还有图，请snail大翻译吧~

「年末徒然」


先週のクリスマスは、最後のテスト。

期間中訳有りで学校にいけなかったガッキー。（この時期は海外での撮影の仕事で）

それで、２５日に本来は補修なのだが、その欠席に為にテストを受けることに。

ちょうどこの時期は、謎の海外へ仕事、トレカイベの仕事など、

とっても忙しかったガッキー。

仕方がないです。　こんなに忙しい１８歳はいませんから。

そして、その試験勉強のために、〝岐阜っこ”のところへ。

あまり時間がなかったので、試験のポイントだけの勉強に……

〝岐阜っこ”はガッキーの体調を気づかって、休憩をとってくれた。

その時の、〝ボク“の写メがこれ

[ 本帖最后由 风生水起 于 2007-1-2 20:41 编辑 ]

上星期的圣诞节,是最后一门考试。
在这个期间gakki去不成学校。(因为这个期间有在海外的摄影工作)
因此，25日去补考,来补上上次缺席的考试。
正好这个时期，还在未知的海外有工作等等，
都使gakki在这个期间变的繁忙起来。
没有办法，这么忙使得gakki的18岁已经不在了。
并且，为了那个准备考试，去了“岐阜ko”的地方。
因为平时时间太紧了，所以只有考试前才在学习……
“岐阜ko”的gakki的健康状态实在是另人担心，应该休息了
就在这个时候，“我”写的这些

注意身体 千万别累坏了啊

上个星期的CHRISTMAS是最后的TEST
期间不能去学校(这个期间有海外的摄影工作)
那么,本来是复修是因为那次的缺席,并且在25日接受测验.
正好这个时期,有不知道的海外工作等等,
ガッキー会非常忙碌.
没有办法.那么忙碌让18岁变的没有了.
而且,为了那个考试而学习,去了"岐阜っこ"那个地方.
因为太没有时间了,只学习考试的POINT
〝岐阜っこ”是考虑到ガッキー的身体,可以得到休息.
就在那个时候,"我"在写这个.

看她這麼的活躍真為她感到高興!但也為她的忙碌感到擔心啊!!要好好保重身體啊~~

結衣加油~也記得多保重身體阿

好心疼，认真工作和学习也不要把身体给累垮了，多注意休息啊

谢谢楼主分享！谢谢翻译员的翻译！的确结衣为了工作失去许多学生的美好回忆