Board logo

标题: [新闻] [图文][翻译完毕]7.6读卖新闻：新垣結衣さん（パパとムスメの７日間） [打印本页]
作者: gfforhappy    时间: 2007-7-14 22:46     标题: [图文][翻译完毕]7.6读卖新闻：新垣結衣さん（パパとムスメの７日間）

出处：http://www.yomiuri.co.jp/enterta ... ew/20070705et07.htm

等等再翻……

プレッシャーもズドン

　リズムに乗って軽やかに踊るＣＭのはつらつとした姿から、「元気で明るい女の子」のイメージが強い。しかし本人いわく、「特別明るいわけではありませんよ、ふふっ」。ドラマで演じる小梅も元気な女子高生だが、「ふだんはあそこまでキャーキャーしません」。画面で見るより、ずっと大人びた印象だ。
　从踏着明快节奏的舞蹈CM出现后， 她的“精神明朗的女生”的形象更强烈了。只不过本人说：“并没有特别明朗啦……普通而已”剧里饰演小梅也是开朗的女高中生，“平时不会这样乱叫了啦” 画面里面看……就是给人大人的印象。
　父親と娘の人格が入れ替わったことをきっかけに、お互いの心が通じ合う心温まる物語。「父親の人格が乗り移った娘」という難しい役だけに、「プレッシャーもズドンと来まして……」と苦笑する。
   父亲和女儿的人格替换了后，开始互相之间打开心扉的温暖故事。 “转移了父亲人格的女儿”小衣说，这个角色很难演。“又有压力又有不安”她苦笑着说。
　がにまたで歩いたり、あぐらをかいたりと、“オヤジっぽい”しぐさも見せるが、「結構ふだんからやっていることなので」と、意外と抵抗感はなさそう。その意味では、父役の舘ひろしの方が大変？　「舘さんの女座りは必見ですよ！」
   又要大步走路，又要盘腿坐，要表现出“大叔风格”， “因为平时都是这样做的”，好像没有什么意外和抵触感。那就是说，饰演父亲的馆广先生那边才是最惨的？ （馆先生女式跪坐的样子，大家不能错过~）
　３人姉妹の末っ子。姉２人が父親に反発していたため、もっぱら家族の橋渡し役を務めていた。「私がしゃべらないと、父がかわいそうで。そこにつけ込んで甘えていたんですけどね」
   她是3姐妹中最小的一个。因为姐姐2人抵触父亲 ，所以她就充当了调解人的角色。 “如果我也不跟爸爸說話,那他就太可憐了.藉此我也會趁機跟父親撒嬌.“
ドラマを通じて、「距離のある父娘が、お互いの関係を考えるきっかけになれば」と願っている。
   总的来说这个剧，结衣说希望”有隔阂的父女之间，以这个剧作为契机考虑一下相互的关系“
　
   文・川辺隆司

　写真・多田貫司

　Ｑ　休日は何をしていますか？（千葉県・タバスコさん）
   Q    休息的时候都做什么呢？ （千葉県・辣椒先生）
　Ａ　寝るだけ寝て昼過ぎに起きています。５月に事務所の寮を出て、今は一人暮らし。引っ越しの荷物がまだ片づいていないので、ちょっとずつ整理しています。
   A    就是睡觉，睡到中午过后才起来。5月份从事务所的宿舍搬出来后，现在是自己一个人生活。搬家的行李还没有好好整理好，还会整理一下。
　Ｑ　ふだんギャグを言ったりしますか？（神奈川県・ヒロータ教授さん）
   Q   平时会讲笑话吗？？（神奈川県・ヒロータ教授）
　Ａ　オヤジギャグは言わないですね。でも、「それってダジャレ？」と、突っ込むことはありますよ。
   A    老头式的笑话就不会说了。 但是会突然插一句说 ”这个就是冷笑话么“ 这样的话。
　Ｑ　健康面で気をつけていることは？（埼玉県・ガチャピンさん）
   Q    怎样保持健康？ 埼玉県・ガチャピン先生
　Ａ　湯船にゆっくりつかるようにしています。沖縄ではシャワーばかりでしたから。東京の寒さは痛く感じるほどですが、暑さに強いわけでもありません。暑いのも寒いのも苦手です。
   A    慢慢浸在浴缸里。在冲绳是用冲澡的，东京的真的很冷，没有怎么太热过。 不太喜欢太热和太冷

============================================================================
MD……刚翻译一半的时候不小心关了……浪费很多时间……

不过呢，我对她谈到自己家里的情况比较有兴趣，每次翻译这些都会很开心，就感觉她真实的跟我交流一样。

跟爸爸撒娇吗？……对我撒娇多好…… 听SOL里面的撒娇听得我人都酥了……

附件: ET20070705123659899L0[1].jpg (2007-7-14 23:56, 51.47 K) / 该附件被下载次数 7
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=10473
作者: my19881705    时间: 2007-7-15 10:25

怎么翻译的大大还没来啊？99啊。谢谢楼主先
作者: diesideman    时间: 2007-7-15 11:07

有圖可看就滿足了~
等待大大的翻譯~
作者: humhey    时间: 2007-7-15 18:43

感謝翻譯呢...
那個圖亦很正....
多謝
作者: Snail    时间: 2007-7-15 19:36



QUOTE:
原帖由 gfforhappy 于 2007-7-14 22:46 发表
私がしゃべらないと、父がかわいそうで。そこにつけ込んで甘えていたんですけどね
爸爸不怎么唠叨我，所以觉得爸爸也挺可爱的。可能是因为经常对爸爸撒娇的缘故吧？

這裡應該是說
如果我也不跟爸爸說話,那他就太可憐了.藉此我也會趁機跟父親撒嬌.

----
終於看完一二集了.結衣好可愛啊
作者: kyoo_2006    时间: 2007-7-16 12:09

真是辛苦翻譯了呢
偶看來以后得選修日語額-3-
謝謝分享
作者: kristy_1425    时间: 2007-7-16 21:16

小衣跟爸爸 撒嬌的時候一定超可愛呢!!!!
胥1衣平時都坐得好像大叔一樣=.=
不過更好喇,,,盤腳坐對腳不好啊~~~
謝謝翻譯啊!!!
作者: hugo0048    时间: 2007-7-18 01:45

真想看看小衣家是怎樣
作者: ALANGE    时间: 2007-7-19 00:02

新垣結衣
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
移動: ナビゲーション, 検索
あらがき ゆい
新垣 結衣 プロフィール
愛称: ガッキー
生年月日: 1988年6月11日
現年齢: 19歳
出身地:  日本・沖縄県那覇市
血液型: A型
公称サイズ（2005年時点）
身長 / 体重: 167 cm / 48 kg
BMI: 17.2（低体重）
スリーサイズ: 80 - 59 - 80 cm
股下 / 身長比: 80 cm / 47.9 %
靴のサイズ: 24.5 cm
単位系換算:[表示]
身長 / 体重: 5′ 7″ / 106 lb
スリーサイズ: 31 - 23 - 31 in
股下: 31 ″

活動
デビュー: 2001年
ジャンル: ファッション、グラビア
モデル内容: 一般、水着
他の活動: 女優
その他の記録
nicola 第4回オーディション グランプリ
モデル: テンプレート | カテゴリ
新垣 結衣（あらがき ゆい、1988年6月11日 - ）は、日本のファッションモデル・女優・タレント・グラビアアイドル。愛称はガッキー。身長167cm。血液型はA型。

沖縄県那覇市出身。レプロエンタテインメント所属。那覇市立開南小学校、大里村立大里中学校、現南城市立大里中学校、日出高等学校卒業。

目次 [非表示]
1 来歴・人物
2 特徴
3 エピソード
4 出演
4.1 テレビドラマ
4.2 アニメ
4.3 映画
4.4 バラエティ
4.5 ラジオ番組
4.6 CM
4.7 広告モデル
4.8 ビデオ・DVD
4.9 その他
5 書籍
5.1 写真集
5.2 雑誌
5.3 その他
6 関連項目
7 外部リンク



[編集] 来歴・人物
2001年、女子小中学生向けファッション誌『ニコラ』の読者であった姉に「私はもうできないからお前に頼んだ」と言われてモデル（ニコモ）オーディションに応募、グランプリを獲得。その後のモデル活動では主にかっこいい系のファッションやキャラで同世代の読者から極めて高い人気を集め、2005年春にニコモを卒業するまでの表紙登場回数は当時最多の15回を誇る。同時期に人気を集めた虎南有香は大親友。なお、愛称の「ガッキー」はニコモになって間もなく榎本亜弥子に提案されたもので、ニコラ時代にはフルネームではなくこちらが名前として使われていることも多い。

翌年春にニコラ卒業を控えた2004年中頃からはバラエティ番組や水着グラビア、女優業などへと進出し、活動の場を広げている。女優としては2005年に出演したテレビドラマ『ドラゴン桜』で注目され始める。ニコモを卒業した今でも、ニコラに載る事がある。

2005年にはNTT東日本企業広告CMへの抜擢、土9ドラマでは異例の『ギャルサー』『マイ★ボス マイ★ヒーロー』と続く連続出演、グリコ『ポッキー極細』のCM出演などで話題を呼ぶ。アニメの声優にも挑戦し、映画『超劇場版ケロロ軍曹』ではミララ役でゲスト出演、テレビアニメ『デジモンセイバーズ』では藤枝淑乃役でレギュラー出演している。

グラビアアイドルとしては主に少年誌の雑誌グラビアで活動していたが、2006年3月3日には1st写真集『ちゅら☆ちゅら』が、5月17日にはイメージビデオ『シャンユイ』が発売された。『ちゅら☆ちゅら』の発売にあたって3月5日12時から福家書店銀座店にて開催されたサイン本発売&握手会には1500人近くが来場、同店におけるイベントとしてはプロ野球監督の長嶋茂雄以来という盛況を博した。ちなみにタイトルの「ちゅら」は琉球語で「美しい」という意味を持つ。

2007年夏公開のワルボロで映画デビュー。また同じく今夏公開『恋するマドリ』で映画初主演、11月3日公開の『恋空』でも主演を務める。





[編集] 特徴
3人姉妹の末っ子。
子どもの頃から人見知りをする。
沖縄出身だが暑さには弱い。
一人称は度々変わる。基本は「私」だが自身が書く日記の中でも「僕」「ゆいぼ」「ユイ」「新垣」「ガッキー」「ガッちゃん」など様々。（本人によると沖縄では「私」を使う人は学年に2人ほどらしい）。中学校時代の友達には「ゆいぼ」などと呼ばれている。
漫画が大好きで、特に「ラブ★コン」にハマっている。またHY、Coccoのファンである。
イラストを描くのが得意。
得意料理はゴーヤーチャンプルー。バラエティ番組『恋するハニカミ!』に出演した際、小出恵介にふるまった他、NTT東日本のCM「家政科学生ユイの想い」でもその腕前を披露している。
アイスが好きで冬でも食べる。また牛乳も大好きでピザやラーメンを食べているときにも飲む（本人談）。嫌いな食べ物は寿司、鰻でお金がかからないねとよく言われる（本人談）。
注射が大の苦手。
普段、機敏な動きはしないらしく友達からは「手を肩から上にあげない」と言われるほどで、ポッキーCMでのダンスは自分の体じゃないみたいで気持ち悪かったとインタビューで語っている。
ボーイズ系カジュアルの他にもいろいろな洋服を着こなすことでも読者の憧れであった。私服では自身の父のジーパン（大きめでダメージが強い）を愛用して「パパカジ（パパのカジュアル）」という新しいファッション用語を同誌で流行らせた。
ザ・ワイド（2007年の）で、今年花を咲かせそうな芸能人ランキングで、6位になった。
知っとこ!（2007年4月21日）で、今年最も活躍すると思う18歳のランキングで、1位になった。

[編集] エピソード
テレビドラマ『ドラゴン桜』で香坂よしのを演じる際、髪を茶色く染めた。本人は髪を染められることを喜んでいたという。
事務所で1番初めに仲良くなったのは古志安恵で今も親交が深い。
高所恐怖症である。雑誌『UP to boy』でグラビア撮影をした時、観覧車に乗る場面があったがあまりの怖さに外を見ることができずゴンドラの中で体を伏せていた。
いつも身につけているクロスのネックレスは、祖母、母と受け継がれたもの。また母方の祖母からゴールドの結婚指輪も高校1年生の時に受け継いだがこちらは本人が紛失してしまった。相当ショックを受けたようで今は代わりのリングをいつも同じところ（右手薬指）にはめている。
TV naviのインタビューで、小・中学生時代に「夕方チャンネルをひねると、他がニュースばっかりだったから。」という理由で天才てれびくんをよく見ていたと発言。その当時見ていたてれび戦士のことならならほとんど覚えているとのこと。
2007年の夏の新ドラマ『パパとムスメの7日間』で、男役を初めて演じる。これには本人も「初めて男役を演じるので、緊張オーラが私を包みます。ですが、私は頑張ります。男役を、精一杯頑張ります!」とコメントした。
本人の握手会イベントの時、ファンの1人が新垣本人と同じネックレスを付けており、新垣は「あ、そのネックレス、お揃いですね。ほら」と見せた。そのファンは、感激のあまり、涙があと少しで出そうな程、嬉しかったという。（雑誌『明星』）

[編集] 出演

[編集] テレビドラマ
Sh15uya（2005年1月 - 3月、テレビ朝日） - エマ 役
ドラゴン桜（2005年7月 - 9月、TBS） - 香坂よしの 役
女の一代記 第2夜 越路吹雪（2005年、フジテレビ） - 越路吹雪（少女時代） 役
P&Gパンテーンドラマスペシャル 「トゥルーラブ」（2006年、フジテレビ）
EX21世紀新人シナリオ大賞 「彼女の恋文」（2006年、テレビ朝日） - 川村ゆかり 役
ギャルサー（2006年4月 - 6月、日本テレビ） - ナギサ 役
マイ☆ボス マイ☆ヒーロー（2006年7月 - 9月、日本テレビ） - 梅村ひかり 役
パパとムスメの7日間（2007年7月 - 9月、TBS）- 川原小梅 役

[編集] アニメ
デジモンセイバーズ（2006年4月 - 2007年3月、フジテレビ） - 藤枝淑乃 役

[編集] 映画
超劇場版ケロロ軍曹（2006年） - 声の出演・ミララ 役
ワルボロ（2007年） - 山田規久子 役
恋するマドリ（2007年） - ユイ 役
恋空（2007年） - 田原美嘉 役

[編集] バラエティ
Parky Party（2003年、テレビ東京）
ニコモノ!（2004年、テレビ大阪） - レギュラー
考えるヒト（2004年、フジテレビ）
平成教育2005予備校（2005年、フジテレビ） - 隔週レギュラー
落下女（2005年-2006年3月、日本テレビ） - レギュラー。2006年にバップからDVD発売
恋するハニカミ!（2006年、TBS） - 小出恵介と共演
クイズプレゼンバラエティー Qさま!!（2006年、テレビ朝日）
クイズ!ヘキサゴンII（2006年、フジテレビ）
Matthew's Best Hit UV（2006年、テレビ朝日）

[編集] ラジオ番組
SCHOOL OF LOCK!（2006年10月より、FM東京）内 GIRLS LOCKS! 毎月第1週目月～木曜日担当　　あだ名：ガッキー、パスン

[編集] CM
大王製紙、エリエール 「失恋」篇（2003年）
明治製菓 明治チョコレート 「私のレシピ バレンタイン」篇　大沢あかね、夏帆らと共演　（2005年）
JT セノビー 「間接キス」篇（2005年）
NTT東日本 企業
「あたりまえ」を、もっと、ずっと。
「全国一律」篇（2005年）
「上京」篇（2005年）
「保守」篇（2006年）
「雨の日」篇（2006年）
P&G　パンテーン 「トゥルーラブ」番宣連動CM（2006年）
チバビジョン、DAILIES AQUA　「瞳の天国」篇（2006年2月25日 - ）
NTT東日本 企業
「光で、安心を、もっと。」
「子供の安心」篇（2006年）
「実習生ユイの想い」篇（2006年）
「災害対策」篇（2006年）
「家政科学生ユイの想い」篇（2006年）
江崎グリコ　ポッキー
ポッキー極細 「はじける極細」篇（2006年10月3日 - ）
ポッキーチョコレート 「Dance Dance」篇（2006年11月1日 - ）
ポッキーチョコレート 「Hello New Friend!　大阪」篇（2007年4月24日 - ）池乃めだか、小籔千豊らをはじめ、新喜劇メンバーと共演。
リクルート
タウンワーク
cafe篇
「釘」篇（2006年11月22日 - ）
「ぽんぽこ」篇（2006年11月22日 - ）
「ぽよよん+お辞儀」篇（2006年11月22日 - ）
「はじめて」篇（2006年11月22日 - ）
pizza篇
「コマンタレブ」篇（2006年12月 - ）　斉藤洋介と共演
「新垣です」篇（2006年12月 - ）　斉藤洋介と共演
「どうして来たんだい」篇（2006年12月 - ）　斉藤洋介と共演
ビルメンテナンス篇
「見てたよ」篇（2007年3月 - ）
「気にするなよ」篇（2007年3月 - ）
ショップ篇
「袖長」篇（2007年3月 - ）　宮川大輔と共演
「ごきげんねぇ」篇（2007年3月 - ）　デヴィ・スカルノと共演
「うるさい」篇（2007年3月 - ）　デヴィ・スカルノと共演
「オーバーオール」篇（2007年3月 - ）　デヴィ・スカルノと共演
「やんちゃ」篇（2007年3月 - ）　デヴィ・スカルノと共演
「ビッグウェーブ」篇（2007年3月 - ）
タウンワーク東海
ビルメンテナンス篇
「見てたよ」篇（2007年3月 - ）
ショップ篇
「袖長」篇（2007年3月 - ）　宮川大輔と共演
「ごきげんねぇ」篇（2007年3月 - ）　デヴィ・スカルノと共演
「うるさい」篇（2007年3月 - ）　デヴィ・スカルノと共演
「やんちゃ」篇（2007年3月 - ）　デヴィ・スカルノと共演
日本赤十字社「はたちの献血キャンペーン」（2007年1月 - 　例年はその年度に成人式を迎えるタレントが務めており新垣は鈴木杏と共に異例）
NTT東日本 企業
「光は、いつもそばに。」
「娘の一人暮らし」篇（2007年2月 - ）
「みんなの光生活」篇（2007年2月 - ）
ユニクロ　（2007年2月 - ）　マリエ、ハローキティと共演
アサヒ飲料　三ツ矢サイダー （2007年3月14日 - ）
「春」篇　下田奈奈、三浦萌らと共演
アサヒ飲料　レモンを搾った三ツ矢サイダー　（2007年3月14日 - ）
「登場」篇
P&G　パンテーン 「シルキースムースケア」 (2007年3月16日 - )
「シルキースムースケア誕生」篇

[編集] 広告モデル
グンゼ、ピエクレール（2002年）
タカラ、Sweet Bambini（2004年）
新宿サブナード（2004年）
平成18年度春の火災予防運動用防火ポスター（2006年3月1日-2006年3月7日）

[編集] ビデオ・DVD
nicolaビデオ（2002年、エイベックス）
新垣結衣 firstDVD & UMD シャンユイ（相遇）（2006年5月17日）
作者: ya27796    时间: 2007-7-19 10:53

有圖看就超滿足啦
真想看看撒嬌的衣
一定很可愛
作者: Snail    时间: 2007-7-19 12:41



QUOTE:
原帖由 ALANGE 于 2007-7-19 00:02 发表
新垣結衣
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
移動: ナビゲーション, 検索
あらがき ゆい
新垣 結衣 プロフィール
愛称: ガッキー
生年月日: 1988年6月11日
現年齢: 19歳
出身地:  ...

結衣資料請至作品討論區討論發表
作品討論區WIKI帖提供下列連結,請參考
日文WIKI帖
http://www.yui-aragaki.com/bbs/v ... &extra=page%3D3
中文WIKI帖
http://www.yui-aragaki.com/bbs/v ... &extra=page%3D1
作者: biby1984839    时间: 2007-7-20 10:14

从踏着明快节奏的舞蹈CM出现后， 她的“精神明朗的女生”的形象更强烈了。
————————————————————————————————————
严重排这句，看到GAKKI就觉得开心啊。

发现GAKKI真的算的上广告女王了，居然拍了那么多，我才收了不到10个。要努力啊
作者: dxit147    时间: 2007-7-20 11:12

我来详细研究!
作者: 鬼塚栄吉    时间: 2007-7-20 19:50



QUOTE:
原帖由 Snail 于 2007-7-15 19:36 发表

這裡應該是說
如果我也不跟爸爸說話,那他就太可憐了.藉此我也會趁機跟父親撒嬌.

----
終於看完一二集了.結衣好可愛啊

日本語の達人ですね、尊敬します！
作者: 夜风    时间: 2007-7-21 18:42

衣衣拍的照，是她新家吗？好想去～
作者: A87106    时间: 2007-7-21 22:27

跟父親撒嬌啊~~好可愛
我好想當結衣的鄰居~



欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0