[2008/01/20][兩篇6樓翻譯]ガッキー、料理中に受難！髪の毛燃える!! - 旧闻存放室（旧聞保存区） - 新闻发布所(ニュースのプレート)

acars (天地人- 直江兼續)

我要成為有錢人

UID 20706
精华 0
积分 20607
帖子 780
衣の威望 1782
衣の金币 6876
衣の存款 2252347
衣の宣传 4827
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 28
衣の韵 59227
阅读权限 150
家族：艾格尼斯3A - 同学
配偶： 单身贵族
注册 2007-12-8
所在地 Taiwan

状态离线

部门/积分の信息 [显示部门职位]

【楼主】

发表于 2008-1-20 08:23 资料主页文集短消息

[2008/01/20][兩篇6樓翻譯]ガッキー、料理中に受難！髪の毛燃える!!

ガッキー、料理中に受難！髪の毛燃える!!
1月20日8時14分配信オリコン

　女優の新垣結衣が19日（土）更新の自身のブログで、料理中に思わぬ災難に遭遇！「ほうれん草茹でてたら、髪の毛燃えたー。」と明かしている。

　新垣は「さっきさ、「栄養があって暖かいもの食べなきゃ」と思って、ほうれん草茹でてたら、髪の毛燃えたー。右側だけボワッて。焦ったー。トリートメントしたばっかなのに…」とコメント。

　さらに「ご飯つくるときに一気にいろいろ電気使いすぎたみたいでブレーカー落ちるし・・・」と踏んだり蹴ったりの状況をションボリと振り返っている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080120-00000000-oric-ent

ガッキー髪の毛燃える！災難続きで ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。

本帖最近评分记录

kam_ling2004	2008-1-20 09:17	衣の威望	+5	謝謝分享
kam_ling2004	2008-1-20 09:17	衣の金币	+100	謝謝分享

gfforhappy

UID 276
精华 0
积分 39891
帖子 5088
衣の威望 11401
衣の金币 512800
衣の存款 0
衣の宣传 200
衣の联盟币 10
衣の水荣誉 319
衣の韵 98215
衣の军衔：列兵

警告: 还剩4次警告
阅读权限 255
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-10-2
所在地 Great_Britain

状态离线

部门/积分の信息 [显示部门职位]

【沙发】

发表于 2008-1-20 08:36 资料文集短消息

我支持你做版主！！

。。这个。。还要翻译吗？主要内容我已经在blog上面翻译了。。。。

zzh (紫.)

UID 22845
精华 0
积分 202
帖子 202
衣の威望 0
衣の金币 134389
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 1
衣の韵 37
阅读权限 30
家族： Code Blue - 飛行實習醫師
配偶： 单身贵族
注册 2008-1-11
所在地 China

状态离线

【板凳】

发表于 2008-1-20 08:41 资料短消息

这两篇不是已经有人发帖了吗???

acars (天地人- 直江兼續)

我要成為有錢人

UID 20706
精华 0
积分 20607
帖子 780
衣の威望 1782
衣の金币 6876
衣の存款 2252347
衣の宣传 4827
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 28
衣の韵 59227
阅读权限 150
家族：艾格尼斯3A - 同学
配偶： 单身贵族
注册 2007-12-8
所在地 Taiwan

状态离线

部门/积分の信息 [显示部门职位]

【地毯】

发表于 2008-1-20 09:07 资料主页文集短消息

恩已經有人翻譯了
不過這是新聞
我只是想讓大家知道
日本記者還是有在注意GAKKI

kam_ling2004

UID 953
精华 0
积分 4758
帖子 1260
衣の威望 1166
衣の金币 9959
衣の存款 1194014
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 3096
警告: 还剩4次警告
阅读权限 150
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-11-2
状态离线

【第 5 楼】

发表于 2008-1-20 09:19 资料短消息

支持你, 在那可以支持你當版主?

ivan1984

教育部長+內務部長+拍賣官

UID 9750
精华 2
积分 66700
帖子 35321
衣の威望 10234
衣の金币 2147483647
衣の存款 2147483647
衣の宣传 219
衣の联盟币 672014
衣の水荣誉 14593
衣の韵 21276
衣の军衔：少校

阅读权限 150
家族：烈士聯盟 - 盟友
配偶： 单身贵族
注册 2007-7-14
所在地 Japan

状态离线

拍卖品 [显示拍卖品]

水军个人信息 [显示水军信息]

【第 6 楼】

发表于 2008-1-20 14:18 资料文集短消息

嗯~第一個應該不用翻譯了
都是引述blog裡面的句子

快速翻譯翻錯不理...

　「えーん」－。女優や歌手など多方面で活躍する人気タレント、新垣結衣（１９）が１９日、発熱して一人で心細い時間を過ごしたうえ、調理中に大事な髪の毛を燃やしてしまうなど、散々な一日を過ごしたことを告白。公式ブログで「トリートメントしたばっかなのに…」と悔しさをにじませた。
　「栄養があって暖かいもの食べなきゃ」。そんなごく普通の発想から事件は起きた。ほうれん草を調理しようとして、うっかり髪の毛を燃やしてしまったのだ。新垣といえば、だれもが憧れる艶やかで美しいロングヘアの持ち主だが、長すぎることがあだになったのだろうか。「右側だけボワッて。焦ったー」と当時の衝撃的な体験を明かした。
　しかし、新垣を取り巻く不運はまだ終わってはいなかった。調理で一気に電気を使いすぎたため、ブレーカーが落ちてしまったのだ。初めてのトラブ ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。

本帖最近评分记录