新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 主演作で歌手デビューの新垣結衣「心臓がバクバクしました [打印本页]

作者: gfforhappy 时间: 2007-8-2 23:31 标题: 主演作で歌手デビューの新垣結衣「心臓がバクバクしました

图有缘人自取
==========================================================================
新垣結衣の初主演が話題となっている映画『恋するマドリ』の完成披露試写会が
2日、都内で開かれた。同時に行われた舞台挨拶には、新垣結衣と『バベル』で
アカデミー助演女優賞にノミネートされた菊地凛子、大九明子監督が登場した。
新垣结衣的第一次主演就变成话题的电影“恋爱布局”的完成披露试映式2号在东京都内上演。同时出席舞台发布会的有新垣結衣和“巴比伦”里面获得学院女配角提名的菊地凛子，大九明子导演。

　
映画初主演となる新垣は
第一次主演电影的新垣
「主演のプレッシャーは考えないようにしました。主演でも助演でも同じ芝居をやるだけ」と度胸のよさを見せた。 “主演的压力没有怎么考虑。主演和配角都是演戏”，她说，这样说看得出来她的信心。
一方、同作品で歌手デビューしたことについては「エンディングで私の曲が流れたときは、脈が速くなってどうしようかと思いました。
心臓がバクバクしました。実は、レコーディングの時に上手く歌えず泣いてしまって……。でも、泣いた後はすっきりと歌うことができました」と打ち明けた。
另一方面，谈到在同一个作品里面担任歌手，“Ending的时候我的曲子慢慢结束的时候，觉得自己的心跳也加速了，当时有‘怎么办呢’的感觉”
“心脏在扑通扑通地跳。实际上录音的时候，自己唱得不好会哭……但是哭完之后很快就能轻松地唱歌了”，新垣这样坦率地说。

「紅白出場は考えていますか」との記者の質問には、
“会考虑出席红白歌唱比赛么？”，记者问
「まだまだ歌う自信はないので、いろんなところで自信をつけられるように頑張りたい」とコメント。また、初共演の菊地については「(アカデミー賞助演女優賞ノミネートの時)いろんなワイドショーで菊地さんのことを拝見して、こんなすごい人と共演するなんてどうしようと思ったんですけど、実際に会ってみるとすごく気さくな方で、
人見知りをしがちな、私の心の窓を開いてくれました。女性として憧れる存在」と絶賛した。
“因为对自己唱歌还是没有自信，努力地为了使自己更有自信而做很多东西。”她这样回应。而且，看了第一次共演的菊地（学院最佳女配角奖提名的时候）的资料，觉得跟这样厉害的人一起演出，“怎么做才好呢？”但是实际见面的时候觉得很直爽，让觉得怕生的我，心灵之窗立刻就打开了。这个是女性的榜样啊”新垣大赞道。

　一方の菊地は、新垣について「結衣ちゃんは美しい。女性は可愛らしくあるべきだな、と。いろんなことを彼女から学びました」とコメント。
作品に関しては「温かい現場の雰囲気が作品に表れていると思います。
また、私の演じたアツコは可愛らしさを残した大人の女性。
恋に対して虚勢を張ったりするところなどは、私と同世代の女性に共感してもらえるのでは」と話した
另一方面，菊地觉得“結衣很漂亮。女性应有可爱的地方都有了。也从她那里学到很多东西。”
说道到作品，“想把现场温暖的气氛呈现出来，另外，我要演的是一个还有一点可爱的成年女性。对待恋爱那种虚张声势的地方，跟现代女性很相似。”

附件: 007l.jpg (2007-8-2 23:34, 53.24 K) / 该附件被下载次数 1
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=12146

附件: 010l.jpg (2007-8-2 23:35, 46.21 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=12148

附件: 011l.jpg (2007-8-2 23:35, 53.36 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=12149

作者: leo0409 时间: 2007-8-3 00:22

代客翻譯

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

新垣結衣的首次主演成為話題的電影『戀愛的madori』的完成宣佈首映式2日，
在東京都內被召開了。在同時被進行了的首映式致辭裡(上)，與新垣結衣『b
aberu』被學會配角女演員獎提名了的菊地凜孩子，大九智惠孩子監督登場了。

　「象成為電影首次
主演的新垣主演的壓力不考慮一樣地。顯示了膽量只是做主演也配角也
同樣的戲劇」好。關於另一方面，用同作品歌手初次亮
相的事「想以結尾我的曲子傳出了的時候，脈變得快怎樣要。
心臟貘貘要了。其實，對是錄音的時候不會很好地唱哭了……。
毫不隱瞞地說出了但是，哭了之後能流暢唱」。
「紅白出場是考慮嗎的」記者的問題，
評語「因為沒有還唱的自信，為使想在各種各樣的地方能賦予自信
努力」。同時，「在關於首次共同演出的菊地是是想(是奧斯卡金像獎配角
女演員獎提名的時候)各種各樣的wide show拜讀菊地先生的事，與這樣的
厲害的人共同演出之類怎樣做,不過，實際試著相會的話厲害地
坦率的一方，打開了認生往往做，我的心的窗。作為女性憧憬的存在」稱讚了。

　一方的菊地，關於新垣「結衣美麗。可愛地應該有，女性。
評語向她學習了各種各樣的事」。
我有關作品「想暖的現場的氣氛呈現在作品上。
同時，我扮演了的atsuko是剩下了可愛勁的成年女性。
說了因為對戀愛張開虛張的威勢的地方等，能請我和同世代的女性同感」

作者: sakina 时间: 2007-8-3 18:45

菊地真是个好人！
不过结衣是真的很漂亮、很可爱
更羡慕她有一张笑起来会让对方感到开心的笑容

作者: flyingsoccer 时间: 2007-8-3 19:02

本来还以为这次我坐定【板凳】支持结衣拉。..点知道...一入贴,居然有人抢我【板凳】拉。
结衣加油啊....我永远支持你啊

作者: klwewa 时间: 2007-8-3 19:40

小衣的笑容還在...不是報紙說的嚴重啦

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)