NEWSの山下智久(23)主演で高視聴率をあげた7月期のフジテレビ系「コード・ブルー　－ドクターヘリ緊急救命－」が、新春スペシャルドラマ化（来年1月10日後9:00）されることが23日、分かった。新しい医療ドラマで今夏の連ドラ界を制した若きドクター山ピーが、新春早々からヘリで緊急出動だ！

　「連続ドラマの時よりさらにスケールもアップし、迫力ある映像に仕上がっています」と山下。「ドクターヘリ」という最新医療の現場に光を当てた自信作のスペシャル化に胸を張る。

　フライトドクター候補生の奮闘を描いた同作。初回視聴率で21.2%（ビデオリサーチ、関東地区調べ）をたたき出した。これは7月期の同局「木10」ドラマで歴代１位の数字。全体の平均視聴率も15.9%で、民放他局も含めた今年７月期の連ドラでトップの座を獲得した。

　Mr.Childrenの主題歌「HANABI」も56万枚の大ヒット。山下は「この作品に携わることができて光栄だと、 ...

摄影已经结束了 ありがどう～

翻訳資源部の皆さん、翻訳よろしくお願いします。

[ 本帖最后由 anonimo 于 2008-11-24 09:25 编辑 ]

NEWSの山下智久(23)主演で高視聴率をあげた7月期のフジテレビ系「コード・ブルー　－ドクターヘリ緊急救命－」が、新春スペシャルドラマ化（来年1月10日後9:00）されることが23日、分かった。新しい医療ドラマで今夏の連ドラ界を制した若きドクター山ピーが、新春早々からヘリで緊急出動だ！
由News的山下智久(23)主演创下高收视率的7月富士系《Code Blue，直升机医生紧急救命》将会在新春（来年1月10日後9:00）播放SP。新的医疗剧在今年夏天统治了整个连续剧界后，新春就开始坐上直升飞机紧急出动啦！

　「連続ドラマの時よりさらにスケールもアップし、迫力ある映像に仕上がっています」と山下。「ドクターヘリ」という最新医療の現場に光を当てた自信作のスペシャル化に胸を張る。
   “不仅比连续剧的时候尺度有提升，也会有扣人心弦的映像出现”山下如此说。他对有“医疗用直升机”之称的最新的医疗 ...

谢谢g大的翻译~~

感谢翻译！
祈祷1.10快快来到！祈祷高收！
不过听说那一天NTV似乎要放某一个大片来撞。。。

话说这不会就是“重大消息”吧。。。

1/10
马上就要到拉.
很快了.期待

哦~終於拍攝完了~~
很期待

1/10就快到了

謝謝G大的翻譯囉，希望收視能比第一回還高....  這應該不會太貪心吧，呵呵~

又可以見到動的衣了