新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [小道消息] 結衣手工製點心 [打印本页]

作者: acespot 时间: 2007-6-14 09:18 标题: 結衣手工製點心

【戀マド日記】ユイちゃんからのプレゼント

バレンタインデーの出來事。
ユイちゃんがスタッフみんなに
沖縄のお菓子「サーターアンダギー」を作ってきてくれました。
（ユイちゃんは沖縄出身）

超うれしい！！！！！！！★★★★

でも一番うれしいのは、
疲れているのに休む時間をさいて
スタッフのために手作りをしてくれた
その気持ちです。

來源: http://koisurumadori.exblog.jp/i4/

-------------------------試著翻譯-----------------------------------------

バレンタインデーの出來事。
ユイちゃんがスタッフみんなに
沖縄のお菓子「サーターアンダギー」を作ってきてくれました。
（ユイちゃんは沖縄出身）

第一句不會翻 --> 為什麼跟情人節有關係阿? @@
結衣為電影的工作人員們作了沖繩的點心「サーターアンダギー」
(這裡面的句子大家應該都看的懂 ^^")

超うれしい！！！！！！！★★★★

超級高興的!!!!!!!★★★★

でも一番うれしいのは、
疲れているのに休む時間をさいて
スタッフのために手作りをしてくれた
その気持ちです。

不過最讓人感到高興的，
是在明明已經很疲累的休息時間，
還為了工作人員用手工做點心的那個心意。

-------------亂翻結束------------------------------------

結衣真是太讓人喜歡了 ~~~>_<~~~

作者: diesideman 时间: 2007-6-14 10:07

我也想吃ㄚ~~

GAKKI真是個好女孩

作者: ketsumeishi 时间: 2007-6-14 10:34

点心好像很好吃的样子啊。。。

作者: humhey 时间: 2007-6-14 10:47

gakki真係好好人呢....整咁多....

作者: gfforhappy 时间: 2007-6-14 10:58

那个点心貌似是有馅的？
サーターアンダギー
这个名字推断出来的……

Snail大解释~

作者: 天天天天天天 时间: 2007-6-14 11:46

結衣真好心我也好想吃喔

作者: samuel1023 时间: 2007-6-14 11:51

サーターアンダギー

沖縄の代表的な揚げ菓子の「サーターアンダギー」はもとは中国のお菓子で、小麦粉、砂糖、卵で生地を作り、直径３～４のボール型に丸めて、低めの温度でじっくり揚げます。お坊さんが大きな口を開けて笑ったようにも見える「サーターアンダギー」は中国では「開口球」、台湾では「開口笑」と名付けられ、現在でも庶民に親しまれています。お祝いの時には白アンダギーと一対にして祝の席に顔をだします。保存が効くので、家庭のおやつとしてもよくつくられています。素朴な、おきなわドーナッツで楽しいティータイムはいかが？

材料。
　　　１　小麦粉・・・・・５００ｇ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　２　砂糖・・・・・・・３００ｇ
　　　３　卵・・・・・・・・・５個
　　　４　ベーキングパウダー　大さじ１
　　　５　サラダ油・・・・大さじ１
　　　６　いりゴマ・・・・適量

　

サーターアンダギーの作り方。
（１）小麦粉、ベーキングパウダーを一緒にふるいにかけておきます。
（２）ボールに白砂糖、卵を割入れ泡たて器でよくかきまぜ、サラダ油・いり胡麻を加えてかき混ぜます。
（３）　（１）でふるっておいた小麦粉を入れて木杓子で、ざっくりかき混ぜます。
　ポイント！！！小麦粉を２～３回にわけていれると混ぜやすい。
（４）８分通りまで混ぜ、３０分ぐらいそのままにしてねかせる。
（５）生地をスプーンですくい、好みの大きさのダンゴになるようにまるめ、静かに油鍋に落とします。　
　ポイント！！！手で丸める場合は両手にぬらすとやりやすい。　　！注意！ヤケドに気をつけて。
（６）しばらくして生地が浮き上がり、自然にコロコロと上下回転してきたら、そのまま割れ目ができ、きつね色になるまで揚げます。
（７）油をよくきって、お皿に盛りつけてできあがり！！

　
ちょっといい・・・おまけ。
お砂糖を黒砂糖にしたり、ハチミツを使ったりと工夫してみるだけで風味の違ったサーターアンダギーが楽しめます。

是开口笑啊，召唤大大们翻译。

作者: lookjam 时间: 2007-6-14 12:11 标题: 回复 #1 acespot 的帖子

没看到有说是小衣做的呀！！！SNAIL看一下对不对？？

作者: kam_ling2004 时间: 2007-6-14 13:30

一開始以為是沖縄特有的水果, 原來是小衣作的點心,
量非常多, 因為工作人員也很多~