新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 新垣結衣の日曜劇場『パパとムスメの７日間』第一话剧情 [打印本页]

作者: lookjam 时间: 2007-6-15 22:44 标题: 新垣結衣の日曜劇場『パパとムスメの７日間』第一话剧情

第一话

川原恭一郎（舘ひろし）は、妻・理恵子（麻生祐未）、高校２年生の娘・小梅（新垣結衣）とともに東京郊外の一軒家に暮らす”しがないサラリーマン”。誰もが知る大手化粧品会社・美生化粧品に勤めているのだが、社内では、出世の見込みがきわめて薄いポジションにいる。
普段の生活に大きな不満はない彼の唯一の悩みといえば、最愛の娘・小梅が思春期真っ只中で、まったく口を利いてくれないということ。「思春期の娘とはこんなものだろう」と頭の中ではわかっていても、日々、物悲しさを感じる恭一郎であった。

ある日、恭一郎の義母・国枝ひそか（佐々木すみ江）が危篤の状態に陥り、川原一家は田舎へ見舞いに出向くことに。その帰り道、小梅と電車で２人きりになるチャンスを得た恭一郎は、「久しぶりに小梅と会話ができるかもしれない」と、内心ぬか喜びする。だが、小梅はそんな恭一郎の気持ちを完全に無視し、恭一郎と目を合わせようともしない。そんな中、ふと義母にもらった桃の存在を思い出した恭一郎は、桃を小梅に手渡し、なんとか話すきっかけを掴もうと試みる。
２人が桃を頬張ったその直後、、、突然、大きな揺れが電車を直撃！
自分に助けを求める愛娘の声を聞き、恭一郎は必死に手を伸ばした・・・。

時間経過の後、病院で目を覚ました恭一郎は、不思議な現実を目の当たりにする。
なぜか、隣のベッドに『自分』が寝ているのだ。
鏡？？それとも、幽体離脱？？！　隣に横たわっている恭一郎が、こちらのほうを向いた…！
「・・・パパ？」　「・・・小梅？」
次の瞬間、病院内に悲鳴がこだました。あろうことか、恭一郎と小梅は”姿かたちはそのまま”に、なんと”人格がそっくり入れ替わって”しまったのだ！！！
仕方なく、恭一郎は学校に、小梅は会社に行くことにするのだが、そこには予想もしない数々のピンチが待ち受けていて・・・。

PS：主题歌决定
元JUDY AND MARYのボーカルYUKIさんが、このドラマのためだけに、新曲『星屑サンセット』を書き下ろし！ソロ活動としては初めて、ドラマ主題歌を担当します★

YUKI 『星屑サンセット』（EPIC レコードジャパン）
2007・8・8　RELEASE

[ 本帖最后由 lookjam 于 2007-6-15 23:03 编辑 ]

作者: hocl818 时间: 2007-6-15 23:10

有無人可以幫我翻譯一下呀~~唔該
我完全唔明佢up咩..

作者: Snail 时间: 2007-6-16 01:22

川原恭一郎（舘ひろし）は、妻・理恵子（麻生祐未）、高校２年生の娘・小梅（新垣結衣）とともに東京郊外の一軒家に暮らす”しがないサラリーマン”。誰もが知る大手化粧品会社・美生化粧品に勤めているのだが、社内では、出世の見込みがきわめて薄いポジションにいる。
普段の生活に大きな不満はない彼の唯一の悩みといえば、最愛の娘・小梅が思春期真っ只中で、まったく口を利いてくれないということ。「思春期の娘とはこんなものだろう」と頭の中ではわかっていても、日々、物悲しさを感じる恭一郎であった。
川原恭一郎(館廣)是與妻子-理惠子(麻生祐未),高中2年級的女兒-小梅(新垣結衣)一起住在東京郊外一間房子裡的"沒出息的上班族".雖然是在一間廣為人知的大型化妝品公司-美生化妝品-上班,但是在公司內,以他的地位要出人頭地的希望是非常渺茫.
對平時生活沒什麼不滿的他,如果要說有啥煩惱的話,就是他最愛的女兒-小梅-正處於思春期當中,對他的說教完全聽不進去.雖然心中明白「思春期的少女本來就是這個樣子吧」,但還是每天對此感到悲傷.

ある日、恭一郎の義母・国枝ひそか（佐々木すみ江）が危篤の状態に陥り、川原一家は田舎へ見舞いに出向くことに。その帰り道、小梅と電車で２人きりになるチャンスを得た恭一郎は、「久しぶりに小梅と会話ができるかもしれない」と、内心ぬか喜びする。だが、小梅はそんな恭一郎の気持ちを完全に無視し、恭一郎と目を合わせようともしない。そんな中、ふと義母にもらった桃の存在を思い出した恭一郎は、桃を小梅に手渡し、なんとか話すきっかけを掴もうと試みる。
２人が桃を頬張ったその直後、、、突然、大きな揺れが電車を直撃！
自分に助けを求める愛娘の声を聞き、恭一郎は必死に手を伸ばした・・・。
某天,恭一郎的岳母-國枝檜素香(佐佐木澄江)陷入病危的狀態,川原一家就回老家去探視她.回家的途中,在電車上得到與小梅2人單獨相處機會的恭一郎,內心非常高興認為「也許可以跟很久沒聊天的小梅好好談談」.但是,小梅卻完全無視恭一郎的心意,不願正視他.過程中,恭一郎突然想到岳母給他的桃子,他將桃子拿給小梅,想要藉此機會試著再跟小梅談談.當兩人吃下桃子時...緊接著突然,一陣強烈的震動猛然撼動了電車!
聽到心愛的女兒向自己求救的聲音,恭一郎拼著命的把手伸過去....

時間経過の後、病院で目を覚ました恭一郎は、不思議な現実を目の当たりにする。
なぜか、隣のベッドに『自分』が寝ているのだ。
鏡？？それとも、幽体離脱？？！　隣に横たわっている恭一郎が、こちらのほうを向いた…！
「・・・パパ？」　「・・・小梅？」
次の瞬間、病院内に悲鳴がこだました。あろうことか、恭一郎と小梅は”姿かたちはそのまま”に、なんと”人格がそっくり入れ替わって”しまったのだ！！！
仕方なく、恭一郎は学校に、小梅は会社に行くことにするのだが、そこには予想もしない数々のピンチが待ち受けていて・・・。
過了一陣子,在醫院醒來的恭一郎,卻看到了不可思議的事情.
為什麼,在隔壁的病床上躺著『自己』.
是鏡子??還是,靈魂出竅??!然後橫躺在隔壁的恭一郎,朝著這邊過來了...!
「...爸爸?」「...小梅?」
下個瞬間,醫院內充滿了哀嚎的回音.就是說,恭一郎與小梅"雖然外表一樣"但是"裡面的人格卻互換了"!!!
在沒有辦法的情況下,只好恭一郎去上學,小梅去上班,但是他們預想不到的種種危機卻在前方等著他們....
----
雖然小弟覺得劇情的話發在作品討論區會比較好,不過還沒開始播,所以內容也可以算是新聞
而且剛好lookjam大跟p6325553大都發了一樣內容的帖子,而且還是同時