[2008/4/7日新聞][6樓翻譯]財布自慢ガッキー　「派手すぎず、地味すぎず」のこだわり - 旧闻存放室（旧聞保存区） - 新闻发布所(ニュースのプレート)

gakki5678

梅門七俠之Lucky Seven幸運★

UID 24799
精华 0
积分 27050
帖子 4703
衣の威望 1050
衣の金币 2136876401
衣の存款 104992523
衣の宣传 6399
衣の联盟币 2000000
衣の水荣誉 4307
衣の韵 3634
衣の军衔：上士

阅读权限 120
家族：青春amigo - 青春少年
配偶： 单身贵族
注册 2008-2-12
所在地 Taiwan

状态离线

【楼主】

发表于 2008-4-7 22:33 资料文集短消息

[2008/4/7日新聞][6樓翻譯]財布自慢ガッキー　「派手すぎず、地味すぎず」のこだわり

ガッキーこと、女優の新垣結衣さんが2008年4月6日に更新したブログで、久しぶりの買い物で購入したという新しい財布を自慢している。

新垣さんは、財布に対してちょっとした「こだわり」があるようだ。いわく、「財布は長く使えるしっかりしたものをって事で高校生になってから一万円以上をかけるように」しているという。とはいうものの、「まだ2つめです」という。

今回購入したものは、ワインレッドがベース色の長財布。真ん中に配置された「蝶々」をかたどったワンポイントがおしゃれだ。決め手は、「派手すぎず、地味すぎずのバランスが素敵だった」こと。同じブランドの財布をいくつも手に持ってみてから決めた、という念の入りようだったそうだ。

新垣さんは、「もうお気に☆」「これからよろしくね、君ー（財布）」と上機嫌だった。

GAKKI錢包話題備受矚目..

來源:[url]http://news.livedoor.com/article/detail/3587 ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。

本帖最近评分记录

acars	2008-4-8 00:53	衣の威望	+2	感謝提供
acars	2008-4-8 00:53	衣の金币	+100	感謝提供

China Mens underwear | Mens underwear wholesale

Aioros (深愛maki的海王偵探團)

智者樂水(Neptune)

UID 27625
精华 0
积分 89648
帖子 60872
衣の威望 9592
衣の金币 314400
衣の存款 100000000
衣の宣传 0
衣の联盟币 100000
衣の水荣誉 26066
衣の韵 16538
衣の军衔：准将

阅读权限 150
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2008-3-27
所在地 Taiwan

状态离线

水军个人信息 [显示水军信息]

【沙发】

发表于 2008-4-7 22:40 资料主页文集短消息

哇還有這種新聞啊厲害厲害謝謝分享摟^^

derek0129 (月亮看企鹅﹌！)

UID 27120
精华 0
积分 8785
帖子 484
衣の威望 235
衣の金币 123558
衣の存款 1044670
衣の宣传 2532
衣の联盟币 5
衣の水荣誉 270
衣の韵 92
衣の军衔：列兵

阅读权限 70
家族：青春amigo - 青春少年
配偶： 单身贵族
注册 2008-3-19
所在地 Taiwan

状态离线

【板凳】

发表于 2008-4-7 23:09 资料文集短消息

这就是H大在其他板说她想要的那个吗?
虽然看不懂日文~也不懂什么意思
那就随便看一下好了

hzx58033 (望衣衣永遠留在19歲！)

UID 23167
精华 2
积分 51130
帖子 8891
衣の威望 6693
衣の金币 16857
衣の存款 12025367
衣の宣传 7380
衣の联盟币 604386
衣の水荣誉 4
衣の韵 17013
警告: 还剩4次警告
阅读权限 150
家族：青春amigo - 青春少年
配偶： 单身贵族
注册 2008-1-17
所在地 China

状态离线

拍卖品 [显示拍卖品]

水军个人信息 [显示水军信息]

【地毯】

发表于 2008-4-8 00:20 资料文集短消息

Gakki买钱包也能做新闻报导!??厉害

希望衣衣永遠留在19歲！

<---有空點一下

style_ni

嘟嘟左卫门

UID 19421
精华 1
积分 9797
帖子 1954
衣の威望 2611
衣の金币 28891
衣の存款 2146823647
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 159
衣の韵 10700
衣の军衔：列兵

阅读权限 80
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2007-11-25
所在地 China

状态离线

【第 5 楼】

发表于 2008-4-8 00:27 资料文集短消息

hzx58033大......电脑卡机了么?

FANS区有MM在询问此包包

没想到都能上新闻...

哈哈，是吗，原来时间已经过去这么久了啊！

june

UID 25376
精华 0
积分 629
帖子 167
衣の威望 154
衣の金币 5553
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 4
阅读权限 40
家族： YY天使 - 天使の門徒
配偶： 单身贵族
注册 2008-2-21
状态离线

【第 6 楼】

发表于 2008-4-8 01:28 资料短消息

这个第一次翻译请多多指教

ガッキーこと、女優の新垣結衣さんが2008年4月6日に更新したブログで、久しぶりの買い物で購入したという新しい財布を自慢している
女优新垣结衣于2008年4月六日更新了博客，并透露了她隔了好长时间才买的新钱包

新垣さんは、財布に対してちょっとした「こだわり」があるようだ。いわく、「財布は長く使えるしっかりしたものをって事で高校生になってから一万円以上をかけるように」しているという。とはいうものの、「まだ2つめです」という。
新垣说，钱包是可以用很长时间的坚实的东西由于事成为高中生之后乘上一万日元以上。新垣
看上了两个

今回購入したものは、ワインレッドがベース色の長財布。真ん中に配置された「蝶々」をかたどったワンポイントがおしゃれだ。決め手は、「派手すぎず、地味すぎずのバランスが素敵だった」こと。同じブランドの財布をいくつも手に持ってみてから決めた、という念の入りようだったそうだ。
这回购买上的钱 ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。

本帖最近评分记录

gfforhappy	2008-4-8 03:38	衣の威望	+10	你完了，被我发现你会日文~
gfforhappy	2008-4-8 03:38	衣の金币	+100	你完了，被我发现你会日文~

小衣呀！~~~~~~~

gfforhappy

UID 276
精华 0
积分 39891
帖子 5088
衣の威望 11401
衣の金币 512800
衣の存款 0
衣の宣传 200
衣の联盟币 10
衣の水荣誉 319
衣の韵 98215
衣の军衔：列兵

警告: 还剩4次警告
阅读权限 255
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-10-2
所在地 Great_Britain

状态离线

部门/积分の信息 [显示部门职位]

【第 7 楼】

发表于 2008-4-8 03:42 资料文集短消息

楼上的，是不是翻译太快了有些地方有错漏哦，
诚意邀请你加入翻译部，有兴趣吗？
-----------------------------------

http://auction.item.rakuten.co.jp/10105077/a/10000110/

要看那个钱包的话看这个网页

牌子：ANNA SUI