[2008-10-16][部分翻译]采访：クローズアップ『新垣結衣(アラガキユイ)』 - 旧闻存放室（旧聞保存区） - 新闻发布所(ニュースのプレート)

freelancer

UID 12647
精华 0
积分 4787
帖子 1001
衣の威望 275
衣の金币 50935
衣の存款 200000
衣の宣传 987
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 5
衣の韵 344
警告: 还剩4次警告
阅读权限 60
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2007-8-19
状态离线

【楼主】

发表于 2008-10-19 09:39 资料短消息

[2008-10-16][部分翻译]采访：クローズアップ『新垣結衣(アラガキユイ)』

http://gekinama.excite.co.jp/music/close_up/0810_yuiaragaki?c=interview

前言：由于最近学业繁重，而翻译要很多时间，所以翻译贡献较少，望各位原谅。
另，发觉本人比较肤浅=。=，所以我就直接把gakki恋爱有关的部分先翻译出来，其他的有时间再。。。吧。。。

--------gfforhappy---------------------------------------------------

Excite：始めに、コブクロの「赤い糸」をカバーすることになったきっかけから聞かせてください。

新垣結衣：この曲を知ったのは、昨年行われたレコード会社のコンベンション・ライヴの時です。自分の出番が終わってから観に行ったコブクロさんのライヴで歌われていた1曲 ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。

本帖最近评分记录

acars	2008-10-20 18:51	衣の威望	+15	感謝
acars	2008-10-20 18:51	衣の金币	+100	感謝
acars	2008-10-20 18:51	衣の韵	+10	感謝

结衣的可爱也许是全宇宙第一

八年后，我终于等来了辐射3，而这和辐射2相隔了整整十年...

Sutherland (最爱小衣...也爱小心)

衣之肉盾

UID 33515
精华 0
积分 54771
帖子 20508
衣の威望 10218
衣の金币 1187
衣の存款 1936105633
衣の宣传 1203
衣の联盟币 924045
衣の水荣誉 6025
衣の韵 10034
衣の军衔：少尉

阅读权限 150
家族：衣の暗杀组 - ??
配偶： 单身贵族
注册 2008-7-21
所在地 China

状态离线

【沙发】

发表于 2008-10-19 09:53 资料文集短消息

需要翻译啊~~~

结衣哈 ( 琯旎)

Queenie

UID 32069
精华 0
积分 27471
帖子 9213
衣の威望 3212
衣の金币 133146
衣の存款 4500
衣の宣传 2874
衣の联盟币 100983
衣の水荣誉 1
衣の韵 15986
阅读权限 120
家族： YY天使 - 天使の門徒
配偶： 单身贵族
注册 2008-6-18
所在地 China

状态离线

水军个人信息 [显示水军信息]

【板凳】

发表于 2008-10-19 10:06 资料文集短消息

确实很长...
翻译哦~

舞悦 (小舞&（秒秒）)

衣國機密助理~

UID 36462
精华 0
积分 34993
帖子 16363
衣の威望 2766
衣の金币 14079
衣の存款 10772648
衣の宣传 3444
衣の联盟币 188233
衣の水荣誉 5873
衣の韵 7935
衣の军衔：少尉

阅读权限 120
家族： Secrets - Keeper
配偶： 单身贵族
注册 2008-9-13
所在地 Czech_Republic

状态离线

【地毯】

发表于 2008-10-19 10:20 资料文集短消息

翻译来~~~~

poilem10 (小Q)

UID 29587
精华 0
积分 6274
帖子 448
衣の威望 490
衣の金币 12901
衣の存款 0
衣の宣传 1452
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 6
衣の韵 1622
阅读权限 70
家族： Code Blue - 飛行實習醫師
配偶： 单身贵族
注册 2008-5-1
所在地 Taiwan

状态离线

【第 5 楼】

发表于 2008-10-19 10:22 资料文集短消息

翻譯出來大概是這樣

請從Excite:在開始時，填補kobukuro的「紅的線」的契機開始給聽。

知道了新垣結衣: 這個曲子的，是是去年被進行了的唱片會社的convention·raivu的時候。自己的輪到出場結束之後去了印象的kobukuro先生的raivu被詠唱的1曲。從第一次聽了的時候開始厲害地印象殘需要吧。是曲子名也沒記著，那時一次以外沒聽，為何時間過去之後聽了的時候也能哼的殘耳朵有的曲子。因為那時，無意地，關於「是好的曲子」決定了偶然一起在的職員先生,不過，怎麼說自己沒認為填補。變成暫且做之後，我填補這樣的話重新聽了的時候，「啊，這個曲子，知道！」想。

是Excite: 那麼用無意識水平被記憶印上的曲子。

新垣結衣: 那樣。感到什麼緣吧。

是Excite: 什麼地方「紅的線」連接著的喂e？

到新垣結衣: 那兒不誇大(笑)。但是，為何這麼印象殘也需要吧!?te說是不可思議的感覺。

Excite:「紅的線」，是對kobukuro來說獨立製作人初期做 ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。

[img][/img]

Vincent (囧垣)

freelancer

UID 12647
精华 0
积分 4787
帖子 1001
衣の威望 275
衣の金币 50935
衣の存款 200000
衣の宣传 987
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 5
衣の韵 344
警告: 还剩4次警告
阅读权限 60
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2007-8-19
状态离线

【第 6 楼】

发表于 2008-10-19 10:41 资料短消息

机器翻译还是不要来了吧？

而且你非要发机器翻译的，就不能编辑一下再发么，你看看是不是有些乱了套了？

再说这里大多数人都知道在线翻译的吧

结衣的可爱也许是全宇宙第一

八年后，我终于等来了辐射3，而这和辐射2相隔了整整十年...

结衣哈 ( 琯旎)

Queenie

UID 32069
精华 0
积分 27471
帖子 9213
衣の威望 3212
衣の金币 133146
衣の存款 4500
衣の宣传 2874
衣の联盟币 100983
衣の水荣誉 1
衣の韵 15986
阅读权限 120
家族： YY天使 - 天使の門徒
配偶： 单身贵族
注册 2008-6-18
所在地 China

状态离线

水军个人信息 [显示水军信息]

【第 7 楼】

发表于 2008-10-19 10:46 资料文集短消息

回复 #5 poilem10 的帖子

谢谢翻译.. 那结衣也一定很努力在唱好歌哦~

apple果子1314

UID 34085
精华 0
积分 -19
帖子 101
衣の威望 -40
衣の金币 2410
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 6
警告: 到达最大警告数
阅读权限 0
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2008-7-30
状态离线

【第 8 楼】

发表于 2008-10-19 10:56 资料短消息

谢谢翻译

谢谢翻译:g29: :g29: :g29:

@吇

UID 4415
精华 0
积分 827
帖子 635
衣の威望 64
衣の金币 5126
衣の存款 220000
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 551
阅读权限 40
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2007-2-14
状态离线

【第 9 楼】

发表于 2008-10-19 11:13 资料短消息

wa~~
囿谁可以帮忙翻译丅呢???

ppg12352

UID 31025
精华 0
积分 2305
帖子 1036
衣の威望 423
衣の金币 1537
衣の存款 23958
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 17
衣の韵 715
阅读权限 50
家族： Code Blue - 飛行實習醫師
配偶： 单身贵族
注册 2008-5-28
所在地 Taiwan

状态离线

【第 10 楼】

发表于 2008-10-19 12:31 资料短消息

嗯嗯有點看不太懂啊~

真的很想知道內容呢~