[假！][17.9.2007]新垣結衣うつ病で通院発覚！？目を見て話せずオドオド… - 旧闻存放室（旧聞保存区） - 新闻发布所(ニュースのプレート)

UID 9424
精华 0
积分 233
帖子 218
衣の威望 5
衣の金币 204650
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 2
阅读权限 30
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2007-7-10
状态离线

【楼主】

发表于 2007-9-22 19:23 资料短消息

[假！][17.9.2007]新垣結衣うつ病で通院発覚！？目を見て話せずオドオド…

翻訳在樓下!相真原來是這樣..

[假的!]

不知道有沒有人己經po 過了...還有請高人翻譯(網譯都看得懂一點點)

「ポッキー」のＣＭで大ブレイクし、"ガッキー"の愛称で親しまれている新垣結衣(19)。

若手女優の中でも注目株の一人で、ドラマにＣＭに大活躍。次世代のトップ女優候補とまで言われている。

そんな多忙な彼女だが、最近様子がおかしいとの情報が浮上している。

末っ子で人見知りは激しく、元々協調性に乏しい。それなのにいきなりブレイクしたもんだから、周囲の状況に精神的にも肉体的にも追いつけず、うつ病になって病院通いをしているというのだ。

（以下引用）
「スタッフとか大人の人と目を見て話せないらしく、マネージャーが四六時中ついていないとダメな状態。話しかけると、本当に挙動不審になっているんです」（ＣＭ会社スタッフ）

ガッキーには芸能界 ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。

hsz000

UID 13552
精华 0
积分 129
帖子 126
衣の威望 1
衣の金币 201432
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 0
阅读权限 20
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2007-8-27
状态离线

【沙发】

发表于 2007-9-22 19:29 资料短消息

病?病院?衣衣不会有什么事了吧

等待达人翻译

zoro (鬼神『阿修罗』)

护衣亲王

UID 205
精华 0
积分 33313
帖子 4654
衣の威望 1156
衣の金币 990205216
衣の存款 1000000000
衣の宣传 8397
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 43
衣の韵 3625
阅读权限 150
家族：青春amigo - 青春少年
配偶： 单身贵族
注册 2006-9-30
状态离线

【板凳】

发表于 2007-9-22 19:46 资料主页文集短消息

回复 #1 patrickyau 的帖子

希望不是什么坏的消息

patrickyau

UID 9424
精华 0
积分 233
帖子 218
衣の威望 5
衣の金币 204650
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 2
阅读权限 30
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2007-7-10
状态离线

【地毯】

发表于 2007-9-22 19:52 资料短消息

回复 #3 zoro 的帖子

好像是結衣的壓力太大...跟18號那篇香港報紙的主題是相約的...不過內容

cttlove5 (CAS冷冻猪肉)

UID 15138
精华 0
积分 1423
帖子 475
衣の威望 316
衣の金币 12135
衣の存款 370836
衣の宣传 0
衣の联盟币 10
衣の水荣誉 17
衣の韵 176
阅读权限 50
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2007-9-13
所在地 China

状态离线

【第 5 楼】

发表于 2007-9-22 20:08 资料短消息

给这个未满20的小姑娘一点休息的时间吧!!~~~~~~~~~~~~~~~~

不以物喜不以己悲

wcfa (峰)

==翻訳員總長==

UID 9179
精华 0
积分 1056
帖子 96
衣の威望 302
衣の金币 200179
衣の存款 124
衣の宣传 18
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 9302
阅读权限 150
家族：青春amigo - 青春少年
配偶： 单身贵族
注册 2007-7-6
所在地 HongKong

状态离线

【第 6 楼】

发表于 2007-9-22 20:21 资料短消息

不知道有沒有人己經po 過了...還有請高人翻譯(網譯都看得懂一點點)

「ポッキー」のＣＭで大ブレイクし、"ガッキー"の愛称で親しまれている新垣結衣(19)。
有著廣受歡迎的cm的結衣,喜歡诐人叫"gaki"的結衣

若手女優の中でも注目株の一人で、ドラマにＣＭに大活躍。次世代のトップ女優候補とまで言われている。
在年輕女優中也诐受注目的一人,電視劇,cm都十分活躍.是一位認為是新一代殿堂女星的候选人.

そんな多忙な彼女だが、.........
那麼忙的她,........

そんな多忙な彼女だが、最近様子がおかしいとの情報が浮上している。
那麼忙的她,最近有一些可笑的新聞正在陸續出現.

末っ子で人見知りは激しく、元々協調性に乏しい。それなのにいきなりブレイクしたもんだから、周囲の状況に精神的にも肉体的にも追いつけず、うつ病に ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。

銀的旋律

UID 13726
精华 0
积分 89
帖子 56
衣の威望 11
衣の金币 201159
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 0
阅读权限 20
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2007-8-28
状态离线

【第 7 楼】

发表于 2007-9-22 20:23 资料短消息

不知道我看的對不對...
感覺他經紀人是個混蛋...

(末っ子で人見知りは激しく)
老么非常(?)怕生

ガッキーには芸能界のお仕事は負担だったってこと？「かなり負担なんじゃないでしょうか。彼女はティーンズモデルとして活動してきましたから。
GAKKI對演藝界的工作相當負擔的事?「相當就是負擔嗎 ?她是以青少年模特兒活動這是當然的。

本人もまさかテレビに露出してここまで人気が出るとは思っていなかったみたいです。最初にグラビアの依頼があった時は、本人はかなりシブっていたみたいですよ。
本人好像也沒想到在電視曝光會有這樣的人氣，剛開始有了寫真委託的時候，本人相當興奮想要呢

マネージャーもガッキーを売り出したいからどんどん仕事を入れていったみたいですが、それで本人がつぶれてしまうんなら、本末転倒のような気もしますね」（グラビア編集者）[引用元：ナイスポより]
因為經理人也想讓GAKKI出名所以好像不斷繼續 ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。

grace8130

UID 104
精华 0
积分 8646
帖子 1893
衣の威望 2251
衣の金币 45349
衣の存款 507833
衣の宣传 0
衣の联盟币 2098
衣の水荣誉 13
衣の韵 15317
阅读权限 70
家族：青春amigo - 青春少年
配偶： 单身贵族
注册 2006-9-26
所在地 Taiwan