标题: [新闻] pocky的gakii日誌更新 [打印本页]

---

作者: thomas123    时间: 2006-11-15 14:37     标题: pocky的gakii日誌更新

http://pocky.jp/blog/aragaki/2006/11/post_5.html
希望有日語達人翻譯吧

---

作者: Snail    时间: 2006-11-16 02:39

06/11/15
ポッキー＆プリッツの日イベント
pocky&pretz紀念日活動

新垣結衣です
11月11日　ポッキー＆プリッツの日！！！
今日はたくさんの方に来ていただいて　
本当に嬉しかった＆楽しかったです
天気も心配だったけど晴れて
皆さんも楽しんでくれたみたいなので
良かった～～！！実はCMの撮影中も雨だったんですけどネ...
そんなのふっとばしましたよ！！
今日は本当に
ありがとうございました
我是結衣
11月11日  pocky&pretz紀念日!!
今天的活動來了好多好多的人
真的是非常開心也非常高興
雖然擔心天氣不好還是放晴了
大家好像都很高興的樣子
真是太好了!!其實在拍廣告的時候也有下雨...
這也是滿巧的捏!! (這句翻的不是很確定= =")
今天真的是
非常感謝大家

メッセージ書いてるところ、結構真剣！
寫給大家的訊息時,相當的認真!
(剛剛少翻這句,補上)
----
活動時有下了雨
結衣說後來放晴了
我想即使沒放晴
小小的雨也不可能澆熄大家對結衣的熱情吧

[ 本帖最后由 Snail 于 2006-11-16 03:16 编辑 ]

---

作者: KG21    时间: 2006-11-16 12:41

感謝snail 兄(?)每次都第一時間為我們翻譯啊~~!!

---

作者: 风生水起    时间: 2006-11-16 17:20     标题: 回复 #3 KG21 的帖子

是喔~~实在太感谢了~~

---

欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)

Powered by Discuz! 5.0.0