新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [07/8/5]第6话预告~~~！ [打印本页]

作者: huang0932 时间: 2007-8-5 23:33 标题: [07/8/5]第6话预告~~~！

「第六話」（8月12日放送分）

恭一郎(舘ひろし)の心と小梅(新垣結衣)の心が入れ替わって7日以上がたったある日、恭一郎に思いを寄せる部下の和香子(佐田真由美)が、会社を休んで恭一郎の家に訪ねてきた。試験休みで家にいた中身が恭一郎の小梅は、母・理恵子(麻生祐未)に話があると言って家に上がってきた和香子のただならぬ雰囲気にトラブル発生の予感……。小梅がテーブルを挟んで座る和香子と理恵子の間に入り、話をはぐらかしていると、千葉から歌謡ショーを見に東京にきていたひそかおばあちゃん(佐々木すみ江)が伝説の桃を持って現れた。伝説の桃？　伝説とは、とある桃の木に生った桃を食べて人と人が入れ替わったという内容だった。理恵子はおとぎ話みたいと笑うのだが、小梅は入れ替わってしまった原因がわかり元に戻れると心の中で喜ぶ。しかし、その話しを聞いていた和香子が、突然、理恵子と入れ替わりたいと言い出して小梅は驚く。理恵子も笑いながら、若い和香子と入れ替わりたいと言いながら、ふたりで桃を食べ始めようとした！　慌てた小梅は、ふたりに桃を食べさせまいと全部取り上げ、ひとりで食べてしまうのだった……。

括号里是自己凭翻译出来的大意总结出来的```后面的几句麻烦哪为大大帮忙翻译一下``10分感谢

[恭一郎(館博)的灵魂和小梅(新垣结衣)的灵魂替换7日以后的一个星期日，恭一郎的部下和香子(佐田真由美)，不去公司而是去访问了恭一郎的家。由于考试休息在家的小梅，感觉到了母亲·理惠子(麻生佑未)和有事上门的和香子之间的不寻常的气氛。小梅坐在和香子和理惠子之间，尽量插开话题。从千叶看歌谣展览来东京的姑母(佐々木边上水湾)拿着传说的桃子来了。传说的桃子？　所谓的传说，就是某人吃了这桃子树结的桃子就会和也吃了这桃子的人交换灵魂桃的传说。理惠子听到感觉很可笑,] 不过，小梅替换了的原因能返回为领会原的话在心中感到喜悦。可是，说出听那个话的和香子，突然，想与理惠子替换小梅感到吃惊。一边说想与理惠子一边也笑，一边年轻的和香子替换，以二人一边开始打算吃桃子！　惊慌的小梅，让二人不吃桃子吧全部拿起，一个人吃了……。 |

[ 本帖最后由 huang0932 于 2007-8-5 23:55 编辑 ]

作者: sharenruma 时间: 2007-8-5 23:44

抢沙发，虽然看不懂的说

作者: jackyip92 时间: 2007-8-6 00:03

下....不太明白
不過thank you!!

作者: gfforhappy 时间: 2007-8-6 00:15

恭一郎(舘ひろし)的心跟小梅(新垣結衣)の心交换了七天之后某天，仰慕恭一郎的部下和香子(佐田真由美)，向公司请假去恭一郎的家拜访。考试结束后回家后的小梅（恭一郎）跟母亲理恵子(麻生祐未)谈话的时候遇见和香子拜访，感到将要有事情发生了……小梅被夹坐在她们两人之间，只能趁机岔开话题。从千叶来东京看歌謡表演的婆婆(佐々木すみ江)拿着传说中的桃子出现了。传说中的桃？传说说，吃了那个桃树生的桃子的人会可以出现灵魂交替现象。理恵子对这个话一笑置之，但是小梅知道这个原因之后，想到自己能变回去了，心中大喜。但是，听了这个话之后，和香子提出要跟理恵子交换身体！小梅听了大惊。理恵子却一边笑一边说想要和和香子交换身体。两个人开始吃桃子了！慌张的小梅，把他们两个的桃子全部抢了过来，自己一个人吃了……

作者: justin 时间: 2007-8-6 00:19 标题: 回复 #4 gfforhappy 的帖子

原来父女灵魂交换因为是桃子的缘故

作者: huang0932 时间: 2007-8-6 13:08 标题: 回复 #4 gfforhappy 的帖子

感谢G大的翻译`！！

作者: dxit147 时间: 2007-8-6 14:01

第5集还没看啊....不能先看预告

作者: justin 时间: 2007-8-6 16:03 标题: 回复 #7 dxit147 的帖子

那这帖是在水咯

作者: death78210 时间: 2007-8-6 17:00

我有個疑問...
第5集他不是已經對媽媽說出自己是小梅不是爸爸這件事了嗎??
那為什麼理惠子還是不相信桃子的事情

還是第5集預告只是嚇唬我們的...

希望這些能在第5集得到解決

作者: fantasy0619 时间: 2007-8-6 20:43

第五集还没有看呢
就第6集预告了....

但是还是谢谢了

作者: tike 时间: 2007-8-9 00:19

※「女子バレーボールワールドグランプリ2007」の関係で放送時間が（最大30分）変更になる場合があります。ご注意ください。

我想知道這句寫什麼

是說只有30分鐘還是暫停?

作者: 小犁 时间: 2007-8-9 16:00

总之第六集他们就换回来了．不知道最后一集会是怎样．

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)