[2008/01/17]4樓翻譯男性が選ぶ「逆チョコをあげたい芸能人 Gakki得第2 - 旧闻存放室（旧聞保存区） - 新闻发布所(ニュースのプレート)

acars (天地人- 直江兼續)

我要成為有錢人

UID 20706
精华 0
积分 20607
帖子 780
衣の威望 1782
衣の金币 6876
衣の存款 2252347
衣の宣传 4827
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 28
衣の韵 59227
阅读权限 150
家族：艾格尼斯3A - 同学
配偶： 单身贵族
注册 2007-12-8
所在地 Taiwan

状态离线

部门/积分の信息 [显示部门职位]

【楼主】

发表于 2008-1-17 19:28 资料主页文集短消息

[2008/01/17]4樓翻譯男性が選ぶ「逆チョコをあげたい芸能人 Gakki得第2

女性が「逆チョコ」をもらいたい芸能人の第１位は…

　森永製菓がこのほど、バレンタインデー時期のチョコレートと男女の意識調査を実施、「女と男のバレンタイン意識調査」を発表した。その結果、「贈る立場」の女性の実に９割以上が自身も「男性からチョコをもらってみたい」と思っていることがわかった。

　そんな女性が選んだ「逆チョコをもらってみたい芸能人」の１位に輝いたのが俳優で歌手の福山雅治で、理由は「かっこいいから」「おしゃれなチョコをくれそうだから」。２位は俳優の小栗旬、３位がＷａＴの小池徹平とＳＭＡＰの木村拓哉、４位が俳優のオダギリジョー、５位がＶ６の岡田准一という結果になった。

　一方、男性が選ぶ「逆チョコをあげたい芸能人」では、１位が「嬉しそうに受け取ってくれそうだから」などの理由で女優の長澤まさみ。２位が女優の新垣結衣、３位が女優で歌手の上戸彩、４位が女優の菅野美穂とタレントの蛯 ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。

本帖最近评分记录

kam_ling2004	2008-1-17 20:30	衣の威望	+5	謝謝分享!
kam_ling2004	2008-1-17 20:30	衣の金币	+100	謝謝分享!

xiaotie

UID 15096
精华 0
积分 37
帖子 34
衣の威望 1
衣の金币 150893
衣の存款 50000
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 0
阅读权限 20
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2007-9-12
状态离线

【沙发】

发表于 2008-1-17 20:08 资料短消息

100%看不懂日文....
是說男性最想送誰巧克力嗎？

zzh (紫.)

UID 22845
精华 0
积分 202
帖子 202
衣の威望 0
衣の金币 134389
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 1
衣の韵 37
阅读权限 30
家族： Code Blue - 飛行實習醫師
配偶： 单身贵族
注册 2008-1-11
所在地 China

状态离线

【板凳】

发表于 2008-1-17 20:27 资料短消息

同学,可以翻译一下吗???看不懂也~~~

要不请ivan1984来翻译下~~~

ivan1984

教育部長+內務部長+拍賣官

UID 9750
精华 2
积分 66700
帖子 35321
衣の威望 10234
衣の金币 2147483647
衣の存款 2147483647
衣の宣传 219
衣の联盟币 672014
衣の水荣誉 14593
衣の韵 21276
衣の军衔：少校

阅读权限 150
家族：烈士聯盟 - 盟友
配偶： 单身贵族
注册 2007-7-14
所在地 Japan

状态离线

拍卖品 [显示拍卖品]

水军个人信息 [显示水军信息]

【地毯】

发表于 2008-1-17 20:28 资料文集短消息

回复 #2 xiaotie 的帖子

我來翻譯吧~請等待

女性が「逆チョコ」をもらいたい芸能人の第１位は…
女性想得到「回贈巧克力」的藝人第1位是…

　森永製菓がこのほど、バレンタインデー時期のチョコレートと男女の意識調査を実施、「女と男のバレンタイン意識調査」を発表した。その結果、「贈る立場」の女性の実に９割以上が自身も「男性からチョコをもらってみたい」と思っていることがわかった。
　森永製菓最近，進行了情人節巧克力的男女意識調查，發表了「女人和男人的情人節意識調查」。那結果，對於是「贈送立場」的女性來說，9成以上的人自己也想「從男性那兒得到巧克力」。

　そんな女性が選んだ「逆チョコをもらってみたい芸能人」の１位に輝いたのが俳優で歌手の福山雅治で、理由は「かっこいいから」「おしゃれなチョコをくれそうだから」。２位は俳優の小栗旬、３位がＷａＴの小池徹平とＳＭＡＰの木村拓哉、４位が俳 ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。

本帖最近评分记录

gfforhappy	2008-1-17 21:24	衣の威望	+10	又，。。快到情人节了
gfforhappy	2008-1-17 21:24	衣の金币	+100	又，。。快到情人节了

╔╦╦═╦═╦═╦╦╗╔═╦═╦╦╦╗╔╦╦═╦═╦═╗╔╦╗
║╩║║║╬║╬║║║║║║═╣║║║║║║═╣║║╬║║║║
║╦║╦║╔╣╔╬╗║║║║═╣║║║╠╗║═╣╦║═╣╠╬╣
╚╩╩╩╩╝╚╝╚═╝╚╩╩═╩══╝╚═╩═╩╩╩╩╝╚╩╝

<==我的網店大家幫忙按一下

kam_ling2004

UID 953
精华 0
积分 4758
帖子 1260
衣の威望 1166
衣の金币 9959
衣の存款 1194014
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 3096
警告: 还剩4次警告
阅读权限 150
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-11-2
状态离线

【第 5 楼】

发表于 2008-1-17 20:32 资料短消息

是男孩子想收到那位女星作的情人節禮物嗎?