新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [2007-6-26]映画「恋するマドリ」とタイアップキャンペーン実施　ネクスト [打印本页]

作者: kam_ling2004 时间: 2007-6-26 20:36 标题: [2007-6-26]映画「恋するマドリ」とタイアップキャンペーン実施　ネクスト

映画「恋するマドリ」とタイアップキャンペーン実施　ネクスト

來源 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070626-00000004-jsn-ind

住宅・不動産情報ポータルサイト「ＨＯＭＥ’Ｓ」を運営するネクストは６月26日、この夏公開予定で、新垣結衣、松田龍平、菊地凛子が出演する新作映画「恋するマドリ」とタイアップし、「恋するマドリ」×ＨＯＭＥ’Ｓタイアップキャンペーンを実施する。

　（ http://club.homes.co.jp/koimado/ ）

　試写会招待・鑑賞券プレゼントの他、６月26日から８月下旬までスペシャルコラボサイトも開設し、新たなＨＯＭＥ’Ｓユーザーの獲得を目指す。

　試写会は７月30日。東京都新宿区の明治安田生命ホールで実施し、150組300人を招待。応募は７月26日までで、キャンペーンサイトで受け付ける。

　また、鑑賞券プレゼントは100組200人に対し実施。応募は７月18日から８月６日までで、キャンペーンサイトで受け付ける。

作者: loveyiyi 时间: 2007-6-26 23:12

唉
体五明....
等待翻译罢了....

作者: kam_ling2004 时间: 2007-6-27 13:31

Snail大, 這部小衣主演的電影應該是8月上旬上映, 不是11日, 便是18日吧~,
非常期待

作者: kiddno56979 时间: 2007-6-27 14:28

完全看不懂

等高手來翻譯

作者: my19881705 时间: 2007-6-27 14:58 标题: 回复 #1 kam_ling2004 的帖子

救命啊，完全看不懂啊

，高手快来翻下啊，拜托！

作者: Snail 时间: 2007-6-27 16:04

QUOTE:

原帖由 kam_ling2004 于 2007-6-27 13:31 发表
Snail大, 這部小衣主演的電影應該是8月上旬上映, 不是11日, 便是18日吧~,
非常期待

官網的消息的確是8月上旬以後陸續上映,因為不是聯映的關係,有些地方的戲院要9月才會上映
所以詳細日期請參閱各戲院上映公告

一般電影的映期應該都是2-3個月左右,當然賣的好的話,超過半年的例子也不是沒有
這部電影是紀念francfranc15周年而出資拍得電影,上映期間會是多久就不確定了
照正常來說的話,最晚9月上映+2個月,大約要等到12月才會全部戲院都下檔
這個期間還有ワルボロ(9月)跟恋空(11月)會陸續上映,到時候會到處是結衣...
雖然我們都看不到

依正常來說,想要等電影下片,應該要等到12月,或更久以後...
電影dvd應該會在12月以後出吧,純屬猜測,如果有的話...
雖然很期待,但還要很久才看的到啊...而且還不知道有沒有得看...

幸好日劇就比較穩定...
----
----
映画「恋するマドリ」とタイアップキャンペーン実施　ネクスト
NEXT集團與電影「戀愛格局(暫譯)」展開合作宣傳活動

住宅・不動産情報ポータルサイト「ＨＯＭＥ’Ｓ」を運営するネクストは６月26日、この夏公開予定で、新垣結衣、松田龍平、菊地凛子が出演する新作映画「恋するマドリ」とタイアップし、「恋するマドリ」×ＨＯＭＥ’Ｓタイアップキャンペーンを実施する。
  由NEXT集團營運的住宅與不動產情報入口網站「HOME'S」於6月26日與預訂於今夏上映,由新垣結衣,松田龍平,菊地凜子演出的新電影「戀愛格局」合作,攜手展開戀愛格局xHOME'S 的合作宣傳.

　試写会招待・鑑賞券プレゼントの他、６月26日から８月下旬までスペシャルコラボサイトも開設し、新たなＨＯＭＥ’Ｓユーザーの獲得を目指す。
  將於6月26日至8月下旬期間在已經開設的特別合作網頁進行招待電影試映會,贈送電影票等事宜,目標是為了招來更多HOME'S的使用者.

　試写会は７月30日。東京都新宿区の明治安田生命ホールで実施し、150組300人を招待。応募は７月26日までで、キャンペーンサイトで受け付ける。
  電影試映會於7月30日.在東京都新宿區的明治安田生命Hall舉行,預計招待150組共300人.申請截止日期為7月26日前,在宣傳活動網頁進行.

　また、鑑賞券プレゼントは100組200人に対し実施。応募は７月18日から８月６日までで、キャンペーンサイトで受け付ける。
  另外,電影鑑賞禮券預計送出100組共200人.應募申請期間為7月18日起至8月6日止,在宣傳活動網頁進行申請.

[ 本帖最后由 Snail 于 2007-6-27 16:11 编辑 ]

作者: 米仓仓凉子 时间: 2007-6-27 16:20 标题: 请求翻译一下

完全看不懂

作者: humhey 时间: 2007-6-27 18:24

香港也沒有吧.....想支持也不行..

作者: effson 时间: 2007-6-28 10:02

真想看。。国内估计是不指望了

等着出DVD买盘好了。。。。

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)