新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [2007-8-3]『チャンネル★ロック！』新垣結衣さん出演 [打印本页]

作者: flyingsoccer 时间: 2007-8-4 00:03 标题: [2007-8-3]『チャンネル★ロック！』新垣結衣さん出演

8月4日（土）17:00～17:30　『チャンネル★ロック！』
新垣結衣さん出演

谁能帮手翻译下。。。
来自《父女7日变》官网

作者: death78210 时间: 2007-8-4 01:07 标题: 回复 #1 flyingsoccer 的帖子

那個應該是唸做 tanneru ★ roku
日文唸做roku的英文有lock和rock
前面那個我不清楚...可能是頻道
所以我覺得可能是搖滾頻道之類的吧...
不過結衣為什麼會去那種節目...

(謎之音：...)
(我：幹麻?)
(謎之音：Tunnel不是隧道嗎?)
(我：隨便拉!!不然要怎麼翻?岩石隧道??)

(我日語很爛...別打我溜~

)

作者: Ilovearagaki 时间: 2007-8-4 02:09

『チャンネル★ロック！』

http://www.tbs.co.jp/channel6/

是不是個頻道

作者: chinglin 时间: 2007-8-4 03:16

結衣越來越有名氣，很多節目找她上

提高收視率嗎

不然搖滾頻道...

想不懂

作者: death78210 时间: 2007-8-4 04:42

QUOTE:

原帖由 Ilovearagaki 于 2007-8-4 02:09 发表
『チャンネル★ロック！』

http://www.tbs.co.jp/channel6/

是不是個頻道

應該是...
但是你貼了這個網址讓我看過以後...
我更搞不懂該怎麼翻了
因為我對於節目名稱的推測似乎跟這個節目搭不上什麼關係

搞不懂日本人...好好的英文用片假名寫幹麻...

如果中國人也搞個什麼體來專門寫外來語的話一定很好笑

作者: huang0932 时间: 2007-8-4 13:15

这个节目好象上过了吧```宣传[父女]的时候```

是这个吧```

[ 本帖最后由 huang0932 于 2007-8-4 13:23 编辑 ]

作者: death78210 时间: 2007-8-4 14:35 标题: 回复 #6 huang0932 的帖子

原來是這個阿...
難怪覺得主持人好像在哪裡看過...

作者: justin 时间: 2007-8-4 20:36

这是什么频道的说....

下面是拳击还是摔跤？

作者: flyingsoccer 时间: 2007-8-5 01:55

今天忙了一天。。。。现在过来看自己的贴子。。。还是一头冒水。。。看不明白啥意思

作者: jy887579 时间: 2007-8-5 07:58

反正都是tbs的了~~~有没有人知道当年mbmh是不是也是t不s放送的啊？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

[ 本帖最后由 jy887579 于 2007-8-5 08:03 编辑 ]

作者: dxit147 时间: 2007-8-6 14:09

真是无奇不有..衣衣红就行

作者: Snail 时间: 2007-8-17 19:15

QUOTE:

原帖由 death78210 于 2007-8-4 04:42 发表

應該是...
但是你貼了這個網址讓我看過以後...
我更搞不懂該怎麼翻了
因為我對於節目名稱的推測似乎跟這個節目搭不上什麼關係

搞不懂日本人...好好的英文用片假名寫幹麻...

因為他們英文不好@@"
翻譯就是...channel★6
ロック這裡不是rock或lock...而是由改變語調的"六"（ロク）變來的...
チャンネル(channel)★ロック(6)！這個節目是TBS,用來介紹TBS自己播送的其他節目...
而TBS視訊頻道是使用J6ch的,所以channel 6=TBS(跟NTV=4CH是相同道理)
簡而言之,就是TBS自己推銷自己節目用的節目啦...(好繞口...)
所以有在TBS演出,在チャンネル★ロック！裡作宣傳是很正常的事...

作者: pancake 时间: 2007-8-17 19:20 标题: 回复 #12 Snail 的帖子

我們的SNAIL兄回來了

又學到新東西

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)