新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: 「LEGAL HIGH」获票选春季最喜爱日剧3冠 [打印本页]

作者: shumbk 时间: 2012-6-9 14:57 标题: 「LEGAL HIGH」获票选春季最喜爱日剧3冠

来源: http://onlystar.oricon.co.jp/news/tv/1589/

　テンポの良さ、かけ合いが人気の『リーガル・ハイ』（フジ系）が、オリ★スタ読者1,000人が選ぶ『春ドラマ☆AWARD2012!!』で「作品賞」「主演俳優賞」「助演女優賞」の3部門で1位を獲得。堺雅人と新垣結衣が、ドラマの魅力とふたりの関係性について語ってくれた。全6部門の中で3冠を達成した、人気ドラマのヒミツが今、明かされる。
凭借紧凑的剧情发展和高人气的搞笑台词，<LEGAL HIGH>（富士台）在日杂オリ★スタ中通过10,000名读者票选获得了<2012春季最喜爱日剧大赏>其中三项的冠军。包括<作品奖>，<主角奖>和<女配角奖>。下面堺雅人和新垣结衣二人将会为我们说出剧集的魅力与他们之间的联系。人气剧集为何能够在六个奖项中夺得了三冠的秘密现正为你解开！！

■堺が現場でパニック!?
　そのとき新垣は……？
堺桑在现场感到恐慌！？
那时的新垣又是…？

――『春ドラマ☆AWARD2012!!』作品賞で堂々の1位を獲得されました。
堺＆新垣　ありがとうございます！
<2012春季最喜爱日剧大赏>中当之无愧地夺得第一位。
堺＆新垣：感谢大家的支持！

――今後の展開も楽しみですが、脚本は何話まであがってますか？
堺　9話までです。早速、戦意喪失中です。
新垣　えっ!?（笑）。
堺　9話の長台詞で。後半、俺10ページしゃべり続けるの。今まで、4話の島津エステートのが4ページっていうのが最高だったんだけど、あれで俺、パニックになりつつあったからね。だから9話の10ページでは、間違いなくパニックになるね！
新垣　どうしたらいいでしょう、私は（笑）。現場でできることは？
堺　手握ってて。見えないところで。
――很期待今后剧情的发展呢，现在剧本拍摄到第几话了？
堺：拍到第九话了。感觉太快了，斗志也在丧失中。
新垣：啊？（笑）。
堺：因为第九话的对白太长了。后半部分里我要连续不断地讲出10页纸的内容。到现在为止，第四话中岛津地产那一集里4页的台词已经够我好受的了，所以那时的我真是完全陷入了恐惧中。现在第九话竟然有10页台词那么多，不感到恐慌才怪呢。
新垣：那我应该怎么办才好？（笑）。在现场能为你做点什么吗？
堺：那你就合作点装作看不见好了。

――（その場にいた全員が爆笑）
新垣　小っちゃいカンペを持って、書けることならいくらでも（笑）。
堺　そうか、自分たちで書いて置いておけばいいのか。
新垣　スタッフさんに頼まず、そこは自己責任で。
——（在场的工作人员都大笑起来）
新垣：带着小抄纸在上面写点提示对白也可以（笑）。
堺：对喔。我们自己事先写好放好就可以了吧。
新垣：但不要拜托工作人员帮你哦，这可是你自己的事情。

――（笑）。ふたりのかけ合いがおもしろいと評判ですが、いつもこのように打ち合わせをしてるんですか？
堺　いや、ないです。あ、でもときどきやるね。
新垣　最近やりましたね。台詞をどんどんレベルアップさせて、食い気味にやってみようって話になり。でも、監督からそこまで食わないで、これを聞いてから食ってもらっていいですかと。そういうのはありました。
堺　お互いの台詞を、最初から最後まで食いっぱなしってどうかな？って言ってたんです。それおもしろいよねって。
——（笑）。有人评论说你们二人的对话好有趣呢，是不是平时也这样调侃对方的？
堺：其实也没有啦。偶尔才会这样。
新垣：最近就是这样呢。台词的难度在不断增加，还让我们试着用一副好胜的样子说台词。但是，导演又要求我们不要一直斗嘴，要先听完对方的话后再开始说自己的台词。就是这样的情况啦。
堺：导演还问我们“由开始到最后，两个人的对话就是一直不停地斗嘴会怎样？”。还说这样会很有趣。

――そういった提案、堺さんがよくされるんですか？
堺　そのときは、そうでしたね。7話のために映画『犬神家の一族』を観たときに、やりとりが速かったんですよ。それで監督に提案したんですが、あえなく却下されました（笑）。新垣さんにも“もう少し、台詞を速く”って演出があったから。最近は、新垣さんのほうが台詞が速かったりしてたし。
新垣　いやいやいや！（笑）。でも（台詞を）食ったりするのって、リアルだったりしますよね。実際にケンカしてるときって、人の話を聞き切る前に自分の話をまずしたいってなるから。“あ、あるある！”って、やってる側としては “あ、いい感じだな”と思ったりするんですけど、ご覧になる方は……（笑）。
堺　それもすごく大事なことだしね。自分たちだけ気持ちよくても仕方がない。伝えてなんぼのものなので。
——这样的提议，堺桑是不是都好好接纳了？
堺：那时候是的。为了拍摄第七话，在看<犬神家一族>这部电影时，里面的说话速度真的非常快啊。然后就被导演提议这样做了，我也不敢推辞（笑）。连新垣桑也对我提议说“台词再说快一点”。因为最近新垣说台词的速度也逐渐变得快起来了。
新垣：没…没有呢（笑）。但是斗着嘴说台词这样却是很真实的。实际上在跟人吵架的时候，在把对方的话听完之前就已经想抢先把自己的话说出来了。作为说话那一方就会想“啊，是呢，这样做感觉真好！”但是在观看吵架的人看来却…（笑）。
堺：这也是非常重要的啊！自我感觉良好是没办法的事情。因为无论如何都要想把说话告诉对方。

――だんだん、黛が強くなってきた印象もあります。酔っ払って“コミー！”と言い放ったり（笑）。
新垣　4話の最後に、黛がひとつ決心をしましたからね。“古美門を倒す”っていう。そこから、意識が変わったんじゃないかな。やりとりとかはそんなに変わったとは思わないんですけど、信念を持って話してる気はします。
——感觉小黛也在逐渐变强呢。还会在喝醉后胡言乱语直呼“古美”（笑）。
新垣：在第四话的最后，小黛下了一个重大的决定呢。说了“要打倒古美门”这样的话。从那以后，她的意识就开始改变了吧。虽然与古美门在言语上的交锋也没有很大改变，但感觉说话的时候是带着信念的。

■ガッキーが野望告白！
　打倒堺演じる古美門!?
Gakki充满野心的告白。
打倒堺桑饰演的古美门！？

――あとオープニングで黛の攻撃は決まるのか!? とか、細かいところも気になります。
新垣　大分引っ張ってますよね。飛び上がってから。
堺　スタッフさんも遊んでますよ（笑）。あんなオープニング聞いたことない。だって、吊されてるんですよ!?
新垣　3時間かかりました。毎回、なにげに服部さん（里見浩太朗）も違いますし。
——接下来的开场片段小黛决定好了攻击姿势了吗？即使是细微的地方也想了解一下呢。
新垣：狠狠地打击了他一下呢，都被我打飞了。
堺：工作人员都是在开玩笑吧（笑）。才没有听说过有那样的开场。但是，却被吊起来了吧。
新垣：吊了三个小时呢。总觉得每次服部桑（里见浩太朗）都是不一样的。

――チーム古美門が好きという声もありました。服部さん、蘭丸（田口淳之介）を含め。実際、あの料理はどうなんだ!? とか。
堺　ものすごくおいしいです。
新垣　ホントにおいしいです！
——也有听说有人喜欢上了同一阵线的古美门。当中包括服部桑和兰丸桑（田口淳之介）。实际上，那料理味道到底怎样？
堺：超级好吃的！
新垣：真的很好吃啊！

――そして黛の、一緒に戦いながらも“倒してやる！”と宣言した微妙な関係性も、先が本当に楽しみです。
新垣　不思議ですよねぇ。
堺　すごく心地いいですよ。べったりでもなく、ケンカしたままの状態でもなく。リアルな大人の感じなのかもしれないですね。
新垣　どうやって黛が古美門を倒しにかかるのかは気になります。どういう意味で倒すんだろう？って。あれだけガッツリ宣言してしまいましたからね。個人的には、ひとつぐらいこっちの意見に共感させたいとは思うけど……無理……かな（笑）。
堺　僕はもう、ヘトヘトですよ！それぐらいスタッフもキャストも全力投球で、考えつくことを全部出してる。
新垣　でもあとから、“こうすれば良かった！”って、よく堺さん言ってるじゃないですか。だから、まだまだあるんですよ、きっと。
堺　あるのか（笑）。まぁふたりの関係でいったら、コメディで楽しくやってるんですけど、観終わった後にズンと響く何かはあると思うんです。それが、後半に入ってどんどん大きくなってる。そこを味わってもらえたらと思います。
——很开心可以了解到，一边跟你同一阵线战斗，一边宣言要打倒你的小黛和你二人之间微妙的关系。
新垣：很不可思议呢！
堺：非常愉快啊！不是一直关系很好，也不是一味地吵架。大概这样是真实的成年人的感觉吧。
新垣：小黛是很在意如何打倒古美门的。怎样才算是打倒呢？就只是那样的宣言而已啊。我个人的话，还是很想征求一下堺桑的意见找点共鸣的。不过，大概是…不可能吧（笑）。
堺：我已经筋疲力尽了！工作人员也为了这部剧用尽全力施展浑身解数。
新垣：但后来，堺桑不是说过“这样做比较好”之类的话吗？所以，肯定还是有点建议的吧。
堺：有吗？（笑）说到两人的关系的话，虽然是当作喜剧来演戏，但看完后总觉得受到了很大的影响。这种感觉在进入剧集后半部分越来越明显了。

当インタビューはエンタテインメント情報誌『オリ★スタ』6／18号（6／8発売）に掲載。誌面ではさらにインタビュー、写真などたっぷり紹介していますのでお見逃しなく！

QUOTE:

衣国翻译资源部：仦懶

作者: excalibursoh 时间: 2012-6-9 19:17

LH好棒，结衣最高～

作者: timothykit 时间: 2012-6-9 19:39

全開祝賀LH大獲全勝!!

作者: 夢裡深秋 时间: 2012-7-1 10:32

緯來快點播出啊超好看的!!!gakki連續兩部的日劇收視都很好~~~越來越受歡迎囉

作者: 田樱 时间: 2012-8-4 22:36

里面美食多多~这部剧的确很精彩

作者: 疯神灬乱舞 时间: 2012-8-15 16:43

恭喜恭喜哈！这部剧真的很好看呢！

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)