新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [转贴图] Girls Locks 8/6　「新垣結衣歌手デビュー!」 [打印本页]

作者: death78210 时间: 2007-8-6 23:02 标题: Girls Locks 8/6　「新垣結衣歌手デビュー!」

はいたーい♪
１週目ガールズ新垣結衣ちゃん、8月も元気に登校です！

早速だけど、昨日の「パパムス」見てくれた？
アミューズオーディションに挑戦しているモデル部のナオくんも両親と一緒に見てるらしいよ！ (ナオくんの写真はコチラでチェック！)
放送回数も残り半分を切って、これからストーリーも急展開してくるのか？
あ、ちなみに今週のオープニング挨拶は「パパムス風」になってるので聴き逃さないでねー♪

お!? なぜか教室の中にスポーツ新聞が！(ワザとらしい？)
そう、先月26日のスポーツ紙に、

『新垣結衣、歌手デビュー!』

とバッチリ載っちゃいました！
この放送で一番に伝えることができなくてごめんね。
でもその分、今日はいっぱい語っちゃいました！

曲名は「メモリーズ」
映画「恋するマドリ」の最初に「歌ってみる？」って言われてから緊張の日々を過ごし、レコーディング当日は緊張のあまり楽しめないという状況になっちゃって・・・。
ボイトレの先生に「緊張しないで」って背中をポンってされたら、緊張の糸が切れちゃったのか突然泣き出しちゃって (笑)
でも泣きまくったらスッキリして、その後はちゃんと歌えました！
で、無事に完成したんですが、現在のところCD化の予定はナシ！
(なんで!?)
なので、出来映えはぜひとも映画館に足を運んで聴いて欲しいんだけど、この学校のためにガッキー、頑張りました！

なんと、SCHOOL OF LOCK!限定で「メモリーズ」を１コーラスOAできちゃうんです！
ガッキーが直接お偉いさん(?)にかけあって、許可を頂きましたよー！

では、いってみましょう！

M　メモリーズ／新垣結衣

はい、どーでした？
って言っても、この「あとがき」を読んでる人には聴こえないもんね・・・
「放送聴けなかったよ！」ってジタバタしてる生徒も多いハズ！

ってことでガッキー、もうひとつ頑張っちゃいました！

なんと、SCHOOL OF LOCK!限定で
「メモリーズ着うた」を配信します！
これもガッキーがお偉いさんにかけあって、許可を頂きました！
まぁ、本日月曜から木曜の4日間限定なんですけど、なんてったってSOL限定ですからね！
これは今すぐダウンロードしとかなきゃマズいでしょ!?
もう、こんな「あとがき」読まなくていいから、SOLのケータイサイトにジャンプ！

歌の感想はぜひともガールズ掲示板に書き込んでね！
感想はぜひ甘口でお願いしまーす♥

それでは、また明日！
あ、明日はガッキーが愛しのペットと一緒に登校するって言ってたよ。
どんなペットなんだろう!?

作者: dxit147 时间: 2007-8-6 23:43

呵呵．．．录歌的时候也这么有趣呢．．

作者: gmk 时间: 2007-8-7 00:06

不知道Girl Locks官网上两首单曲是否已经可以下载了呢

作者: death78210 时间: 2007-8-7 00:13 标题: 回复 #3 gmk 的帖子

我不知道耶...
第二首目前應該是沒有
但是MEMORIES應該有
不過至於是在廣播中播出還是可以開放下載我就不知道了

作者: acespot 时间: 2007-8-7 11:49 标题: 回复 #1 death78210 的帖子

這次又有隱藏版的圖了

作者: death78210 时间: 2007-8-7 17:29 标题: 回复 #5 acespot 的帖子

隱藏版!!?
哪來的阿

作者: 喵喵之歌 时间: 2007-8-7 18:46

干吗要把刘海中分．．．难看死了

作者: 黑貓不祥 时间: 2007-8-7 19:14

這一次小衣的髮型確實有少許,,,,怪怪的

不過我都支持一下

作者: Snail 时间: 2007-8-18 19:52

8/6　「新垣結衣歌手デビュー!」
8/6 「新垣結衣歌手身分出道處女作!」

はいたーい♪
１週目ガールズ新垣結衣ちゃん、8月も元気に登校です！
大家好啊♪
擔任第一週GIRLS的新垣結衣c,8月也充滿元氣來上課囉!

早速だけど、昨日の「パパムス」見てくれた？
アミューズオーディションに挑戦しているモデル部のナオくんも両親と一緒に見てるらしいよ！ (ナオくんの写真はコチラでチェック！)
放送回数も残り半分を切って、これからストーリーも急展開してくるのか？
あ、ちなみに今週のオープニング挨拶は「パパムス風」になってるので聴き逃さないでねー♪
首先,有看了昨天的「父女」嗎?
去參加Amuse試鏡會的模特兒社的Nao君好像也有跟父母一起看喔!(Nao君的照片請看這!)
播出的回數也剩一半了,接下來的故事劇情也將有戲劇性的變化嗎?
啊,順便一提這週的開場問候是用「父女風(父女七日變的風格)」可不要漏聽囉♪

お!? なぜか教室の中にスポーツ新聞が！(ワザとらしい？)
そう、先月26日のスポーツ紙に、
嗄!?為何教室中有Sports新聞報阿!(自導自演?)
沒錯,上個月26日的Sports報紙上,

『新垣結衣、歌手デビュー!』
『新垣結衣,歌手處女作豋場!』

とバッチリ載っちゃいました！
この放送で一番に伝えることができなくてごめんね。
でもその分、今日はいっぱい語っちゃいました！
幾個大字明顯的刊載在上面!
沒法先在Girls Locks向大家報告真是對不起啦.
所以為了表現歉意,今天要好好的向大家報告一番!

曲名は「メモリーズ」
映画「恋するマドリ」の最初に「歌ってみる？」って言われてから緊張の日々を過ごし、レコーディング当日は緊張のあまり楽しめないという状況になっちゃって・・・。
ボイトレの先生に「緊張しないで」って背中をポンってされたら、緊張の糸が切れちゃったのか突然泣き出しちゃって (笑)
でも泣きまくったらスッキリして、その後はちゃんと歌えました！
で、無事に完成したんですが、現在のところCD化の予定はナシ！
(なんで!?)
なので、出来映えはぜひとも映画館に足を運んで聴いて欲しいんだけど、この学校のためにガッキー、頑張りました！
歌名是「Memories」
自從在電影「戀愛佈局(暫譯)」的最初被問到「要不要唱看看?」緊張的日子就一天天的過去,到了錄音的當天已經是緊張到一點也感覺不到愉快與喜悅的狀態了....
發聲訓練的指導老師說「不要緊張」並拍了一下我的背為我打氣時,那一刻就好像切斷了我緊張的絲讓我忍不住突然哭了起來(笑)
不過哭了以後心情舒暢多了,之後就能好好專心唱歌了!
就這樣,平安的完成了,目前還沒有CD化的打算!
(什麼!?)
雖然是這樣,本來想聽的話要請各位到電影院裡去觀賞,但是為了這個學校Gakki盡了最大的努力!

なんと、SCHOOL OF LOCK!限定で「メモリーズ」を１コーラスOAできちゃうんです！
ガッキーが直接お偉いさん(?)にかけあって、許可を頂きましたよー！
就是,SCHOOL OF LOCK!限定,播送「Memories」中的1段副歌!
是Gakki直接向重量級人物(?)請求,並且得到允許囉!

では、いってみましょう！
那麼,要上囉!

M　メモリーズ／新垣結衣
音樂 Memories/新垣結衣

はい、どーでした？
って言っても、この「あとがき」を読んでる人には聴こえないもんね・・・
「放送聴けなかったよ！」ってジタバタしてる生徒も多いハズ！
好了,覺得怎樣?
雖是這麼說,但是對於看到這個「後記*」的人來說是聽不到的...
「沒聽到廣播!」因為這樣而焦急的學生們應該也不少!

ってことでガッキー、もうひとつ頑張っちゃいました！
因此Gakki還做了一個努力!

なんと、SCHOOL OF LOCK!限定で
「メモリーズ着うた」を配信します！
これもガッキーがお偉いさんにかけあって、許可を頂きました！
まぁ、本日月曜から木曜の4日間限定なんですけど、なんてったってSOL限定ですからね！
これは今すぐダウンロードしとかなきゃマズいでしょ!?
もう、こんな「あとがき」読まなくていいから、SOLのケータイサイトにジャンプ！
竟然是,SCHOOL OF LOCK!限定
提供「Memories來電鈴聲」下載!
這也是Gakki和重量級人物交涉,而獲得允許了!
嗯,除了限定期間是從今天星期一到星期四的4天內,也限定只有在SOL才有!
那就是現在非得快去下載不可囉!?
好啦,不繼續看我這「後記」也沒關係,快前往SOL的手機網頁吧!

歌の感想はぜひともガールズ掲示板に書き込んでね！
感想はぜひ甘口でお願いしまーす♥
請大家一定要在Girls Locks的留言板留下你們聽過歌曲後的感想喔!
感想拜託請寫些好聽的甜言蜜語喔♥

それでは、また明日！
あ、明日はガッキーが愛しのペットと一緒に登校するって言ってたよ。
どんなペットなんだろう!?
接著,明天見!
對了,明天Gakki說將會和心愛的寵物一起來上課喔.
會是怎樣的寵物呢!?

本日のガッキーの落書き
今天的Gakki塗鴉
----
*官網內容通常為後來才刊在網頁上之關係,所以稱之後記,且其日文發音與"新垣"日語發音相近,只差一字.
--------
翻譯來晚了@@

實在沒時間...
趁著颱風天放假,回來做些小事...

應該可以在颱風走前翻完,...

Gakki怎麼發生了那麼多事,努力補課中...
太多補不完....

作者: Protoss248 时间: 2007-8-18 20:31

等了很久的翻譯
辛苦了, 謝謝

作者: llj_duncan 时间: 2008-9-25 16:32

都是好图
帮忙推一下

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)