできた。出演後、ビッグになった女優も多い。新垣もさらにブレークすること間違いなし」と手放しのホメよう。
偶像評論家吉澤聰氏放手的稱讚「pocky廣告常常依據好時機啟用有氣勢的女星,引起話題. 演出廣告的女星後來變的很有名的也很多. 新垣接下來會爆紅應該是不會錯的了」
年末から日本テレビ系で中継される「全国高校サッカー選手権」でも「応援マネジャー」に起用が発表されたばかり。その素直なイメージのまま、まっすぐ伸びてほしい、というのはオジサンの願い。
從年末開始日本TV系轉播的「全國高中足球選手權」,剛剛也發表了啟用結衣當「啦啦隊經理」. 這種率真的形象,希望一直保持下去,這是歐基桑
(*注)
的願望
ZAKZAK 2006/11/22
----
*注
:這裡的歐基桑(オジサン-伯父之意)不太確定是指誰...,猜測可能是指寫這篇文章的記者的自稱!?...
作者:
pub
时间:
2006-11-26 01:55
我一直有個疑問
"Gakki"這到底要怎麼念...
每次都忘記要問
作者:
zoro
时间:
2006-11-26 08:42
感谢snail翻译。。。
作者:
bcg
时间:
2006-11-26 10:09
感謝你的翻譯，廣告裡可愛的造型不被結衣迷倒才怪
作者:
kira.w
时间:
2006-11-26 10:33
谢谢翻译哦...
小衣的可爱已经被认同了呢...
...
作者:
gfforhappy
时间:
2006-11-26 11:47
日本真好……
作者:
Snail
时间:
2006-11-26 12:08
QUOTE:
原帖由
pub
于 2006-11-26 01:55 发表
我一直有個疑問
"Gakki"這到底要怎麼念...
每次都忘記要問
結衣的"
垣
"日文發音
gaki
(平假名表示法:がき,片假名表示法:ガキ)
ガッキー是把"垣"改變語調,來表示暱稱,或表示比較親暱的叫法
"
ガッキー
"的日文輸入法打"
ッ
"這個促音的時候要打後方假名的子音兩遍,(如果要單獨打促音需輸入xtu,比較麻煩)
所以輸入時需要打成gakki出來才會是がっき(平假)orガッキ(片假)
而"ー"是片假名把前面假名拉長音的意思,直接輸入符號"ー"
所以常用gakki來代表ガッキー,其實用gakkii或gakky來表示應該也行
ガッキー念法是促音不發音,不過要稍微停頓一下然後在接下去念,最後拉長音
就是ga(停一拍)ki(拉長一拍)....
不太會說明,不知大大看的懂不懂
----
ガッキー的中文意思的話,應該可以翻成"小垣"之類的吧~~
作者:
pub
时间:
2006-11-26 12:21
日文看不太懂Orz...
那是唸成ㄍㄟ ㄎ一ˋ嗎?
不知道看不看的懂=.=
作者:
kira.w
时间:
2006-11-26 12:29
标题:
回复 #7 Snail 的帖子
好厉害的解释哦...
作者:
Snail
时间:
2006-11-26 13:48
标题:
回复 #8 pub 的帖子
gaki是羅馬拼音
用注音來表示ガッキー的話
ㄍㄚ.ㄎㄧˋ會比較像...
作者:
thomas123
时间:
2006-11-26 14:21
結衣人氣愈來愈高...強ar
作者:
①リツトルの淚
时间:
2006-11-26 14:52
我要学习日本｀｀｀
将来为大家译一下｀｀
作者:
kristy_1425
时间:
2006-11-26 15:29
偶像評論家吉澤聰氏放手的稱讚「pocky廣告常常依據好時機啟用有氣勢的女星,引起話題. 演出廣告的女星後來變的很有名的也很多. 新垣接下來會爆紅應該是不會錯的了」
他說這句真的不錯,,
小衣他日一定超紅的呢!!!!
作者:
bee糖
时间:
2006-11-26 19:32
新广告拍得太好了
作者:
包包
时间:
2006-11-27 18:43
懂日文真好
作者:
kira.w
时间:
2006-11-28 01:28
标题:
回复 #13 kristy_1425 的帖子
好也...
小衣一定会更红的...
...
作者:
loneliness44
时间:
2006-12-2 04:37
Thanks for the translations! Gakki is going to be super famous la!
欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)
Powered by Discuz! 5.0.0
...
...