新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [转贴图] 6/5 GIRLS LOOK　「重大発表があります！」 [打印本页]

作者: lookjam 时间: 2007-6-6 05:45 标题: 6/5 GIRLS LOOK　「重大発表があります！」

昨日、「重大発表があります！」と言っていたガッキー。
なにかと思ったら「わっしょい学園出演」の報告でした。

なーんだ。

・・・ん？

わっしょい学園!?

あの『世界で一番つまらない伝説のラジオドラマ』のこと？

あの榮倉奈々ちゃんが出てるやつ!?

しかも戸田恵梨香ちゃんも出演？

すげーーーーーーーー!!!?

ガールズ3人が奇跡の競演!!!

しかも『あの』わっしょい学園で（笑）

注) わっしょい学園とは
水曜日の生放送中、突発的に放送されていたラジオドラマのこと。
スタート時の主な出演者は本マグちゃんとすっちゃん。
その後、榮倉奈々ちゃんも出演するようになり、奈々ちゃん登場週のGIRLS LOCKS!にて不定期放送。
最近めっきり放送されていなかった。理由は不明。
正式名称は「水曜LOCKS劇場世界で一番つまらないドラマ『わっしょい学園わっしょい組』」

不安・・・不安です。

わっしょい学園独特の世界観を、ガッキーが再現できるのか？
そして、ガッキーは笑わずに演技することができるのか？

不安です。

ってことで、今日はコレ！

絶対に笑ったらいけない新垣結衣!!

いつもはちょっとしたことでクスクス笑ってるガッキー、今日はどんなに面白いことがあっても笑いません。
生徒から届いたオモシロメッセージにも動じません。
もちろん、笑っているガッキーのほうがかわいいのは分かってます。
これも全て、わっしょい学園出演のため。

さっそくいってみましょう！

★ハリケーンジュン・長野県
確か僕が小学校のとき、学校帰りにカラスが「本気なんだよ」と言ってました。
これは何なんでしょうか？

・・・本気なんだよ by ガッキー

★植木鉢・新潟県
今僕は柔道部に入ってます。楽しいですよ！
でも、ウワサ部に入りたーい！
好きな芸能人はガッキーです！
一度新潟に来て下さい！待ってまーす！

P.S.いろいろがんばれー！

・・・ん？ユー、ウ部入っちゃいなよ by ガッキー

★ユウキ・兵庫県
僕のゴールドウィークは部活でした。
吹奏楽でチューバやってます。
ガッキーのゴールドウィークはどうでしたか？

・・・惜しい・・・ゴールデンウィークだね by ガッキー

M　MOTTAINAI ／ルー大柴・仁井山征弘

この後、ルー大柴さんの著書
『ルー炎上　汗かけ　恥かけ　涙しろ』を「MOTTAINAI」に乗せて朗読しても笑わないガッキー。

ルーさんの英語トークにも動じないとは・・・

ガッキーいわく、昔「落下女」というTV番組で鍛えられたそう。

これでなんとか、わっしょい学園で笑わずに演技できそうです。
なにやら戸田恵梨香ちゃんはノリノリで超やる気ってウワサですが、ガッキーも負けてません！

来週オンエアの「わっしょい学園わっしょい組」、制作快調！
ガッキーの演技はどーなるのか？来週をお楽しみに！

本日のガッキーの落書きノート
ルー炎上　汗かけ　恥かけ　涙しろ

明日はガッキーがSWITCH SONGを語る！

刚看到发上来了...........

snail 说GIRLS LOOK 的都要发到写真区.....

还把我昨天的帖删了...不爽......

算了..还是和大家一快分享...最新的小衣的节目的消息把..........

具体的等大大翻译把...

PS: 附今天的预告.....

6/6(水)のGIRLS LOCKS!は・・・
GIRLS LOCKS!１週目担当・新垣結衣ちゃん登校3日目！
今夜はガッキーがスイッチソングを選曲！
ガッキーのココロをスイッチした曲ってなんだろう？
気になるキミはラジオの前でスタンバイ！

[ 本帖最后由 lookjam 于 2007-6-6 06:16 编辑 ]

作者: gfforhappy 时间: 2007-6-6 10:20

Gl的图每次都非常漂亮……

依旧等百科Snail翻译……

作者: ☆锐牙会大佬☆ 时间: 2007-6-6 10:23

好东西啊，小衣也参加这个了....................

作者: tattat 时间: 2007-6-6 11:01

就是la
girls look的圖都很好呢
看不懂的日文哦= ="

作者: lookjam 时间: 2007-6-6 15:20

snail大快来翻把..........

作者: Snail 时间: 2007-6-6 15:52 标题: 回复 #1 lookjam 的帖子

從以前GRILS LOCKS就大部分都是發在寫真區,麻煩lookjam大抬頭看一下寫真區頂置有全部GIRLS LOCKS的連結

而且您發在新聞區的帖子,小弟也並未刪您帖子,只是移至回收站,並不會造成刪除您帖子導致積分損失
您移至回收區的帖在這兒
原因也於原帖及短信告知移動原因
不爽或不滿的話可至投訴科投訴,投訴科由此去
感謝
------
6/5　「重大発表があります！」
6/5 「重大發表!」

昨日、「重大発表があります！」と言っていたガッキー。
なにかと思ったら「わっしょい学園出演」の報告でした。
昨天Gakki說了今天將有「重大發表!」.
還在想說是什麼事,原來是說將在「嘿呦*1學園演出」.

なーんだ。
什~麼.

・・・ん？
...啥?

わっしょい学園!?
嘿呦學園!?

あの『世界で一番つまらない伝説のラジオドラマ』のこと？
是在說那個『傳說中全世界最無聊的廣播劇』嗎?

あの榮倉奈々ちゃんが出てるやつ!?
是說那個榮倉奈奈c有演出的那個廣播劇嗎!?

しかも戸田恵梨香ちゃんも出演？
而且連戶田惠梨香也要參加?

すげーーーーーーーー!!!?
太棒了~~~~~~~~~~~!!!?

ガールズ3人が奇跡の競演!!!
Girls中的3人奇蹟式的共同演出!!!

しかも『あの』わっしょい学園で（笑）
而且還是在『那個』嘿呦學園裡(笑)

注) わっしょい学園とは
水曜日の生放送中、突発的に放送されていたラジオドラマのこと。
スタート時の主な出演者は本マグちゃんとすっちゃん。
その後、榮倉奈々ちゃんも出演するようになり、奈々ちゃん登場週のGIRLS LOCKS!にて不定期放送。
最近めっきり放送されていなかった。理由は不明。
正式名称は「水曜LOCKS劇場世界で一番つまらないドラマ『わっしょい学園わっしょい組』」
註)嘿呦學園就是
指在星期三的現場廣播中,會突然播送的廣播劇.
剛開始時的主要演出者是黑鮪魚c跟蘇c*2.
後來,因為榮倉奈奈c也參與演出的關係,變成在奈奈c登場那週的GIRLS LOCKS!不定期播送.
最近明顯的都沒播送.理由不明.
正式名稱是「水曜LOCKS劇場全世界最無聊的廣播劇『嘿呦學園嘿呦組』」

不安・・・不安です。
不安...真令人不安.

わっしょい学園独特の世界観を、ガッキーが再現できるのか？
そして、ガッキーは笑わずに演技することができるのか？
Gakki能好好的表現出嘿呦學園獨特的世界觀嗎?
而且,Gakki能夠不笑場好好的展現演技嗎?

不安です。
令人不安.

ってことで、今日はコレ！
所以今天就要執行這個!

絶対に笑ったらいけない新垣結衣!!
覺對不會笑場的新垣結衣!!

いつもはちょっとしたことでクスクス笑ってるガッキー、今日はどんなに面白いことがあっても笑いません。
生徒から届いたオモシロメッセージにも動じません。
もちろん、笑っているガッキーのほうがかわいいのは分かってます。
これも全て、わっしょい学園出演のため。
常常會小小地竊笑的Gakki,今天不管遇到如何好笑的地方也不會笑出來.
即使是學生們送來的有趣留言也無法動搖.
當然,我們也知道愛笑的Gakki比較可愛.
但這一切,全都是為了在嘿呦學園演出而做的努力.

さっそくいってみましょう！
那就趕快開始吧!

★ハリケーンジュン・長野県
確か僕が小学校のとき、学校帰りにカラスが「本気なんだよ」と言ってました。
これは何なんでしょうか？
★HURRICANEJUN.長野縣
在我小學的時候,在回家的路上聽到有烏鴉說「我可是認真的」.
這到底是怎麼回事?

・・・本気なんだよ by ガッキー
...我可是認真的喔 by Gakki

★植木鉢・新潟県
今僕は柔道部に入ってます。楽しいですよ！
でも、ウワサ部に入りたーい！
好きな芸能人はガッキーです！
一度新潟に来て下さい！待ってまーす！
★植木鉢.新瀉縣
我現在是加入柔道社.過的很快樂!
但是,也好想加入傳聞社!
喜歡的藝人是Gakki!
有空請到新瀉來!期待你的光臨呦!

P.S.いろいろがんばれー！
p.s.加油喔~!

・・・ん？ユー、ウ部入っちゃいなよ by ガッキー
...嗯?you,快加入巫部吧 by Gakki

★ユウキ・兵庫県
僕のゴールドウィークは部活でした。
吹奏楽でチューバやってます。
ガッキーのゴールドウィークはどうでしたか？
我的GoldWeek是在社團活動中度過的.
在吹奏樂中擔任低音號的部份.
Gakki的GoldWeek是怎樣過的呢?

・・・惜しい・・・ゴールデンウィークだね by ガッキー
...真可惜...是GoldenWeek才對喔 by Gakki

M　MOTTAINAI ／ルー大柴・仁井山征弘
音樂 MOTTAINAI/RU大柴.仁井山征弘

この後、ルー大柴さんの著書
『ルー炎上　汗かけ　恥かけ　涙しろ』を「MOTTAINAI」に乗せて朗読しても笑わないガッキー。
之後,Gakki在伴隨著RU大柴s的歌曲「MOTTAINAI」中朗讀他寫的書『RU熱情燃燒享受汗水不要害羞盡情流淚』也都沒笑出來.

ルーさんの英語トークにも動じないとは・・・
居然連RUs講的英語*3也無法動搖Gakki....

ガッキーいわく、昔「落下女」というTV番組で鍛えられたそう。
Gakki說是因為以前在名為「落下女」的電視節目裡受過鍛鍊的緣故.

これでなんとか、わっしょい学園で笑わずに演技できそうです。
なにやら戸田恵梨香ちゃんはノリノリで超やる気ってウワサですが、ガッキーも負けてません！
這樣說來,在嘿呦學園裡也可以不笑場地展現演技.
不過有傳言說戶田惠梨香c可是有讓氣氛高漲的超強功力,Gakki可不要輸囉!

来週オンエアの「わっしょい学園わっしょい組」、制作快調！
ガッキーの演技はどーなるのか？来週をお楽しみに！
將於下週播送的「嘿呦學園嘿呦組」,製作情況順利!
Gakki的演技到底如何?下週即見分曉!

本日のガッキーの落書きノート
ルー炎上　汗かけ　恥かけ　涙しろ
今天Gakki的塗鴉筆記
RU熱情燃燒享受汗水不要害羞盡情流淚

明日はガッキーがSWITCH SONGを語る！
明天是Gakki要來談論SWITCH SONG!
----
註
*1.わっしょい是多人抬重物的吆喝聲
*2.這是參予SOL其他部分的兩個廣播工作者的名字
*3.ルー大柴,以日英夾雜的方式講的語言,也稱ルー式英文
另『ルー炎上　汗かけ　恥かけ　涙しろ』是他著作的書
不過正確書名是『ルー炎上! 恥かけ、汗かけ、涙しろ』
----
潮時かな

作者: raichu 时间: 2007-6-6 16:32

翻译得好啊，辛苦咯，snail。
好像衣衣有演出，好希望有得看窝~~~

作者: lookjam 时间: 2007-6-6 21:47 标题: 回复 #6 Snail 的帖子

不是争对你拉....

只是..有点那个.....

不过好拉..................SORRY.....

就这样.....

作者: gfforhappy 时间: 2007-6-7 10:29

snail大的翻译……

我

……

作者: llj_duncan 时间: 2008-9-20 02:02

感谢楼主大大的分享
一定要支持

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)